蜥蜴の尻尾切り

日語

詞中漢字
蜥	蜴	尻	尾	切
とかげ		しっぽ		き 二年級
表外字	表外字	常用漢字	常用漢字
不規則		不規則		訓讀

其他表記
トカゲの尻尾切り トカゲのしっぽ切り 蜥蝪の尻尾切り

發音

• 國際音標^(幫助)：[to̞ka̠ɡe̞ no̞ ɕip̚po̞ kʲiɾʲi]

• 國際音標^(幫助)：[to̞ka̠ɡe̞ no̞ ɕip̚po̞ ɡʲiɾʲi]

詞源

字面意思為“蜥蜴斷尾”，由蜥蜴(トカゲ) (tokage) + の (no, 所有格助詞) + 尻尾(しっぽ) (shippo, “尾巴”) + 切(き)り (kiri, “切”)組成的複合詞。在另一種讀法中，きり 因連濁 (連濁)變為 ぎり。

名詞

蜥蜴(とかげ)の尻尾(しっぽ)切(き)り 或 蜥蜴(とかげ)の尻尾切(しっぽぎ)り • (tokage no shippo kiri 或 tokage no shippo giri) 

1. (書面) 蜥蜴在遇到捕食者時斷尾的行為，以迷惑捕食者。
2. (俗語) 讓下屬替罪
   • 2014, 竹内靖雄, 「日本人らしさ」とは何か [何為“看似日本人”]，頁號 21:

     組(そ)織(しき)のトップは、組(そ)織(しき)を防(ぼう)衛(えい)するために辞(じ)任(にん)することが多(おお)い。 […] 「トカゲの尻尾(しっぽ)切(ぎ)り」ではなく、「トカゲの頭(あたま)切(き)り」「首(くび)のすげ替(か)え」によって組(そ)織(しき)防(ぼう)衛(えい)である。

     Soshiki no toppu wa, soshiki o bōei suru tame ni jinin suru koto ga ōi. […] “Tokage no shippo giri” de wa naku, “tokage no atama kiri” “kubi no sugekae” ni yotte soshiki bōei dearu.

     經常會出現組織的頭目辭職以保護組織的情況。 […] 這並非所謂“蜥蜴斷尾”，而是“蜥蜴斷頭”，通過“換頭”的方式來實現組織的防衛。

   • 2015, 富坂聰, 習近平の闘い 中国共産党の転換期 [習近平的戰鬥 中國共產黨的轉換期]，頁號 13:

     こうした取(と)り締(し)まりによって黒(くろ)幕(まく)ともいえる大(おお)物(もの)官(かん)僚(りょう)が捕(つか)まることはなく、たいていはトカゲのしっぽ切(ぎ)りで終(お)わっていた。

     Kō shita torishimari ni yotte kuromaku to mo ieru ōmono kanryō ga tsukamaru koto wa naku, taitei wa tokage no shippo giri de owatte-ita.

     在這種（反腐）打擊下，所謂的“黑手”大官僚不會落網，最後總是由下屬來背鍋。

來源

• Martin Collick, David P. Dutcher, Souichi Tanabe, and Minori Kaneko (2004) Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary 5th edition, Tokyo: Kenkyūsha.