神仏

日語

詞中漢字
神	仏
しん 三年級	ぶつ 五年級
吳音

其他表記
神佛 (舊字體)

詞源1

為中古漢語衍生詞素神 (shin, “神明，神祇”) +‎ 仏 (butsu, “佛陀，佛教”)的組詞。

發音

• (東京) し​んぶつ [shíꜜǹbùtsù] (頭高型 – [1])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [ɕĩmbɯ̟ᵝt͡sɨᵝ]

名詞

神(しん)仏(ぶつ) • (shinbutsu) 

1. 神佛
2. (宗教) 神道和佛教

衍生詞

• 神(しん)仏(ぶつ)混(こん)淆(こう) (shinbutsu konkō)
• 神(しん)仏(ぶつ)習(じゅう)合(ごう) (shinbutsu jūgō)
• 神(しん)仏(ぶつ)分(ぶん)離(り) (shinbutsu bunri)
• 神(しん)仏(ぶつ)同(どう)体(たい)説(せつ) (shinbutsu dōtaisetsu)

詞源2

詞中漢字
神	仏
かみ 三年級	ほとけ 五年級
訓讀

其他表記
神佛 (舊字體)

為神 (kami, “神明，神祇”) +‎ 仏 (hotoke, “佛陀”)的組詞。

發音

• (東京) か​みほとけ [káꜜmìhòtòkè] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ka̠mʲiho̞to̞ke̞]

名詞

神(かみ)仏(ほとけ) • (kamihotoke) 

1. (古舊) 神佛

同義詞

• 仏(ぶつ)神(じん) (butsujin)

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

沖繩語

詞中漢字
神	仏
かみ 三年級	ふとぅき 五年級
訓讀

其他表記
神佛 (舊字體)

詞源

來自神 (kami, “神明，神祇”) +‎ 仏 (futuki, “佛陀”)。

發音

• (首里-那覇) かみふとぅき [kàmífútúkí] (平板型 - [0])
• 國際音標^(幫助): [kamiɸutuki]

名詞

神(かみ)仏(ふとぅき) (kamifutuki) 

1. 神佛