ہتھیار(hásta, “手”) + कार (kāra, “努力”)。對照 旁遮普語 ਹਥਿਆਰ (hathiāra) / ہَتھیار (hathiār)、信德語 هَٿِيارُ / हथिआरु、古吉拉特語 હથિયાર (hathiyār)、馬拉地語 हत्यार (hatyār)、孟加拉語
हथियारहस्त (hásta, “手”) + कार (kāra, “努力”)。對照旁遮普語 ਹਥਿਆਰ (hathiāra) / ہَتھیار (hathiār)、信德語 هَٿِيارُ / हथिआरु、古吉拉特語 હથિયાર (hathiyār)、馬拉地語 हत्यार (hatyār)、孟加拉語
手撣語：မိုဝ်း (shn) (múe) 夏爾巴語：ལག་པ (lag pa) 西西里語：manu (scn) 希達摩語：anga 信德語：ھَٿُ (sd) (hathu) 僧加羅語：අත (si) (ata) 斯洛伐克語：ruka (sk) f 斯洛文尼亞語：roka (sl) f 索馬里語：gacan (so)
हत्यार“努力”)。對照古吉拉特語 હથિયાર (hathiyār)、印度斯坦語 ہَتِھیَار (hathiyār) / हथियार (hathiyār)、信德語 هَٿِيارُ / हथिआरु、旁遮普語 ਹਥਿਆਰ (hathiāra) / ہَتھیار (hathiār)、孟加拉語 হাতিয়ার (hatiẏar)、迪維希語
星期五塞舌爾克里奧爾語：vandredi 修納語：Chishanu 西西里語：vènniri (scn)、venniridìa (scn) 信德語：جُمعو (sd)、ٿاروُن、ٿانرُ、شُڪرُ 僧加羅語：සිකුරාදා (si) (sikurādā) 斯科爾特薩米語：piâtnâc 斯洛伐克語：piatok (sk) m