rapporter

丹麥語

名詞

rapporter

1. rapport 的不定複數

動詞

rapporter

1. rapportere 的命令式

法語

發音

re- +‎ apporter

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁa.pɔʁ.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

rapporter

1. (及物) 帶回

   Rapportez-moi quelque chose de vos voyages.

   你旅遊的時候帶點東西回來給我。

2. (及物) 銜回

   Vas-y, Rex ! Rapporte !

   Rex！去叼回來！

3. (及物) 拿回

   Rapporte-le à la maison.

   把它拿回家。

4. (及物) 承擔

   Rapporter un projet

   承擔一項計劃

5. (及物) 報告，告訴，匯報

   Il m’a rapporté son succès.

   他向我匯報他的成功。

6. (金融，及物) 賺得
7. (及物) 使想起

   Cette image rapporte tant de souvenirs.

   這張圖片讓我想起了許多過去的點點滴滴。

變位

不定式	简单	rapporter
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	rapportant /ʁa.pɔʁ.tɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		rapporté /ʁa.pɔʁ.te/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	rapporte /ʁa.pɔʁt/	rapportes /ʁa.pɔʁt/	rapporte /ʁa.pɔʁt/	rapportons /ʁa.pɔʁ.tɔ̃/	rapportez /ʁa.pɔʁ.te/	rapportent /ʁa.pɔʁt/
	未完成过去时	rapportais /ʁa.pɔʁ.tɛ/	rapportais /ʁa.pɔʁ.tɛ/	rapportait /ʁa.pɔʁ.tɛ/	rapportions /ʁa.pɔʁ.tjɔ̃/	rapportiez /ʁa.pɔʁ.tje/	rapportaient /ʁa.pɔʁ.tɛ/
	过去时2	rapportai /ʁa.pɔʁ.te/	rapportas /ʁa.pɔʁ.ta/	rapporta /ʁa.pɔʁ.ta/	rapportâmes /ʁa.pɔʁ.tam/	rapportâtes /ʁa.pɔʁ.tat/	rapportèrent /ʁa.pɔʁ.tɛʁ/
	将来时	rapporterai /ʁa.pɔʁ.tə.ʁe/	rapporteras /ʁa.pɔʁ.tə.ʁa/	rapportera /ʁa.pɔʁ.tə.ʁa/	rapporterons /ʁa.pɔʁ.tə.ʁɔ̃/	rapporterez /ʁa.pɔʁ.tə.ʁe/	rapporteront /ʁa.pɔʁ.tə.ʁɔ̃/
	条件式现在时	rapporterais /ʁa.pɔʁ.tə.ʁɛ/	rapporterais /ʁa.pɔʁ.tə.ʁɛ/	rapporterait /ʁa.pɔʁ.tə.ʁɛ/	rapporterions /ʁa.pɔʁ.tə.ʁjɔ̃/	rapporteriez /ʁa.pɔʁ.tə.ʁje/	rapporteraient /ʁa.pɔʁ.tə.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	rapporte /ʁa.pɔʁt/	rapportes /ʁa.pɔʁt/	rapporte /ʁa.pɔʁt/	rapportions /ʁa.pɔʁ.tjɔ̃/	rapportiez /ʁa.pɔʁ.tje/	rapportent /ʁa.pɔʁt/
	未完成过去时2	rapportasse /ʁa.pɔʁ.tas/	rapportasses /ʁa.pɔʁ.tas/	rapportât /ʁa.pɔʁ.ta/	rapportassions /ʁa.pɔʁ.ta.sjɔ̃/	rapportassiez /ʁa.pɔʁ.ta.sje/	rapportassent /ʁa.pɔʁ.tas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	rapporte /ʁa.pɔʁt/	—	rapportons /ʁa.pɔʁ.tɔ̃/	rapportez /ʁa.pɔʁ.te/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

rapporter 的变位 （参见Appendix:法语动词）

派生詞

• s’en rapporter à
• susrapporté

相關詞彙

• rapporteur
• rapport

拓展閱讀

• 查看“rapporter”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

書面挪威語

名詞

rapporter m

1. rapport 的不定複數

動詞

rapporter

1. rapportere 的命令式

瑞典語

名詞

rapporter

1. rapport 的不定複數