убрать

俄語

詞源

у- (u-, “away”) +‎ брать (bratʹ, “拿”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ʊˈbratʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

убра́ть (ubrátʹ) 完 (非完整體 убира́ть)

1. 帶走，拿走

   убра́ть кни́ги с по́лки ― ubrátʹ knígi s pólki ― 把书从书架上拿走

2. (航海) 取下（帆、桅）

   убра́ть паруса́ ― ubrátʹ parusá ― 收帆

3. 清理，整理，收拾

   убра́ть класс ― ubrátʹ klass ― 打扫教室

   убра́ть ко́мнату ― ubrátʹ kómnatu ― 收拾房间

4. 收起來

   убра́ть зерно́ в амба́ры ― ubrátʹ zernó v ambáry ― 把粮食收到仓库里去

5. 收割，收穫

   убра́ть хлеб с поле́й ― ubrátʹ xleb s poléj ― 收获地里的庄稼

6. 清除，清空

   убра́ть из по́вести длинно́ты ― ubrátʹ iz póvesti dlinnóty ― 把中篇小说中冗长之处删掉

   убра́ть со слу́жбы ― ubrátʹ so slúžby ― 撤职

7. 裝飾，收藏

   убра́ть ко́мнату карти́нами ― ubrátʹ kómnatu kartínami ― 用画装饰房间

8. 收納

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。
^△不規則。

完整體
不定式	убра́ть ubrátʹ
分詞	現在時	過去時
主動	—	убра́вший ubrávšij
被動	—	у́бранный úbrannyj
副詞	—	убра́в ubráv, убра́вши ubrávši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	—	уберу́△ uberú△
第二人稱單數 (ты)	—	уберёшь△ uberjóšʹ△
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	—	уберёт△ uberjót△
第一人稱複數 (мы)	—	уберём△ uberjóm△
第二人稱複數 (вы)	—	уберёте△ uberjóte△
第三人稱複數 (они́)	—	уберу́т△ uberút△
祈使語氣	單數	複數
	убери́△ uberí△	убери́те△ uberíte△
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	убра́л ubrál	убра́ли ubráli
陰性 (я/ты/она́)	убрала́ ubralá
中性 (оно́)	убра́ло ubrálo

убра́ть的變位（6°b/c類完整體及物）

相關詞

• убра́ться 完 (ubrátʹsja)