なかれ

參見：ながれ

日語

其他表記
勿れ 莫れ 毋れ 无れ

詞源

古典日語形容詞無(な)し (nashi, “無”)的命令形。^[1]最初源自狀語なく (naku) + 命令式繫詞あれ (are)。^[2]

首見於759年完成的《萬葉集》。^[3]

發音

• (東京) なか​れ [nàkáꜜrè] (中高型 – [2])^[4]
• (東京) な​かれ [náꜜkàrè] (頭高型 – [1])^[4]
• 國際音標^(幫助): [na̠ka̠ɾe̞]

助詞

なかれ • (nakare) 

1. （759年起） (古典日語) 不應，不可

   汝(なんじ)、殺(ころ)すなかれ

   Nanji, korosu nakare

   汝不可殺人

   • 《論語．衛靈公第十五》第23節的漢文訓讀：

     己(おのれ)の欲(ほっ)せざる所(ところ)、人(ひと)に施(ほどこ)すこと勿(なか)れ

     Onore no hossezaru tokoro, hito ni hodokosu koto nakare

     己所不欲，勿施於人。

參考資料

1. “勿・莫・毋・无”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[1] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年
2. “無・莫・勿・毋・无・亡”，日本国語大辞典 [日本國語大辭典]‎^[2] (日語)，精選版，東京：小學館，2000年, particularly [語誌] note (5)
3. 大約759 萬葉集 (卷19，詩4236)，線上版本見此
4. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9