円

円 U+5186, 円 中日韓統一表意文字-5186 ← 内 [U+5185] 中日韓統一表意文字 冇 → [U+5187]

跨語言

筆順（日本）

繁體中文	圓
日本新字體	円
簡體中文	圆

漢字

円（冂部+2畫，共4畫，倉頡碼：月卜（BY）或月中一（BLM），部件組合：⿵冂丄或⿵冂亠）

來源

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第128页第35字的下一個
• 大漢和辭典：第1513字
• 大字源：第289页第17字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第96页第18字
• 萬國碼：U+5186

漢語

詞源1

關於「円」的發音和釋義，請見「圓」。 （此字是「圓」的異體字。）

詞源2

關於「円」的發音和釋義，請見「丹」。 （此字是「丹」的異體字。）

詞源3

簡體與正體/繁體		円

來自日語 円(えん) (en)。

發音

• 官話

  (拼音)：yuán, rìyuán (yuan²)

  (注音)：ㄩㄢˊ, ㄖˋ ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：jen¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yuán
    • 注音：ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：yuán
    • 威妥瑪拼音：yüan²
    • 耶魯官話拼音：ywán
    • 國語羅馬字：yuan
    • 西里爾字母轉寫：юань (juanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɥɛn³⁵/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rìyuán
    • 注音：ㄖˋ ㄩㄢˊ
    • 通用拼音：rìhyuán
    • 威妥瑪拼音：jih⁴-yüan²
    • 耶魯官話拼音：r̀-ywán
    • 國語羅馬字：ryhyuan
    • 西里爾字母轉寫：жиюань (žijuanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹ ɥɛn³⁵/

註解：rìyuán - 讀法為日圓.

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jen¹
    • 廣州話拼音：jen¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛːn⁵⁵/

釋義

円

1. 日元 (rìyuán)的同義詞。

日語

新字體	円
舊字體	圓

字源

圓的日本新字體簡化，經由類似𠮚的簡化字形。^[1]

漢字

円

（一年級漢字，新字体汉字，旧字体形式圓）

1. 圓形
2. 日圓

讀法

• 吳音: えん (en, 常用)
• 漢音: えん (en, 常用)
• 訓讀: まる (maru)、まるい (marui, 円い, 常用)、まどか (madoka, 円か)、まど (mado)、まろやか (maroyaka, 円やか)
• 名乘: つぶら (tsubura)、のぶ (nobu)、まどか (madoka)、みつ (mitsu)

組詞

• 円(まど)居(い) (madoi)

詞源1

詞中漢字
円
えん 一年級
音讀

其他表記
圓 (舊字體)

日語維基百科有一篇文章關於：

円

維基百科 ^ja

日語維基百科有一篇文章關於：

円 (数学)

維基百科 ^ja

日語維基百科有一篇文章關於：

円 (通貨)

維基百科 ^ja

/wen/ → /eɴ/

源自中古漢語 圓 (中古 zjwen|hjwen)，原義為“圓形、飽滿”。

作為貨幣單位的使用，最早出現於明治時代，源自漢語 圓／圆 (yuán)，源自銀圓／银圆 (yínyuán)。對比漢語 元 (yuán)、朝鮮語 원 (won)（“韓圓；朝鮮圓”）。

日圓於1871年成為日本的官方貨幣，代替過去的両 (ryō)和文 (mon)。

發音

• (東京) え​ん [éꜜǹ] (頭高型 – [1])^[2]
• 國際音標^(幫助): [ẽ̞ɴ]

名詞

円(えん) • (en) ^{←ゑん (wen)?}

1. 圓形的物體
2. (數學) 圓；圓形

   近義詞：円周 (enshū)

3. 日圓，日本的貨幣單位，下分100銭 (sen)

   近義詞：円貨 (enka)

   • 1989年11月10日 [1988年5月25日], 藤子・F・不二雄, “ミニチュア製造カメラ [微型製造相機]”, 出自 征地球論 [徵服地球論] (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3), 2nd版, 第 3 卷 (虛構作品), 東京: 中央公論新社, →ISBN, 第二章，第 322 頁:

     一(いち)億(おく)円(えん)⁉いらん帰(かえ)れ

     Ichioku-en⁉ Iran kaere

     一億日圓！？不需要，快走開

     一(いっ)千(せん)万(まん)円(えん)でいい　百(ひゃく)万(まん)円(えん)！十(じゅう)万(まん)円(えん)！一(いち)万(まん)円(えん)！

     Issenman-en de ii Hyakuman-en! Jūman-en! Ichiman-en!

     那一千萬日圓也行吧　一百萬日圓！十萬日圓！一萬日圓！

派生詞

派生詞

• (圓形)：
  • 円(えん)軌(き)道(どう) (en kidō)
  • 円(えん)グラフ (en-gurafu, “餅圖”)
  • 外(がい)接(せつ)円(えん) (gaisetsuen)
  • 四(し)分(ぶん)円(えん) (shibun-en)
  • 内(ない)接(せつ)円(えん) (naisetsuen)
  • 大(だい)円(えん) (daien)
  • 同(どう)心(しん)円(えん) (dōshin'en)
  • 半(はん)円(えん) (han'en)

• (日圓)：
  • 円(えん)高(だか) (endaka, “日圓升值”)
  • 円(えん)安(やす) (en'yasu, “日圓貶值”)
  • 円(えん)為(かわ)替(せ) (en-kawase, “日圓兌換”)
  • 円(えん)価(か) (enka, “日圓價位”)
  • 円(えん)貨(か) (enka)
  • 円(えん)記(き)号(ごう) (en kigō, 日圓符號，¥)
  • 円(えん)借(しゃっ)款(かん) (en shakkan)
  • 円(えん)相(そう)場(ば) (en sōba, “日圓匯率”)
  • 円(えん)建(だ)て (en-date)

