מר

參見：Appendix:"mr"的變體 和 Appendix:"mar"的變體

希伯来语

发音

• (IL) 國際音標^(幫助)：/maʁ/

词源 1

詞根
מ־ר־ר

对比阿拉伯語 مُرّ (murr)、古典敘利亞語 ܡܪܝܪܐ (marrīrā)、阿卡德語 𒋀 (marru)、烏加里特語 𐎎𐎗 (mr)。

形容词

מַר (mar) (陰性 מָרָה，陽性複數 מָרִים，陰性複數 מָרוֹת) [類型: קֶטֶל]

1. 苦的

反义词

• מתוק (matók)

词源 2

詞根
מ־ר־א

源自亞拉姆語 מרא (maraʾ)；對比古典敘利亞語 ܡܪܐ (mārā)。可能受英語 Mr所增強影響。

名词

מַר (mar) m

1. 先生 (對男人的尊稱，在希伯來語中，置於姓氏之前)
2. (中世紀) 先生，大人 (對他人的尊稱，置於名字前)
   • 1172, 摩西·本·邁蒙, 葉門書信:

     לכבוד גדול קדוש מר ורב יעקב החכם והנבון, הנחמד, היקר, הנכבד, בן כבוד גדול קדוש מר ורב נתנאל פיומי, העיד המימן, עיד ארץ תימן, ראש הקהילות ושוע המקהלות בארץ תימן.

     致崇高、偉大、神聖的亞科夫大人老師，智慧、友好、親愛、受人尊敬的聖人、崇高、偉大、神聖、傑出的葉門王公、會眾之首、社群之領袖，納坦埃耳·法尤米大人老師。

近义词

• אָדוֹן (adón)

同類詞彙

• גְּבֶרֶת (gvéret)

参考资料

• “מר” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

延伸阅读

• טעם#מר在希伯來語維基百科上的資料。維基百科 ^he

异序词

• ר״מ