唐山是18世紀以來在海外華僑流行至今的用語，狹義特指華僑本人的家鄉，廣義泛指中國[2]。其在概念上類同唐話（海外華僑的通語）、唐人。
| 唐山（華僑術語） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 漢語名稱 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 漢語 | 唐山 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 越南語名稱 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 越南語 | Đường Sơn | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 馬來語名稱 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 馬來語 | Tongsan / توڠسن [1] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 英語名稱 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 英語 | Tangshan, T'ang-shan | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
歷史源起
大唐航海風氣盛行，1119年大宋仕人朱彧觀察：「唐威令行於東南，故蠻夷呼中國為唐」。[3]「唐人」之稱興起並沿襲，例如大明《瀛涯勝覽》指爪哇國百姓「一等回回...一等唐人...一等土人」，唐人擠佔了「宋人」「明人」的說法。[2]以「唐山」指涉家鄉的文獻則晚得多，最早是1765年《小琉球漫誌》「熟番云：台地（即台灣）寒由唐山人攜來。蓋諸番以內地為唐山、人為唐人也。」[4]淘金潮興起時，1855年英屬香港報章載「此船甚是快行，前回在金山載有多客，返回唐山，費日甚少」。1900年代大清公文「凡華人商家之在非島貿易思回唐山，...要稟明該處管轄稅司」 。[5]1971年李小龍在泰國拍電影《唐山大兄》。至2011年檳城福建人仍說唐山、唐人。[6]
唐山在民謠民諺尤其「過番歌」的用例凡多。客家民謠「郎在番邦妹在唐，兩人共天各一方；妹在唐山無雙對，郎在番邦打流浪」。[7][8]台灣民諺描述台灣人血統「有唐山公無唐山媽」。[6]
至於為何以「山」代指一片土地，可能是華僑從海中遠眺中國本部陸地時，陸地就像山。[2]例如1948年新加坡《南洋學報》指「南洋各地大率島嶼，獨中國為廣袤大陸，華僑乃視南洋各國為海國，視中國為山國，故曰唐山。」[9]
狹義廣義
廣義的唐山指代整個中國，類同於「中土」，並不特指個人具體的家鄉。[2]從海外華僑的家書來看，少取廣義，多取狹義——具體指代本人的家鄉；[2]例如：「近來忽聞唐山米粟暴漲」，[10]「唐中晚冬收成如何」，[11]「唐中鄰友近人來暹很多」。[11]（註：唐中即唐山之中）[2]
相關條目
參考文獻
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
