体

參見：休 和 𠇾

体 U+4F53, 体 中日韓統一表意文字-4F53 ← 佒 [U+4F52] 中日韓統一表意文字 佔 → [U+4F54]

跨語言

筆順

日本新字體	体
簡體中文	体
繁體中文	體/体

替代寫法

在歷史漢語詞典龍龕手鑑中，這個字的寫法是⿰亻夲。

漢字

体（人部+5畫，共7畫，倉頡碼：人木一（ODM），四角號碼：2523₀，部件組合：⿰亻本）

衍生字

• 𭈄, 𭰟, 𬌕, 𫌠/𧡊, 𥮋

來源

• 康熙字典：第98页第13字
• 大漢和辭典：第509字
• 大字源：第208页第3字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第130页第1字
• 辭海：第97頁第2行第2字
• 宋本廣韻：第283页第25字
• 萬國碼：U+4F53

漢語

詞源1

字源

會意漢字 ：亻 + 本 (“基本”) 。

釋義

關於「体」的發音和釋義，請見「體」。 （此字是「體」的簡體字和傳統異體字。）

詞源2

簡體與正體/繁體		体

字源

古代字體（体）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

	上古漢語
本	*pɯːnʔ
笨	*pɯːnʔ, *bɯːnʔ
苯	*pɯːnʔ
翉	*pʰɯːnʔ
体	*bɯːnʔ
鉢	*poːd
缽	*poːd

同聲符字 (本) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（上古 *bɯːnʔ）：意符 亻 + 聲符 本 (上古 *pɯːnʔ) 。

發音

韻圖
字	体
讀音 #	1/1
聲	並 (3)
韻	魂 (55)
調	上 (X)
開合	合
等	一
反切	蒲本切
白一平方案	bwonX
擬音
鄭張尚芳	/buənX/
潘悟雲	/buonX/
邵榮芬	/buənX/
蒲立本	/bwənX/
李榮	/buənX/
王力	/buənX/
高本漢	/bʱuənX/
推斷官話讀音	bèn
推斷粵語讀音	bun6

鄭張系統 (2003)
字	体
讀音 #	1/1
序號	477
聲符	本
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	獖
構擬上古音	/*bɯːnʔ/
注釋	晉書作笨

• 官話

  (拼音)：bèn (ben⁴)

  (注音)：ㄅㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：ban⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bèn
    • 注音：ㄅㄣˋ
    • 通用拼音：bèn
    • 威妥瑪拼音：pên⁴
    • 耶魯官話拼音：bèn
    • 國語羅馬字：benn
    • 西里爾字母轉寫：бэнь (bɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ban⁶
    • 耶魯粵拼：bahn
    • 廣州話拼音：ban⁶
    • 廣東拼音：ben⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐn²²/

---

• 中古漢語：bwonX

• 上古

  (鄭張)：/*bɯːnʔ/

釋義

体

1. 笨的另一種寫法。
2. 用於体夫

組詞

• 体夫

 

詞源3

簡體與正體/繁體		体

發音

• 官話

  (拼音)：cuì (cui⁴)

  (注音)：ㄘㄨㄟˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：cuì
    • 注音：ㄘㄨㄟˋ
    • 通用拼音：cuèi
    • 威妥瑪拼音：tsʻui⁴
    • 耶魯官話拼音：tswèi
    • 國語羅馬字：tsuey
    • 西里爾字母轉寫：цуй (cuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

釋義

体

1. ^‡ 人名

日語

新字體	体
舊字體	體

漢字

体

（二年級漢字，新字体汉字，旧字体形式體）

讀法

• 吳音: たい (tai, 常用)
• 漢音: てい (tei, 常用)
• 訓讀: からだ (karada, 体, 常用)
• 名乘: なり (nari)、み (mi)、みる (miru)、もと (moto)

使用說明

這個字最初在漢語是笨的異體字。這種用法現在已經過時，至少在日語中，体和笨是不同的字，不能替換。參見漢語 体和日語 笨的主條目。

組詞

• 身体(からだ) (karada)
• 為体(ていたらく) (teitaraku)

詞源1

詞中漢字
体
たい 二年級
吳音

其他表記
體 (舊字體)

來自中古漢語 體 (中古 thejX)。

呉音 (goon)讀法，借自中古漢語的時間可能較早。

發音

• (東京) た​い [táꜜì] (頭高型 – [1])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [ta̠i]

量詞

体(たい) • (-tai) 

1. 似人物體的量詞：座、具
   • 2017年3月25日, “リンク・スパイダー [连接蜘蛛]”, 出自 [STARTER](スターター) [DECK](デッキ), Konami:

     通(つう)常(じょう)モンスター１(いっ)体(たい)
     ①(いち)：１(いっ)ターンに１(いち)度(ど)、自(じ)分(ぶん)メインフェイズに発(はつ)動(どう)できる。手(て)札(ふだ)からレベル４以下(よんいか)の通(つう)常(じょう)モンスター１(いっ)体(たい)をこのカードのリンク先(さき)に特(とく)殊(しゅ)召(しょう)喚(かん)する。

     Tsūjō Monsutā ittaī
     Chi: Ittān ni ichi-do, jibun Mein Feizu ni hatsudō dekiru. tefuda kara Reberu yon ika no Tsūjō Monsutā ittai o kono kādo no rinku-saki ni Tokushu Shōkan suru.

