唐律

此条目介绍的是越南的诗歌体裁。关于唐代律法，请见“唐律疏议”。

唐律（越南语：Đường luật／唐律）是中国的唐诗在越南发展出的本土化变体，以越南语书写而成^[1]。“Đường”在越南语中即指唐朝，但在越南语中，以汉语书写的中国唐诗与越南本土的“唐律”有所区别，前者一般被称为“书唐”（越南语：Thơ Đường／書唐）或“唐诗”（越南语：Đường thi／唐詩）。

汉越式的“唐律”诗歌中翻译成英文的作品包括诗人胡春香的作品等^[2]。

参考文献

1. Encyclopedia of Poetry and Poetics, fourth edition. Princeton University Press - Article Vietnam pp.1519-1521
2. Nghiên cứu chữ Nôm: Kỷ yếu Hội nghị Quốc tế về chữ Nôm Khắc Mạnh Trịnh, Viện nghiên cứu Hán Nôm (Vietnam), Vietnamese Nôm Preservation Foundation - 2006 "The Poetry of Hồ Xuân Hương (Copper Canyon Press, 2000), which I translated and edited. ... in her use of both nói lái and imagistic double entendres, as well as the complex structure of her thơ đường luật fascinated American readers.