Coal Tit

煤山雀，學名Periparus ater，英文俗名Coal Tit，是一種棲息於針葉林的小型雀鳥，在溫帶至亞熱帶的古北界森林中廣泛分布，並且是常見的留鳥，包括分布於北非地區。斑翅山雀現今通常也被歸入此物種。 這個物種首次由卡爾·林奈於1758年在他的里程碑著作《自然系統》第十版Systema

- Parus ater (Coal Tit（英语：Coal Tit）) A 凤头山雀 - Parus cristatus (Crested Tit（英语：Crested Tit）) A 白頰山雀 - Parus major (Great Tit（英语：Great Tit）) A 青山雀 - Parus

(Vigors, 1831)（Green-backed Tit） 青背山雀台灣亞種 - Parus monticolus insperatus (Swinhoe) ※特有亞種 / 其他應予保育動物 煤山雀 - Periparus ater（Coal Tit) 煤山雀台灣亞種 - Periparus ater

Long-tailed Tit Aegithalos caudatus vinaceus 沼泽山雀 Marsh Tit Parus palustris 煤山雀 Coal Tit Parus ater 黄腹山雀 Yellow-bellied Tit Parus venustulus 大山雀 Great Tit Parus

匿」（白话字：Tí-táⁿ-le̍k）；《檳城新報》開始時譯爲「的坦力」（白话字：Tek-tháⁿ-le̍k），18日後改譯爲「直坦力」（白话字：Ti̍t-tháⁿ-le̍k）。 1949年兩岸分治後，臺灣、香港、澳門使用「鐵達尼號」這一譯名，中國大陸則新譯「泰坦尼克號」。馬來西亞及新加坡也多使用「鐵達尼號」這一譯名。