新·大雄的日本诞生

《哆啦A梦：新·大雄的日本诞生》（日语：ドラえもん 新（しん）・のび太（た）の日本誕生（にっぽんたんじょう），英语：Doraemon: Nobita and the Birth of Japan 2016，中国大陆译作“哆啦A梦：新·大雄的日本诞生^{[注 1]}”，香港译作“多啦A梦：新‧大雄之日本诞生”，台湾译作“哆啦A梦：新·大雄的日本诞生”），是第36部哆啦A梦电影作品（水田版系列的第11作），《大雄的日本诞生》的重制版。本片于2016年3月5日在日本上映^[8]，为哆啦A梦影史上首度票房破40亿日圆的作品（不计通货膨胀）。

哆啦A梦：新·大雄的日本诞生 ドラえもん 新・のび太の日本誕生
中国大陆版海报
基本资料
导演	八锹新之介
编剧	八锹新之介
配乐	泽田完
制片商	哆啦A梦电影制作委员会
片长	104分钟
产地	日本
语言	日语
上映及发行
上映日期	2016年3月5日 2016年5月26日 2016年5月27日 2016年6月9日 2016年7月1日 2016年7月22日[1] 2016年8月4日[2] 2016年12月21日[3] 2017年1月26日 2017年2月16日 2017年2月24日
发行商	东宝株式会社 洲立影片发行（香港） 又水整合（2016~2023）→ 木棉花国际（2023~） Golden Village Pictures 华夏电影[4]
公映许可	电审进字［2016］第032号
票房	41.2亿日圆[5] 1.03亿人民币 70万新台币 597万港元
前作与续作
前作	《大雄之宇宙英雄记》
续作	《大雄的南极冰冰凉大冒险》[6]
各地片名
中国大陆	哆啦A梦：新·大雄的日本诞生[注 1][7]
香港	多啦A梦：新·大雄之日本诞生
台湾	哆啦A梦：新・大雄的日本诞生

故事简介

由于现实生活太多不如意事，大雄与朋友也想离家出走，但是日本的土地不足，所有土地都已经有了地主，由于哆啦A梦因家里被托付照顾仓鼠也决定离家出走，于是他们决定来一次史上最大规模的离家出走——搭乘时光机到7万年前的日本，打算在这片原始国土发挥小宇宙，建立梦想家园。恰巧一个来自远古时代的光明族少年克克鲁，因为时空错乱来到现代日本。哆啦A梦他们得知光明族人被黑暗族侵略，决定拯救他们。途中，一个黏土人，自称土地之灵指他是巨尊比的忠实部下对哆啦A梦及其他人利用连岩石也能破坏的冲击波进行攻击，最后被哆啦A梦的避敌斗篷把冲击波反弹，最终土地之灵被破坏。此后，哆啦A梦把土地之灵的一块碎片交给哆啦美拿到22世纪检查。哆啦美指是由形状记忆陶瓷制造，里面深入了一种让每个分子也记得自己的排列方式，从而得到自我修复。当哆啦A梦与同伴们回到七万年前时，巨尊比重新抓到光明族的人后为他建造常暗宫。他们之后立即赶往常暗宫，此后哆啦A梦发现了巨尊比为二十三世纪的时空罪犯。最终，哆啦美与航时巡逻队到达将他拘捕了。

