верить

俄語

替代寫法

• вѣ́рить (vě́ritʹ) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *věriti。等同於ве́ра (véra, “信念”) +‎ -ить (-itʹ)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈvʲerʲɪtʲ]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

ве́рить (véritʹ) 非完 (完整體 пове́рить)

1. 相信 (+ 與格)

   Я тебе́ не ве́рю. ― Ja tebé ne vérju. ― 我不相信你。

   ве́рить в за́втрашний день ― véritʹ v závtrašnij denʹ ― 对明天抱有信心

   не ве́рить свои́м уша́м / глаза́м ― ne véritʹ svoím ušám / glazám ― 连自己的耳朵 / 眼睛都不相信（表示十分惊奇或异常突然）

2. 信仰，信教 [接 в (v, + 賓格)]

   Ты ве́ришь в бо́га? ― Ty vérišʹ v bóga? ― 你相信上帝嗎？

3. 聽信，信以為真

   Не вся́кому слу́ху ве́рь. ― Ne vsjákomu slúxu vérʹ. ― 不要什么传言都听信。

4. 信賴，信任

   Мы вам бо́льше не ве́рим. ― My vam bólʹše ne vérim. ― 我们再也不相信您了。

屈折

注意：有關分詞的變格，請參閱各自的詞條。副詞分詞無詞形變化。

非完整體
不定式	ве́рить véritʹ
分詞	現在時	過去時
主動	ве́рящий vérjaščij	ве́ривший vérivšij
被動	—	—
副詞	ве́ря vérja	ве́рив vériv, ве́ривши vérivši
	現在時	將來時
第一人稱單數 (я)	ве́рю vérju	бу́ду ве́рить búdu véritʹ
第二人稱單數 (ты)	ве́ришь vérišʹ	бу́дешь ве́рить búdešʹ véritʹ
第三人稱單數 (он/она́/оно́)	ве́рит vérit	бу́дет ве́рить búdet véritʹ
第一人稱複數 (мы)	ве́рим vérim	бу́дем ве́рить búdem véritʹ
第二人稱複數 (вы)	ве́рите vérite	бу́дете ве́рить búdete véritʹ
第三人稱複數 (они́)	ве́рят vérjat	бу́дут ве́рить búdut véritʹ
祈使語氣	單數	複數
	ве́рь vérʹ	ве́рьте vérʹte
過去時	單數	複數 (мы/вы/они́)
陽性 (я/ты/он)	ве́рил véril	ве́рили vérili
陰性 (я/ты/она́)	ве́рила vérila
中性 (оно́)	ве́рило vérilo

ве́рить的變位（4a類非完整體不及物）

衍生詞

非完整體

• ве́риться (véritʹsja)
• вверя́ть (vverjátʹ)
• вверя́ться (vverjátʹsja)
• выверя́ть (vyverjátʹ)
• доверя́ть (doverjátʹ)
• доверя́ться (doverjátʹsja)
• заверя́ть (zaverjátʹ)
• изве́риваться (izvérivatʹsja)
• передоверя́ть (peredoverjátʹ)
• перепроверя́ть (pereproverjátʹ)
• поверя́ть (poverjátʹ)
• проверя́ть (proverjátʹ)
• проверя́ться (proverjátʹsja)
• разуверя́ть (razuverjátʹ)
• разуверя́ться (razuverjátʹsja)
• сверя́ть (sverjátʹ)
• сверя́ться (sverjátʹsja)
• уверя́ть (uverjátʹ)
• уверя́ться (uverjátʹsja)

完整體

• [пове́риться (povéritʹsja)]
• вве́рить (vvéritʹ)
• вве́риться (vvéritʹsja)
• вы́верить (výveritʹ)
• дове́рить (dovéritʹ)
• дове́риться (dovéritʹsja)
• заве́рить (zavéritʹ)
• изве́риться (izvéritʹsja)
• передове́рить (peredovéritʹ)
• перепрове́рить (pereprovéritʹ)
• пове́рить (povéritʹ)
• прове́рить (provéritʹ)
• прове́риться (provéritʹsja)
• разуве́рить (razuvéritʹ)
• разуве́риться (razuvéritʹsja)
• све́рить (svéritʹ)
• све́риться (svéritʹsja)
• уве́рить (uvéritʹ)
• уве́риться (uvéritʹsja)

相關詞

• ве́ра (véra)
• ве́рный (vérnyj)、ве́рно (vérno)、верне́е (vernéje)
• ве́рность (vérnostʹ)
• вери́тельный (verítelʹnyj)