同じ

參見：同し

日语

词源 1

詞中漢字
同
おな 二年級
訓讀

⟨onazi⟩ → /onaʑi/

源自上古日語，源自原始日語 *ənansi.

发音

• (東京) おなじ [ònájí] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助)：[o̞na̠ʑi]

形容词

同(おな)じ • (onaji) 

1. 一样，相同

   二人でおかしを同じにわける

   同给二人分点心。

活用

基本形
未然形	同じだろ	おなじだろ	onaji daro
連用形	同じで	おなじで	onaji de
終止形	同じだ	おなじだ	onaji da
連体形	同じな	おなじな	onaji na
仮定形	同じなら	おなじなら	onaji nara
命令形	同じであれ	おなじであれ	onaji de are
主要活用形
簡體否定	同じではない 同じじゃない	おなじではない おなじじゃない	onaji de wa nai onaji ja nai
簡體過去	同じだった	おなじだった	onaji datta
簡體過去否定	同じではなかった 同じじゃなかった	おなじではなかった おなじじゃなかった	onaji de wa nakatta onaji ja nakatta
敬體	同じです	おなじです	onaji desu
敬體否定	同じではありません 同じじゃありません	おなじではありません おなじじゃありません	onaji de wa arimasen onaji ja arimasen
敬體過去	同じでした	おなじでした	onaji deshita
敬體過去否定	同じではありませんでした 同じじゃありませんでした	おなじではありませんでした おなじじゃありませんでした	onaji de wa arimasen deshita onaji ja arimasen deshita
連接形	同じで	おなじで	onaji de
假定形	同じなら（ば）	おなじなら（ば）	onaji nara (ba)
暫定形	同じだったら	おなじだったら	onaji dattara
推量形	同じだろう	おなじだろう	onaji darō
連用形	同じに	おなじに	onaji ni
程度形	同じさ	おなじさ	onajisa

「同じ」的活用形

語幹形態
未然形	同じく[1] 同じから[2]	おなじく おなじから	onaziku onazikara
連用形	同じく[1] 同じかり[2]	おなじく おなじかり	onaziku onazikari
終止形	同じ	おなじ	onazi
連体形	同じき 同じかる 同じ	おなじき おなじかる おなじ	onaziki onazikaru onazi
已然形	同じけれ	おなじけれ	onazikere
命令形	同じかれ	おなじかれ	onazikare
關鍵構式
否定形	同じからず	おなじからず	onazikarazu
對比連接詞	同じけれど	おなじけれど	onazikeredo
因果連接詞	同じければ	おなじければ	onazikereba
條件連接詞	同じくば	おなじくば	onazikuba
過去式 (第一手消息)	同じかりき	おなじかりき	onazikariki
過去式 (第二手消息)	同じかりけり	おなじかりけり	onazikarikeri
副詞	同じく	おなじく	onaziku
[1]無助動詞 [2]有助動詞

「同じ」的文語活用形 （シク活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	同じなら	おなじなら	onazinara
連用形	同じに[1] 同じなり[2]	おなじに おなじなり	onazini onazinari
終止形	同じなり	おなじなり	onazinari
連体形	同じなる	おなじなる	onazinaru
已然形	同じなれ	おなじなれ	onazinare
命令形	同じなれ	おなじなれ	onazinare
關鍵構式
否定形	同じならず	おなじならず	onazinarazu
對比連接詞	同じなれど	おなじなれど	onazinaredo
因果連接詞	同じなれば	おなじなれば	onazinareba
條件連接詞	同じならば	おなじならば	onazinaraba
過去式 (第一手消息)	同じなりき	おなじなりき	onazinariki
過去式 (第二手消息)	同じなりけり	おなじなりけり	onazinarikeri
副詞	同じに	おなじに	onazini
[1]無助動詞 [2]有助動詞

