鯖

鯖 U+9BD6, 鯖 中日韓統一表意文字-9BD6 ← 鯕 [U+9BD5] 中日韓統一表意文字 鯗 → [U+9BD7]

跨語言

漢字

鯖（魚部+8畫，共19畫，倉頡碼：弓火手一月（NFQMB），四角號碼：2532₇，部件組合：⿰魚青 （陸港臺）或 ⿰魚靑 （日韓越））

來源

• 康熙字典：第1472页第3字
• 大漢和辭典：第46210字
• 大字源：第2004页第16字
• 漢語大字典（第一版）：第7卷第4694页第3字
• 辭海：第1529頁第2行第2字
• 萬國碼：U+9BD6

漢語

正體/繁體		鯖
簡體		鲭

字源

Module:Och-pron第58行Lua错误：attempt to call upvalue 'safe_require' (a nil value)

詞源1

發音

Module:Ltc-pron第212行Lua错误：attempt to call upvalue 'safe_require' (a nil value)

釋義

鯖

1. 鯖魚
2. ^† 青魚（Mylopharyngodon piceus）

組詞

• 鯖魚／鲭鱼

 

詞源2

發音

Module:Ltc-pron第212行Lua错误：attempt to call upvalue 'safe_require' (a nil value)

釋義

鯖

1. （替代寫法 𦙫） 魚與肉調製成的雜燴菜

組詞

• 五侯鯖／五侯鲭
• 侯鯖／侯鲭

 

日語

漢字

鯖

（表外漢字）

1. 鯖魚

讀法

• 吳音: しょう (shō)^{←しやう (syau, 歷史)}
• 漢音: せい (sei)
• 訓讀: さば (saba, 鯖)

組詞

• 胡麻(ゴマ)鯖(サバ) (gomasaba), 丸鯖(マルサバ) (marusaba)
• 二(ニ)条(ジョウ)鯖(サバ) (nijō-saba)
• 本(ホン)鯖(サバ) (honsaba), 真(マ)鯖(サバ) (masaba)

詞源1

サバ在日語維基百科上的資料

鯖 (saba)：鯖魚

詞中漢字
鯖
さば 表外字
訓讀

不明。可能與秋刀魚 (sanma, “秋刀魚”)同源。

發音

• (東京) さば [sàbá] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [sa̠ba̠]

名詞

鯖(さば) 或 鯖(サバ) • (saba) 

1. 鯖魚，尤指白腹鯖（Scomber japonicus）

使用說明

• 與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作サバ。

同義詞

• (鯖魚)： 青鯖(アオサバ) (aosaba)

衍生詞

• 鯖(さば)を読(よ)む (saba o yomu)
• 鯖(さば)折(お)り (sabaori)
• 鯖缶(さばかん) (sabakan)
• 鯖節(さばぶし) (sababushi)
• 秋鯖(あきさば) (akisaba)
• 締(し)め鯖(さば) (shimesaba)

詞源2

鯖 (saba)：伺服器

詞中漢字
鯖
さば 表外字 (借字)
訓讀

為サーバー (sābā, “伺服器”)的縮寫或雙關，源自英語 server。漢字為借字 (当て字)。

名詞

鯖(さば) 或 鯖(サバ) • (saba) 

1. (俚語，計算機) 伺服器

使用說明

• 漢字用法在網路受眾中很常見，尤其在線上遊戲中。

衍生詞

• 鯖缶(さばかん) (sabakan, “服務器管理員”)
• 鯖管(さばかん) (sabakan, “服務器管理員”)
• 串鯖(くしさば) (kushisaba, “代理伺服器”)

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

延伸閱讀

• 鯖在語源由来辞典的條目

朝鮮語

鯖

鯡

漢字

鯖 (音訓 고등어 청 (godeung'eo cheong))

1. 鯖魚

同義詞

• 鯖魚（청어 (cheong'eo)）

參見

• 靑魚（청어 (cheong'eo)）：鯡，鯡魚

越南語

漢字

鯖：儒字；讀法：thanh

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

• Nom Foundation