配音员

角色（中國大陸譯名）	配音员
	日本	香港	台湾		中国大陆[9]
			又水版本	木棉花版本
原作角色
哆啦A梦／哆啦尊比	水田山葵	黄昕瑜	陈美贞		山新
野比大雄	大原惠	陆惠玲	杨凯凯		黎筱濛
源静香	嘉数由美	梁少霞	林美秀	许淑嫔	佟心竹
刚田武	木村昴	陈卓智	于正昌		郝祥海
骨川小夫	关智一	黄凤英	刘杰		王祯
野比玉子	三石琴乃	陈安莹	邱佩轝	许淑嫔	杨希
野比伸助	松本保典	张炳强	吴东原	刘杰	陈喆
胖虎妈妈	竹内都子		张雅婕	杨凯凯	李佳怡
哆啦美	千秋	郑丽丽	李昀晴	许淑嫔	小祈
本作角色
多拉克	甲斐田幸		吴东原	孟庆府	张幽舞（幼年） 曹旭鹏（成年）
狮鹫兽	伊东みやこ		张雅婕	陈彦钧	李佳怡
柏伽	下和田ヒロキ		黄玉奇	欧祖豪	莫宇薇（成年） 边薇（幼年）
地主	石井康嗣	何伟诚	吴东原	孟庆府	邢凯新
克克鲁	白石凉子	陈凯婷	李昀晴	钱欣郁	徐静
克克鲁父亲	石井康嗣	严镇华	邹韦	欧祖豪	李铫
克克鲁母亲	久川绫	石梓晴	黄玉奇	钱欣郁	乔菲菲
光明族长老	矢田稔	张炳强	吴东原	孟庆府	张云明
光明族村民	大西健晴		吴恺笛 张雅婕	陈彦钧 陈美贞
巨尊比	大冢芳忠	梁志达	邹韦	陈彦钧	冯盛
土地之灵	家中宏	黄荣璋	吴东原	欧祖豪
黑暗族长老	武田幸史（日语：武田幸史）	何伟诚	吴恺笛	孟庆府	郭盛
黑暗族	棚桥弘至（日语：棚橋弘至） 真壁刀义（日语：真壁刀義） 小岛よしお（日语：小島よしお）	何伟诚	于正昌 刘杰 吴恺笛	陈彦钧 欧祖豪
队长[注 2] （时空巡逻队[注 3]）	久川绫	杨婉潼	张雅婕	钱欣郁	沈念如
队员[注 2] （时空巡逻队[注 3]）	福井美树 庆长佑香（日语：慶長佑香）		邱佩轝 林美秀	杨凯凯 陈美贞

登场角色

• 参见大雄的日本诞生。

主题曲

• 片头曲：《实现梦想的哆啦A梦》（夢をかなえてドラえもん）
  • 作词、作曲：黑须克彦（日语：黒須克彦）
  • 编曲：大久保薰
  • 主唱：Mao（Columbia Entertainment）
  • 合唱：向日葵儿童合唱团（日本哥伦比亚）
• 主题曲：《飞向天空》（空へ）
  • 作词、作曲、编曲、主唱：山崎将义