     通常怪獸一隻
     ①：每回合一次，可在自己的主要階段發動。從手卡中特殊召喚出一隻四星以下的通常怪獸到在这張卡所連接區。

名詞

体(たい) • (tai) 

1. 身體，軀體
2. 實體，物體
3. 形式，體裁
4. (代數) 加法跟乘法的集合

衍生詞

衍生词汇

• 体(たい)位(い) (taī)
• 体(たい)育(いく) (taīku)
• 体(たい)液(えき) (taieki)
• 体(たい)温(おん) (taion)
• 体(たい)外(がい) (taigai)
• 体(たい)格(かく) (taikaku)
• 体(たい)感(かん) (taikan)
• 体(たい)技(ぎ) (taigi)
• 体(たい)協(きょう) (taikyō)
• 体(たい)躯(く) (taiku)
• 体(たい)腔(くう) (taikū)
• 体(たい)刑(けい) (taikei)
• 体(たい)型(けい) (taikei)
• 体(たい)形(けい) (taikei)
• 体(たい)系(けい) (taikei)
• 体(たい)験(けん) (taiken)
• 体(たい)現(げん) (taigen)
• 体(たい)言(げん) (taigen)
• 体(たい)質(しつ) (taishitsu)
• 体(たい)重(じゅう) (taijū)
• 体(たい)臭(しゅつ) (taishutsu)
• 体(たい)術(じゅつ) (taijutsu)
• 体(たい)制(せい) (taisei)
• 体(たい)勢(せい) (taisei)
• 体(たい)積(せき) (taiseki)
• 体(たい)操(そう) (taisō)
• 体(たい)中(ちゅう) (taichū)
• 体(たい)調(ちょう) (taichō)
• 体(たい)長(ちょう) (taichō)
• 体(たい)得(とく) (taitoku)
• 体(たい)内(ない) (tainai)
• 体(たい)認(にん) (tainin)
• 体(たい)熱(ねつ) (tainetsu)
• 体(たい)罰(ばつ) (taibatsu)
• 体(たい)貌(ぼつ) (taibotsu)
• 体(たい)面(めん) (taimen)
• 体(たい)毛(もう) (taimō)
• 体(たい)様(よう) (taiyō)
• 体(たい)要(よう) (taiyō)
• 体(たい)量(りょう) (tairyō)
• 体(たい)力(りょく) (tairyoku)
• ガラス体(たい) (garasutai)
• 字(じ)体(たい) (jitai)
• 硝(しょう)子(し)体(たい) (shōshitai)
• 身(しん)体(たい) (shintai)
• 肉(にく)体(たい) (nikutai)
• 扁(へん)桃(とう)体(たい) (hentōtai)

詞源2

詞中漢字
体
てい 二年級
漢音

其他表記
體 (舊字體) 態

來自中古漢語 體 (中古 thejX).

漢音 (kan'on)讀法，借自中古漢語的時間可能較晚。

發音

• (東京) て​ー [téꜜè] (頭高型 – [1])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [te̞ː]

名詞

体(てい) • (tei) 

1. 外表，樣子；姿態

   そういうていで ― sō iu tei de ― {{{2}}}

衍生詞

• 体(てい)裁(さい) (teisai)
• 体(てい)良(よ)く (teiyoku)

詞源3

詞中漢字
体
からだ 二年級
訓讀

其他表記
體 (舊字體)

對於 体 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【からだ】 [名詞] 身體 [名詞] 體格，體型，骨架 [名詞] 健康 其他表記 身体, 躯, 躰

(本詞條「体」是上方詞條的另一種寫法。)

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞源1

來自中古漢語 體 (中古 thejX)。

漢字

体 (音訓 몸 체 (mom che))

1. 體 (“체 (che)的漢字^?：身體。”)的另一種寫法

詞源2

來自中古漢語 体 (中古 bwonX)。

漢字

体 (音訓 용렬할 분 (yongnyeolhal bun))

1. 笨 (“분 (bun)的漢字^?：平庸；粗略。”)的另一種寫法

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

沖繩語

漢字

体

（二年級漢字）

讀法

• 音讀（未分類）: てー (tē)
• 訓讀: からた (karata)

組詞

• 五 (ぐ)体 (てー) (gutē)
• 胴 (どぅー)体 (てー) (dūtē)

詞源

詞中漢字
体
からた 二年級
訓讀

其他表記
體 (舊字體)

與日語 体 (karada)同源。^[1]

發音

• (Shuri-Naha) か​らた [káꜜràtà] (Kakō - [1])^[2]
• 國際音標^(幫助): [kaɾata]

名詞

体 (平假名 からた，羅馬字 karata)

1. 身體

   体 (からた)洗 (あら)いん

   karata arain

   洗身體

參見

• 胴 (どぅー) (dū)

來源

1. “からた【体・躰・躯・身体】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
2. 沖繩語辭典（沖縄語辞典）‎^[1]，1963年年

越南語

詞源1

漢字

体：儒字；讀法：thể

1. 身體

詞源2

漢字

体：儒字；讀法：thấy

1. 𫌠/𧡊的另一種寫法 （看）

來源

• Nom Foundation