「同じなり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

派生词

派生詞

• 同(おな)じい (onajii)
• 同(おな)じく (onajiku)
• 同(おな)じ穴(あな) (onaji ana)
• 同(おな)じ挿頭(かざし) (onaji kazashi)
• 同(おな)じ毛(け) (onaji ke)
• 同(おな)じ心(こころ) (onaji kokoro)
• 同(おな)じ事(こと) (onaji koto)
• 同(おな)じ年(とし) (onaji toshi)
  • 同(おな)い年(どし) (onaidoshi)
• 同(おな)じ流(なが)れ (onaji nagare)
• 同(おな)じ並(な)み (onajinami)
• 同(おな)じ蓮(はちす) (onaji hachisu)
• 同(オナジ)蝸牛(マイマイ) (onajimaimai)
• 同(おな)じ前(まえ) (onaji mae)
• 同(おな)じ筵(むしろ) (onaji mushiro)

副词

同(おな)じ • (onaji) 

1. 反正

   同じ釜(かま)のめしを食う

   同吃一锅饭。

词源 2

詞中漢字
同
おな > おんな 二年級
不規則

/onaʑi/ → /onːaʑi/

发音

• (東京) おんなじ [òńnájí] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助)：[õ̞nːa̠ʑi]

形容词

同(おんな)じ • (onnaji) 

1. (口語)一样，相同

活用

基本形
未然形	同じだろ	おんなじだろ	onnaji daro
連用形	同じで	おんなじで	onnaji de
終止形	同じだ	おんなじだ	onnaji da
連体形	同じな	おんなじな	onnaji na
仮定形	同じなら	おんなじなら	onnaji nara
命令形	同じであれ	おんなじであれ	onnaji de are
主要活用形
簡體否定	同じではない 同じじゃない	おんなじではない おんなじじゃない	onnaji de wa nai onnaji ja nai
簡體過去	同じだった	おんなじだった	onnaji datta
簡體過去否定	同じではなかった 同じじゃなかった	おんなじではなかった おんなじじゃなかった	onnaji de wa nakatta onnaji ja nakatta
敬體	同じです	おんなじです	onnaji desu
敬體否定	同じではありません 同じじゃありません	おんなじではありません おんなじじゃありません	onnaji de wa arimasen onnaji ja arimasen
敬體過去	同じでした	おんなじでした	onnaji deshita
敬體過去否定	同じではありませんでした 同じじゃありませんでした	おんなじではありませんでした おんなじじゃありませんでした	onnaji de wa arimasen deshita onnaji ja arimasen deshita
連接形	同じで	おんなじで	onnaji de
假定形	同じなら（ば）	おんなじなら（ば）	onnaji nara (ba)
暫定形	同じだったら	おんなじだったら	onnaji dattara
推量形	同じだろう	おんなじだろう	onnaji darō
連用形	同じに	おんなじに	onnaji ni
程度形	同じさ	おんなじさ	onnajisa

「同じ」的活用形

語幹形態
未然形	同じく[1] 同じから[2]	おんなじく おんなじから	onnaziku onnazikara
連用形	同じく[1] 同じかり[2]	おんなじく おんなじかり	onnaziku onnazikari
終止形	同じ	おんなじ	onnazi
連体形	同じき 同じかる 同じ	おんなじき おんなじかる おんなじ	onnaziki onnazikaru onnazi
已然形	同じけれ	おんなじけれ	onnazikere
命令形	同じかれ	おんなじかれ	onnazikare
關鍵構式
否定形	同じからず	おんなじからず	onnazikarazu
對比連接詞	同じけれど	おんなじけれど	onnazikeredo
因果連接詞	同じければ	おんなじければ	onnazikereba
條件連接詞	同じくば	おんなじくば	onnazikuba
過去式 (第一手消息)	同じかりき	おんなじかりき	onnazikariki
過去式 (第二手消息)	同じかりけり	おんなじかりけり	onnazikarikeri
副詞	同じく	おんなじく	onnaziku
[1]無助動詞 [2]有助動詞

「同じ」的文語活用形 （シク活用，參見Appendix:日語動詞）

副词

同(おんな)じ • (onnaji) 

1. (口語) 反正

词源 3

詞中漢字
同
どう 二年級
慣用

动词

同(どう)じ • (dōji) 

1. 同じる (dōjiru) 的未然形及連用形 [一段動詞]: 同意
2. 同ずる (dōzuru) 的未然形及連用形 [不規則動詞]: 同意

参考资料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3