ящик

參見：ашик

哈卡斯語

詞源

來自俄語。

名詞

ящик (yaşçik)

1. 箱，盒

俄語

替代寫法

• я́щикъ (jáščik) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自古東斯拉夫語 аскъ (askŭ)或ꙗскъ (jaskŭ)，來自古諾爾斯語 askr (“木製容器”)或eski (“灰燼盒”)。參見*askaz的同源詞。

“祕密設施”的義項，來自蘇聯時期的規定，將郵件寄往沒有名稱的郵政信箱，對這些設施的名稱進行保密。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈjæɕːɪk]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

я́щик (jáščik) m 無生 (屬格 я́щика，主格複數 я́щики，屬格複數 я́щиков，指小詞 я́щичек)

1. 箱，盒
2. 抽屜
3. (口語，貶義) 電視，電視機
4. (口語，過時) 秘密設施，軍事設施

   近義詞：абоне́нтский я́щик (abonéntskij jáščik)、почто́вый я́щик (počtóvyj jáščik)、режи́мное предприя́тие (režímnoje predprijátije)

5. (計算機，口語) электро́нный почто́вый я́щик (elektrónnyj počtóvyj jáščik)之簡寫：收件匣

變格

	单数	复数
主格	я́щик jáščik	я́щики jáščiki
属格	я́щика jáščika	я́щиков jáščikov
与格	я́щику jáščiku	я́щикам jáščikam
宾格	я́щик jáščik	я́щики jáščiki
工具格	я́щиком jáščikom	я́щиками jáščikami
前置格	я́щике jáščike	я́щиках jáščikax

я́щик的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-a) 

衍生詞

• абоне́нтский я́щик (abonéntskij jáščik)
• откла́дывать в до́лгий я́щик (otkládyvatʹ v dólgij jáščik)
• сыгра́ть в я́щик (sygrátʹ v jáščik)
• почто́вый я́щик (počtóvyj jáščik)
• чёрный я́щик (čórnyj jáščik)
• я́щик Пандо́ры (jáščik Pandóry)

派生詞

• → 亞美尼亞語: յաշիկ (yašik)
• → 阿塞拜疆語: yeşik
• → 巴什基爾語: йәшник (yäšnik)
• → 車臣語: яьшка (jäška)
• → 哈薩克語: жәшік (jäşık)
• → 斯凡語: ჲაშიკ (yašiḳ), ჰაშიკ (hašiḳ)
• → 烏茲別克語: yashik

來源

• Vasmer, Max (1964–1973年)，“ящик”，Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補，莫斯科：Progress

烏克蘭語

詞源

來自古東斯拉夫語 аскъ (askŭ)或ꙗскъ (jaskŭ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈjaʃt͡ʃek]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

я́щик (jáščyk) m 無生 (屬格 я́щика，主格複數 ящики́，屬格複數 ящикі́в，指小詞 я́щичок)

1. 箱，盒

變格

	單數	複數
主格	я́щик jáščyk	ящики́ jaščyký
屬格	я́щика jáščyka	ящикі́в jaščykív
與格	я́щикові, я́щику jáščykovi, jáščyku	ящика́м jaščykám
賓格	я́щик jáščyk	ящики́ jaščyký
工具格	я́щиком jáščykom	ящика́ми jaščykámy
方位格	я́щику jáščyku	ящика́х jaščykáx
呼格	я́щику jáščyku	ящики́ jaščyký

я́щик 的變格（inan，軟腭音陽性，重音模式-c）

來源

• ящик in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• ящик in Horox (slovozmina)
• ящик in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)