바람

朝鮮語

바람

文化观光部式 ba.ram 马科恩-赖肖尔式 pa.ram 耶鲁拼音 pa.lam 国际音标

朝鲜语方言词汇
咸鏡(함경)	보롬
咸北(함북)	보름

[名一1] 풍향과 풍속을 측정하는 풍속풍향계.

---

〔名·依名〕

语源： ＜ 람 ＜  《龍飛御天歌(용비어천가)》(1447)。 《雞林類事》(宋代)：“風曰孛䌫”。 《華夷譯語/朝鮮館譯語》(1469)：“風：把論”。 潘悟云《追踪汉语在朝鲜语中的上古借词》中认为，“바람”此义可能与上古漢語 風 (OC *plum, *plums) 同源。^[1]“风”字上古音 *plum > pluŋ。朝鲜语中无字首复辅音，用双音节对应汉语的复辅音。 另对比 불―（“吹”，可能是其 -m ㅁ 名物化形成）、불（“火”）、물（“水”）。

1. 风

   近义词：풍(風)

   派生词：강바람(江―)，돌개바람，봄바람，바람결，비바람，산들바람，산바람(山―)，치맛바람，찬바람，신바람，새바람，바람벽(―壁)，회오리바람，바닷바람，바람기，밤바람，높새바람，바람꽃，샛바람，하늬바람，된바람，마파람

   바람이 불다　　刮风

   회오리바람　　旋风

   산들바람이 얼굴에 스치다　　清风拂面

2. 气，气体

   자전거에 바람을 좀 넣다　　给自行车打点儿气

3. 风症，中风

   派生词：바람맞다

   바람을 일으키다　　抽风

   바람을 맞다　　中风

4. （社会）风气，流行

   선거 바람이 불다　　刮起了选举风

5. 吹牛，吹

   그 사람은 바람이 어찌나 센지 믿을 수가 없다.　　那个人太能吹，他的话不可信。

6. 心劲，心气

   신바람　　来劲

7. 光着

   맨몸바람　　光着身子

   잠옷 바람으로 밖엘 나오다　　光穿着睡衣走到外面

8. 风情，风骚，红杏出墙

   派生词：바람둥이

   저 여자는 바람쟁이다.　　那个女人是个骚货。

   서방이 바람이 나는 것은 때로는 아내에게 책임이 있다.　　丈夫红杏出墙，有时妻子有责任。

9. [依名]（与助词“―에”连用） 因为，由于

   길이 막히는 바람에 그만 늦었다.　　因为路被堵了，所以迟到了。

   갑자기 큰소리가 나는 바람에 깜짝 놀랐다.　　突然一声巨响，吓了一跳。

---

〔名〕

语源： ＜ 람 《妙法蓮華經諺解(묘법연화경언해)／法華經諺解(법화경언해)》(1463) ← 라― (> 바라다) ­+ ㅁ。

1. 愿望，希望

   近义词：기대(期待)，갈망(渴望)，소원(所願)，희망(希望)

   误词：바램

   派生词：바람직하다

   간절한 바람　　殷切的愿望

朝鲜语方言词汇
慶南(경남)	바럼

---

〔名〕

语源： ＜ 바람 《飜譯朴通事(번역박통사)》(1517) [← 발 + ―암]／ 바 《訓蒙字會(훈몽자회)》(叡山文庫本/예산문고본)(1527) [← 발 + ―]。

1. （主要在量绳线时用）庹，长度单位

   한 바람의 새끼　　绳子一庹

---

〔名〕

1. “벽(壁)”的黄海方言。

---

〔名〕

1. “보람”的庆南方言。

1. Jie, Zhao (2007年)， 2，From Japanese to Uyghur: The study of relationships between of languages of northern minorities，ISBN 978-7-105-08417-3，第 118 頁