张鸿年

张鸿年（1931年12月—2015年3月2日），河北永清人，中国大陆波斯文学翻译家，北京大学东语系教授，以对波斯诗歌翻译和研究著称。

张鸿年
出生	1931年12月  中国河北省永清县
逝世	2015年3月2日(2015岁—03—02)（83岁）  中华人民共和国
职业	翻译家
语言	中文、俄文、波斯文
国籍	中华人民共和国
民族	汉族
母校	北京大学
创作时期	1960年至2015年
体裁	诗歌、小说
代表作	《列王纪》（译著） 《鲁拜集》（译著）

生平

1931年，张鸿年出生在河北省永清县。

1952年，张鸿年进入北京大学求学。1956年，从北京大学俄罗斯语言文学系毕业，留校任教。后留校任教，教授俄语。不久被借调前往成立波斯语言文学系，为外国教师担当课程翻译工作，边学边译，同时作为北京大学波斯语言文学系的第一批老师和第一批学生。1960年，张鸿年结业于北京大学波斯语言文学系，从此在波斯语专业进行教学工作，成为中国第一个波斯语教师。

1986年，张鸿年到伊朗留学。1996年夏，张鸿年退休。

2015年3月2日上午8时30分，张鸿年因心脏功能衰竭去世。

著作

张鸿年以对波斯文学研究著称，发表过《列王纪研究》等相关专著。其参译的“汉译波斯经典文库”

专著

• 《波斯文学史》^[1]
• 《列王纪研究》
• 《精选汉语波斯语词典》

译著

• 《列王纪全集》^[2]
• 《果园》
• 《蔷薇园》
• 《蕾莉与马杰农》
• 《鲁拜集》
• 《四类英才》
• 《波斯帝国史》
• 《波斯故事》
• 《伊朗文化及其对世界的影响》
• 《波斯古代诗选》

奖项

在工作生涯中，张鸿年获得了许多奖项。下面列出其所获得的部分奖项。

• 1992年，伊朗德黑兰大学国际波斯语研究中心文学奖。
• 1998年，伊朗阿夫沙尔基金会第六届文学历史奖。
• 2000年，伊朗总统穆罕默德·哈塔米授予其“中伊文化交流杰出学者奖”。
• 2004年，中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。

参考文献

1. 《波斯文学史》. 昆仑出版社. 2003-01-01. ISBN 9787800406720.
2. 《列王纪》. 北京市: 北京大学出版社. 2009-06-01. ISBN 9787301152478.