糟糠の妻

日語

詞中漢字
糟	糠	妻
そう 表外字	こう 表外字	つま 五年級
音讀		訓讀

其他表記
糟糠之妻

詞源

源自糟糠 (sōkō, “酒滓和穀皮，比喻粗食”) + の (no, “屬格助詞”) + 妻 (tsuma)。^{[1][2][3][4][5]}

仿譯自文言文 糟糠之妻。首次紀錄於1170年代的文獻。^[2]

發音

• (東京) そーこーのつま [sòókóó nó tsúmá] (平板型 – [0])^[6]
• (東京) そ​ーこーのつま [sóꜜòkòò nò tsùmà] (頭高型 – [1])^[6]
• 國際音標^(幫助)：[so̞ːko̞ː no̞ t͡sɨᵝma̠]

名詞

糟(そう)糠(こう)の妻(つま) • (sōkō no tsuma) 

1. 糟糠之妻

近義詞

• 糟(そう)粕(はく)の妻(つま) (sōhaku no tsuma)

參考資料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. “糟糠の妻”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年
3. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
4. 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
5. “糟糠の妻”，日本大百科全書：ニッポニカ (Nippon Dai Hyakka Zensho: Nipponica)^？‎^[2] (日語)，東京：小學館，1984年
6. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

• The Kōjien (広辞苑) Dictionary of the Japanese Language, 5th edition, Iwanami Shoten Publishing, Tokyo.