Mahāvyutpatti

「甘」意為「教敕」，「丹」意為「論述」。「珠尔」意為「譯本」，指從外文翻譯而來。吐蕃贊普赤祖德贊（九世紀）在三部翻譯工具書（《翻譯名義大集（英语：Mahāvyutpatti）》與《兩卷本譯語釋》）完成後，下令譯經必須遵照譯語規則，過去譯出的也依譯語規則修訂，使得藏文譯經正規化。

Rañja，与尼泊尔的标准兰扎文略有不同，在西藏用于记述梵语的文章。《文殊所説最胜妙义经》《金剛經》《小品般若经》等都有这种文字的版本。该文字还用于《翻訳名義大集》（Mahāvyutpatti）梵藏词典的写本、刊本。但时到今日，最常用于藏语文献的标题，将梵文标题用兰扎字母书写，而之后的内容则用藏文字母转写、并加藏语翻译。另外在