復讐

漢語

關於「復讐」的發音和釋義，請見「復仇」。 （此詞是「復仇」的異體字).

日語

詞中漢字
復	讐
ふく 五年級	しゅう 表外字
漢音

詞源

源自中古漢語 復讎 (bjuwk dzyuw)。對照官話 復仇／复仇 (fùchóu)、粵語 復仇／复仇 (fuk⁶ sau⁴)、閩南語 復仇／复仇 (ho̍k-siû)、朝鮮語 복수 (boksu)、越南語 phục thù。

發音

• (東京) ふくしゅう [fùkúshúú] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[ɸɯ̟̊ᵝkɯ̟ᵝɕɨᵝː]

名詞

復(ふく)讐(しゅう) • (fukushū) ^{←ふくしう (fukusiu)?}

1. 報仇，復仇，報復

   復讐(ふくしゅう)を果(は)たす

   fukushū o hatasu

   報復

   • 1995年6月1日 [1993年4月17日], 金成陽三郎 with 佐藤文子, “オペラ座(ざ)館(かん)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)⑥ [歌劇院殺人事件⑥]”, 出自 金(きん)田(だ)一(いち)少(しょう)年(ねん)の事(じ)件(けん)簿(ぼ) [金田一少年之事件簿], 14th版, 卷 2 (小說), 東京: 講談社, →ISBN:

     『復(ふく)讐(しゅう)』という地(じ)獄(ごく)の炎(ほのお)に身(み)を焼(や)いていたのは俺(おれ)の方(ほう)だったんだよ　俺(おれ)は醜(みにく)い素(す)顔(がお)を仮(か)面(めん)で隠(かく)して生(い)きている『怪人(ファントム)』そのものだったんだ‥‥‼

     “Fukushū” to iu jigoku no honō ni mi o yaite ita no wa ore no hō datta n da yo Ore wa minikui sugao o kamen de kakushite ikite iru “Fantomu” sono mono datta n da‥‥‼

     我一生都在這被稱為復仇的地獄之火中燃燒自己。 在這個過程中，把我真實、醜陋的臉藏在面具後面。 我真的變成了魅影…‼

派生詞彙

派生詞

• 復讐劇(ふくしゅうげき) (fukushūgeki)
• 復讐心(ふくしゅうしん) (fukushūshin)
• 復讐者(ふくしゅうしゃ) (fukushūsha)
• 復讐戦(ふくしゅうせん) (fukushūsen)

動詞

復(ふく)讐(しゅう)する • (fukushū suru) ^{←ふくしう (fukusiu)?}自動詞 suru (連用形 復(ふく)讐(しゅう)し (fukushū shi)，過去式 復(ふく)讐(しゅう)した (fukushū shita))

1. 報仇，復仇，報復

活用

活用形
未然形	復讐し	ふくしゅうし	fukushū shi
連用形	復讐し	ふくしゅうし	fukushū shi
終止形	復讐する	ふくしゅうする	fukushū suru
連體形 （連体形）	復讐する	ふくしゅうする	fukushū suru
假定形 （仮定形）	復讐すれ	ふくしゅうすれ	fukushū sure
命令形	復讐せよ¹ 復讐しろ²	ふくしゅうせよ¹ ふくしゅうしろ²	fukushū seyo¹ fukushū shiro²
關鍵構式
被動形	復讐される	ふくしゅうされる	fukushū sareru
使役形	復讐させる 復讐さす	ふくしゅうさせる ふくしゅうさす	fukushū saseru fukushū sasu
可能形	復讐できる	ふくしゅうできる	fukushū dekiru
意志形	復讐しよう	ふくしゅうしよう	fukushū shiyō
否定形	復讐しない	ふくしゅうしない	fukushū shinai
否定連用形	復讐せず	ふくしゅうせず	fukushū sezu
尊敬形	復讐します	ふくしゅうします	fukushū shimasu
完成形	復讐した	ふくしゅうした	fukushū shita
接續形	復讐して	ふくしゅうして	fukushū shite
條件形	復讐すれば	ふくしゅうすれば	fukushū sureba
¹ 書面語 ² 口語

「復讐する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

近義詞

• 返報(へんぽう) (henpō)
• 意趣返(いしゅがえ)し (ishugaeshi)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
復	讐

名詞

復讐 (boksu) (韓文 복수)

1. 복수 (boksu)的漢字^?。