鮑培氏轉寫

鮑培氏轉寫一般指鮑培氏回鶻式蒙古文轉寫。

鮑培氏回鶻式蒙古文轉寫

弗拉基米爾佐夫氏－鮑培氏－田清波－克利夫斯氏轉寫（ВПMC轉寫）是用來將回鶻式蒙古文轉寫為拉丁式字母的一套轉寫方案。該方案由鮑里斯·雅·弗拉基米爾佐夫（俄語：Владимирцов, Борис Яковлевич）、尼古拉·尼·鮑培、田清波（荷蘭語：Antoon Mostaert）和弗朗西斯·伍·克利夫斯（英語：Francis W. Cleaves）逐步完成，但由於鮑培氏貢獻最大，通稱鮑培氏轉寫。

鮑培氏轉寫將同一個蒙文輔音字母按陰、陽不同轉寫為了不同字母，體現了古阿爾泰語的特徵。

鮑培氏轉寫的拉丁字母文本中含有一個希臘字母γ（注意不是ɣ），因此並非完全的蒙文「拉丁」轉寫。

適用性

• 鮑培氏轉寫並不完全適用於今天的傳統蒙古文，今天的傳統蒙古文（胡都木蒙古文）含有很多供借詞用的字母，這在最初版本的回鶻式蒙古文中是沒有的。建議使用中蒙聯合轉寫來拉丁化近現代的蒙文。

• 鮑培氏轉寫完全不適用於托忒文的轉寫，但有人、單位（如中國國家圖書館）採用「照貓畫虎」的辦法將鮑培氏轉寫強行應用於托忒文。

鮑培氏八思巴蒙古文轉寫

輔音字母：

八思巴文統一碼	八思巴文蒙科立碼	鮑培氏轉寫	阿爾泰式轉寫	古蒙語拼音	蒙語拼音	古藏語拼音
ꡌ		p	b̥	b	p	b
ꡎ		b	b	bb	b	bb
ꡓ 缺字	 	ʊ	v	w	w	w
ꡏ		m	m	m	m	m
ꡈ		t	d̥	d	d	d
ꡉ		tʽ	t	t	t	t
ꡊ		d	d	dd	d	dd
ꡋ		n	n	n	n	n
ꡘ		r	r	r	r	r
ꡙ		l	l	l	l	l
ꡑ ꡐ	 	cʽ	ʦ	c	c	c z
ꡒ		j	ʣ	z zz	z	zz
ꡛ		s	s	s	s	s
ꡕ		z	z	ss	s	ss
ꡄ		č	ǰ̥	j	j	j
ꡅ		čʽ	č	q	q	q
ꡆ		ǰ	ǰ	jj	j	jj
ꡚ		š	š	x	x	x
ꡔ		ž	ž	(xx)	(xx)	xx
ꡗ		y	y	y	y	y
ꡀ		k	g̊	g	h	g
ꡁ		kʽ	k	k	h	k
ꡂ		ɡ	g	gg	g	gg
ꡢ		q	q	k̂	h
ꡣ		ɣ	γ	ĝ	g/h
ꡃ		ŋ	ŋ	ng	ng	ng
ꡜ		h	h	ĥ	b	h
ꡖ		•	ɰ	'	'	'
八思巴文統一碼	八思巴文蒙科立碼	鮑培氏轉寫	阿爾泰式轉寫	古蒙語拼音	蒙語拼音	藏語拼音

元音字母

• 元音表示符ꡝ不轉寫，其後方無附加符號時轉寫為a；
• 如果一個輔音字母前方有空格，而後方又沒有ꡖ，則在其轉寫後加a；
• 如「輔音字母＋ꡖ」的組合前方有空格，則在該組合的轉寫後加a。
• 元音附表符號的轉寫規則如下：

八思巴文統一碼	八思巴文蒙科立碼	鮑培氏轉寫	附註
ꡦ		e	首寫時可能不需要元音表示符ꡝ（該字母獨立出現於字首時極其少見，已知的僅「ꡦꡙ ꡊꡦꡎ」一詞）
ꡠ 缺字	 	ė	首寫時不需要元音表示符ꡝ
ꡞ		i	首寫時不需要元音表示符ꡝ
ꡡ 缺字	 	o	首寫時不需要元音表示符ꡝ
ꡟ		u	首寫時不需要元音表示符ꡝ
ꡦꡡ 缺字	 	ö	僅在詞中首次出現時（不一定是首寫）使用
ꡦꡟ		ü	僅在詞中首次出現時（不一定是首寫）使用
八思巴文統一碼	八思巴文蒙科立碼	鮑培氏轉寫	附註

特點

鮑培氏八思巴蒙古文轉寫是一套較科學的八思巴蒙古文轉寫，它適當地體現了蒙古語中區別於藏緬語的特徵（尤其是元音的處理上）。但是，由於在輔音的處理上過度地依賴藏文轉寫，使用起來仍會有一些不便，例如：八思巴蒙文很少使用字母ꡈ，通常使用ꡊ和ꡉ組詞，ꡈ多用於借詞且可與ꡊ作自由切換，然而鮑培氏轉寫對ꡈ與ꡊ使用了不同的拉丁字母，卻將較常用的ꡉ對應到了與ꡈ相同的拉丁字母，還帶着附加符號。

參考文獻

• The Mongolian monoments in ḥPʽags-pa script. John Krueger, 1957
• 《〈八思巴字蒙古語碑銘〉譯補》郝蘇民. 1986
• 《鮑培八思巴字蒙古文獻語研究入門》阿·速萊蠻·郝蘇民. 2008