Branković）、約凡·斯特里亞·波波維奇（英语：Jovan Sterija Popović）、杜柔·丹尼契奇（英语：Đuro Daničić）、馬提亞·班（英语：Matija Ban）和笛米特里耶·內希奇（英语：Dimitrije Nešić）同為塞爾維亞公國佈學院（英语：Lyceum

Đuro Daničić）在他的《塞尔维亚语或克罗地亚语词典》（Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika）中提倡以字母 <ģ>、<đ>、<ļ> 和 <ń> 取代 <dž>、<dj>、<lj> 和 <nj>，然而只有 <đ> 得到应用。

受到歷史學家的召喚，遵循家族传统，伊雷切克像外祖父帕維爾·約瑟夫·沙法里克一樣在早年選擇這條道路并準備。在科學上他受到了久羅·達尼契奇（英语：Đuro_Daničić）的引導。作為一個高中生時就發表了一系列關于南部斯拉夫民族文獻的觀點。在布拉格他學習了历史、地理和哲学。博士論文為“保加利亞人歷史”（1876年），得到世界性的聲譽。

其是东黑塞哥维那的方言。卡拉季奇和1850年维也纳文学协定（英语：Vienna Literary Agreement）的主要塞尔维亚签字人Đuro Daničić受到奥地利当局的启发，为塞尔维亚语奠定了基础。卡拉季奇还把新约全书翻译成塞尔维亚语，1868年出版。语言标准化的努力持续到了这一世纪的晚期

。卡拉季奇和1850年维也纳文学协定（英语：Vienna Literary Agreement）的主要塞尔维亚签字人久罗·达尼契奇（英语：Đuro Daničić）受到奥地利当局的启发，为塞尔维亚语及其今天在塞尔维亚、黑山、波黑和克罗地亚的变种奠定了基础。卡拉季奇还把新约全书翻译成塞尔维亚语，1868年出版。