工作人员

台湾

• 翻译：左铃铛（2023年木棉花重新发行版本）

票房

上一届： 我才不会对黑崎君说的话言听计从

2016年日本周末票房冠军 第10-12周

下一届： 《暗杀教室》

新旧作不同之处

改动

• 旧作开头画面为地球，新作为群山。
• 旧作克克鲁被吸入时空乱流后进入地球画面和片头曲，新作为大雄家，大雄滑落楼梯并大喊“哆啦A梦”后才进入片头曲。
• 大雄离家出走，跑到后山。旧作是挖土机抓住胶囊旅馆的顶端，新作是挖土机直接把胶囊旅馆推倒。
• 旧作中，大雄通过任意门离家出走，去了荒废的小村子，后来村子遭遇大水。大雄拼命敲门，哆啦A梦打开门之后迅速关上，房间只进了一点水；新作中，大水直接冲开了任意门，填满整个房间，哆啦A梦不得不拿出通行圈来排水。
• 原作和旧作大雄妈妈并不知道也不在乎大雄他们离家出走的事，新作则是知道且非常在意。
• 克克鲁因为时空乱流，穿越到大雄家。旧作中，他把大雄家冰箱洗劫一空。新作中，只是把哆啦A梦放在房间的铜锣烧吃掉。
• 大雄一行人乘坐时光机回到古代的时候，遭遇时空乱流。旧作中，乱流只是出来打酱油；新作中，时空乱流的时间、规模都更大，为了冲出时空乱流，时光机还开启了加速推进器。
• 旧作胖虎没来由的用石矛敲大雄的头，大家才发现这是真正的石矛而克克鲁是原始人。新作中，是克克鲁和胖虎打架的时候，用石矛敲了一下胖虎的头，胖虎气不过，在大雄头上敲回来时才发现。
• 旧作大家的原始人服装样式都差不多；新作则增加了花纹。
• 旧作刚回到古代时，胖虎和小夫想脱离大家，结果遇到犀牛而被追着跑。新作则是小夫替胖虎拍照，相机镜头里出现一只野牛，两人被追着跑。
• 哆啦A梦任命大雄为宠物大臣，旧作大雄莫名地把不同动物基因混合起来孵化，新作则是他看到两颗树长在一起，而受到启发。
• 新作增加了大雄的母性，宠物们孵化的时候先是蛋飞起来，然后柏伽才破壳而出，被大雄搂入怀中；旧作是直接破壳。
• 他们把克克鲁带回古代之后，交给静香照顾。克克鲁醒来之后，并没有伤害静香。旧作是因为静香貌美如花，新作则是因为克克鲁的伤没痊愈，没力气打静香。
• 旧作大雄他们因为穿越有时差，所以上课时打瞌睡，那堂课老师讲的是中国地理。新作这个部分被删除了。
• 哆啦A梦使用时间侦测器，旧作大雄问哆啦A梦"好了没？"的那一句却被哆啦A梦赶走了，新作因大雄觉得很无聊，就自动走了出去。
• 原作和旧作由哆啦A梦亲自敲碎“土地之灵”，认定材质是未来记忆性陶瓷；新作由哆啦美带回未来再告知哆啦A梦和大雄。
• 大雄一行人打土地之灵的时候在旧作是哆啦A梦一个人抵抗，新作是五人协力，同时大雄掉下去，是克克鲁用竹蜻蜓救了他。
• 送去给大雄的急救瓶被土地之灵直接破坏；旧作由巨尊比破坏。
• 大雄在雪地里快冻死的时候，眼前产生幻觉。旧作中，他受到了哆啦A梦法官审判；而新作中他看到了自己在责备自己。
• 原作和旧作大雄在雪地中遇难是被时空巡逻队所扮的长毛象所救，新作则是被柏伽等三只宠物所救。
• 发现巨尊比的基地之后，大家一起埋伏。旧作是大家都在，哆啦A梦按了时间暂停表。新作是胖虎看到黑暗族的人在欺负克克鲁，生气的跳下去，哆啦A梦不得不按了时间暂停表。
• 旧作巨尊比的手下只有土地之灵一个；新作变成5个，分别代表金木水火土。除此之外，还多了两个同样是用记忆性陶瓷制成的大象怪兽，手持利剑。
• 新作巨尊比手下多了一只白虎。
• 哆啦A梦误入巨尊比的实验室，旧作中实验室就一个房间的大小；新作中是一个巨大的机器，四条道路连接着中央的平台。
• 哆啦A梦对巨尊比单打独斗，旧作只是一击被打败。
  • 原作和旧作是大雄他们乘坐柏伽等三只宠物要到地面上时被巨尊比活埋，后被时空巡逻队救出，新作则是大雄他们进入巨尊比的地下基地与其决斗。
  • 原作和旧作是大雄按下长毛象给的盒子按钮，稍后时空巡逻队前来搭救；新作是哆啦美和时空巡逻队前来搭救哆啦A梦等人。
  • 原作和旧作时空巡逻队已对巨尊埋伏许久的事知悉，新作是因哆啦美查出土地之灵由23世纪制造，时空巡逻队才知此事。
  • 原作和旧作时空巡逻队成员全为男性，出动数十位队员及多艘巡逻舰艇；新作是作品T.P.时光特警的角色，于是巡逻舰艇只出现一艘。
  • 巨尊比面具在原作被出现的巡逻舰艇撞下来；旧作被巡逻队员包围时自己掉落；新作被哆啦A梦投出的石矛刺入裂成两半掉落。
  • 旧作最后一幕是大家跟宠物告别；新作是大雄回到家里，订正零分考卷上的错题到睡着，妈妈温柔的看着他笑。
  • 旧作片尾曲画面为众人向时空巡逻队告别；新作为一行人回现代后的情况。

