怪我

日语

詞中漢字
怪	我
け 常用漢字	が 六年級
音讀

詞源

不確定。可能是動詞汚れる、穢れる (kegareru, “弄髒，變得骯髒”) 以及 汚す、穢す (kegasu, “弄髒，使某物變髒”) 的詞根。^[1]漢字為借字 (当て字)。^[1][2]

發音

• (東京) けが​ [kègáꜜ] (尾高型 – [2])^[3][2]
• 國際音標^(幫助): [ke̞ɡa̠]

名詞

怪(け)我(が) 或 怪我(ケガ) • (kega) 

1. 受傷

   彼(かれ)は登校中(とうこうちゅう)に怪我(けが)をしたようだ。

   Kare wa tōkō-chū ni kega o shita yō da.

   他好像在去學校的路上受傷了。

2. 过错

   怪我(けが)の功(こう)名(みょう)

   kega no kōmyō

   歪打正着。

3. 意外，偶然

   近義詞：不慮 (ふりょ)、不測 (ふそく)

近義詞

• 傷(きず) (kizu)
• 負(ふ)傷(しょう) (fushō)

派生詞彙

• 大怪我(おおけが) (ōkega)
• 怪我(けが)な (kegana)
• 怪我(けが)に (kegani)
• 怪我人(けがにん) (keganin)
• 怪我勝(けがが)ち (kegagachi)
• 怪我負(けがま)け (kegamake)
• 怪我過(けがあやま)ち (kegāyamachi)

 

動詞

怪(け)我(が)する • (kega suru) サ行 (連用形 怪(け)我(が)し (kega shi)，過去式 怪(け)我(が)した (kega shita))

1. 受傷

活用

活用形
未然形	怪我し	けがし	kega shi
連用形	怪我し	けがし	kega shi
終止形	怪我する	けがする	kega suru
連體形 （連体形）	怪我する	けがする	kega suru
假定形 （仮定形）	怪我すれ	けがすれ	kega sure
命令形	怪我せよ¹ 怪我しろ²	けがせよ¹ けがしろ²	kega seyo¹ kega shiro²
關鍵構式
被動形	怪我される	けがされる	kega sareru
使役形	怪我させる 怪我さす	けがさせる けがさす	kega saseru kega sasu
可能形	怪我できる	けができる	kega dekiru
意志形	怪我しよう	けがしよう	kega shiyō
否定形	怪我しない	けがしない	kega shinai
否定連用形	怪我せず	けがせず	kega sezu
尊敬形	怪我します	けがします	kega shimasu
完成形	怪我した	けがした	kega shita
接續形	怪我して	けがして	kega shite
條件形	怪我すれば	けがすれば	kega sureba
¹ 書面語 ² 口語

「怪我する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

參考資料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3