派生語彙

• → 漢語: 円
• → 英語: yen
  • → 越南語: yên
• → 法語: yen
• → 德語: Yen
• → 朝鮮語: 엔 (en)
• → 葡萄牙語: iene
• → 俄語: иена (ijena)

參見

• ¥

詞綴

円(えん) • (en) ^{←ゑん (wen)?}

1. 圓形的
2. 順利的，圓滿的
3. 日圓

派生詞

派生詞

• 円(えん)運(うん)動(どう) (en undō, “圓周運動”)
• 円(えん)蓋(がい) (engai, “穹頂”)
• 円(えん)滑(かつ) (enkatsu)
• 円(えん)罐(かま) (enkama)
• 円(えん)環(かん) (enkan)
• 円(えん)規(き) (enki, “圓規”)
• 円(えん)丘(きゅう) (enkyū)
• 円(えん)鏡(きょう) (enkyō)
• 円(えん)形(けい) (enkei)
• 円(えん)弧(こ) (enko)
• 円(えん)光(こう) (enkō)
• 円(えん)寂(じゃく) (enjaku)
• 円(えん)周(しゅう) (enshū, “圓周”)
• 円(えん)熟(じゅく) (enjuku)
• 円(えん)心(しん) (enshin)
• 円(えん)陣(じん) (enjin)
• 円(えん)錐(すい) (ensui)
• 円(えん)窓(そう) (ensō)
• 円(えん)卓(たく) (entaku)
• 円(えん)柱(ちゅう) (enchū)
• 円(えん)虫(ちゅう)類(るい) (enchūrui)
• 円(えん)頂(ちょう) (enchō)
• 円(えん)転(てん) (enten)
• 円(えん)筒(とう) (entō)
• 円(えん)盤(ばん) (enban)
• 円(えん)舞(ぶ) (enbu)
• 円(えん)墳(ぷん) (enpun)
• 円(えん)偏(へん)光(こう) (en henkō)
• 円(えん)本(ぽん) (Enpon)
• 円(えん)満(まん) (enman)
• 円(えん)顱(ろ) (enro)
• 一(いち)円(えん) (ichien)
• 団(だん)円(えん) (dan'en)
• 楕(だ)円(えん)、橢(だ)円(えん) (daen)、長(ちょう)円(えん) (chōen, “橢圓”)
• 方(ほう)円(えん) (hōen)
• 遊(ゆう)動(どう)円(えん)木(ぼく) (yūdōenboku)
• 卵(らん)円(えん)孔(こう) (ran'enkō)

專有名詞

円(えん) • (En) ^{←ゑん (Wen)?}

1. 姓氏
2. 女性人名

詞源2

詞中漢字
円
まろ 一年級
訓讀

其他表記
圓 (舊字體)

⟨maro₂⟩ → /maro/

源自上古日語。

名詞

円(まろ) • (maro) 

1. (古舊) 丸 (“圓，飽滿”)的另一種拼寫法

派生詞

派生詞

• 円(まろ)し (maroshi)、円(まろ)い (maroi, “圓形的”)
• 円(まろ)み (maromi)

詞源3

詞中漢字
円
まる 一年級
訓讀

其他表記
圓 (舊字體)

/maro/ → /maru/

音變自詞源2的 maro。

發音

• (東京) まる [màrú] (平板型 – [0])^[2]
• 國際音標^(幫助): [ma̠ɾɯ̟ᵝ]

名詞

円(まる) • (maru) 

1. 丸 (“圓”)的另一種拼寫法

組詞

派生詞

• 円(まる)し (marushi)、円(まる)い (marui, “圓形的”)
• 円(まる)み (marumi)
• 円(まる)顔(がお) (marugao)
• 円(まる)鏡(かがみ) (marukagami)
• 円(まる)形(がた)、円(まる)型(がた) (marugata)
• 円(まる)鉋(がんな) (maruganna)
• 円(まる)錐(ぎり) (marugiri)
• 円(まる)天(てん)井(じょう) (maru tenjō)
• 円(まる)刃(ば) (maruba)
• 円(マル)花(ハナ)蜂(バチ) (maru-hanabachi, “熊蜂”)
• 円(まる)盆(ぼん) (marubon)
• 円(まる)窓(まど) (marumado)
• 円(まる)屋(や)根(ね) (maruyane, “穹頂”)
• 黒(くろ)円(まる) (kuromaru)

前綴

円(まる) • (maru-) 

1. 丸的另一種拼寫法：完全，整個

專有名詞

円(まる) • (Maru) 

1. 中性人名

詞源4

不同的名乘讀法。

專有名詞

円(のどか) 或 円(つぶら) 或 円(まどか) 或 円(まろか) 或 円(みつ) 或 円(めぐる) • (Nodoka 或 Tsubura 或 Madoka 或 Maroka 或 Mitsu 或 Meguru) 

1. 女性人名

円(つぶら) 或 円(まどか) 或 円(まとめ) • (Tsubura 或 Madoka 或 Matome) 

1. 姓氏

円(まろし) • (Maroshi) 

1. 中性人名

參考資料

1. Toshinobu Sakaida, 円（圓）の異体字
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
円

漢字

円 (eum 엔 (en))

1. 人名用字^[1][2]

使用注意

本字是朝鮮語中唯一一個讀音來自日語的漢字。

參考資料

1. “인명용 한자표”，(请提供作品标题)‎^[1]，访问于2022-05-22，存档自原始网页于2013-10-19
2. 엔, 한자사전

越南語

漢字

円：儒字；讀法：viên

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。