增加

• 哆啦美的登场。
• 光明族尤其是克克鲁的出场次数增加许多。
• 原作和旧作克克鲁自我介绍时只介绍父亲，新作增加母亲。
• 大雄妈妈责备考试不及格，还询问考卷为何涂鸦（画柏伽）。
• 土地之灵任务失败后由巨尊比亲手破坏成泥浆，无法再复活。
• 巨尊比脱口说出自己来自23世纪。
• 巨尊比释放剑齿虎时，除了大雄以外(迷路在雪地)，哆啦A梦4人被绳子吊着。
• 克克鲁爬上亚空间装置并破坏。
• 交代黑暗族的下落。
• 旧版并无原作结尾中的成年克克鲁情节，新作将之补回并增加他结婚生子（一子一女，一个尚在妻子肚子中）。
• 一行人回现代后的情况、幻想动物在未来世界的情景。

特点

• 本片时空巡逻队造型跟藤子·F·不二雄另一作品《时空巡逻队》主角相似^{[注 3]}。
  • 三位主角——并平凡（並平凡，队员）、莉姆（リーム・ストリーム，队长）、安川优子（安川ユミ子，队员）^{[注 2]}。
    • 其中莉姆生活时代正是2016年，凑巧是电影上映的年份。
  • 本次客串也代表时空巡逻队首次有女性成员在该系列亮相。

争议

该片在中国大陆标榜官方出品、还须付费收看的网络上线版中疑似盗用字幕组翻译，引发字幕组不满。^[10]

备注

1. 公映版本中打出的片名翻译是“哆啦A梦：新大雄的日本诞生”。
2. 时空巡逻队队员中，只有队长在游戏版有明确称呼为“莉姆队长”（リーム隊長），在电影片尾声优表的角色名仅列为“时空巡逻队队长”（タイムパトロール隊長）和“时空巡逻队队员”（タイムパトロール隊員）。
3. 根据《电影哆啦A梦超全集》（映画ドラえもん超全集）一书记录，电影中登场的时空巡逻队成员跟另一部藤子·F·不二雄的作品《时空巡逻队》的莉姆、优子、并平凡只是相似，并没有明确指明角色出自该作品。

参考资料

1. 哆啦A梦：新·大雄的日本诞生 电影信息. 猫眼电影. [2016-11-24]. （原始内容存档于2017-03-05） （中文）.
2. TrailerTubeHK. [電影預告1]《多啦A夢：新‧大雄之日本誕生》2016年8月4日　見證誕生. 2016-05-10 [2016-11-04]. （原始内容存档于2017年3月5日） （中文）.
3. 극장판 도라에몽: 신 진구의 버스 오브 재팬. NAVER映画. [2016-11-19]. （原始内容存档于2017-12-16）.
4. Mtime时光网. 哆啦A梦 新·大雄的日本诞生 详情. Mtime时光网. [2016-07-01]. （原始内容存档于2016-07-05） （中文）.
5. 2016年 上半期作品別興行収入（10億円以上） (PDF). 东宝株式会社. 2016-07-25 [2016-09-11]. （原始内容存档 (PDF)于2016-09-10）.
6. 存档副本. [2016-07-15]. （原始内容存档于2016-07-15）.
7. Mtime时光网. 哆啦A梦 新大雄的日本诞生 详情. Mtime时光网. [2016-07-01]. （原始内容存档于2016-07-05） （中文）.
8. 《哆啦A梦》最新篇来了！新·大雄的日本诞生. m.sohu.com. [2024-09-15] （英语）.
9. 貓眼電影上《多啦A梦：大雄的南極冰冰凉大冒險》. [2017-06-17]. （原始内容存档于2017-06-06）.
10. 大中华哆啦王. 《新‧大雄的日本誕生》官方片源疑盜用字幕組翻譯 129.3字幕組:難道不覺得羞愧?. 哆啦A梦中文网. 2016-10-26 [2018-07-10]. （原始内容存档于2018-07-10）.

外部链接

• （日语） 新·大雄的日本诞生日本官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 互联网电影数据库（IMDb）上《新·大雄的日本诞生》的资料（英文）
• Yahoo奇摩电影上《新·大雄的日本诞生》的资料（繁体中文）
• 开眼电影网上《新·大雄的日本诞生》的资料（繁体中文）
• 时光网上《新·大雄的日本诞生》的资料（简体中文）
• 豆瓣电影上《新·大雄的日本诞生》的资料 （简体中文）