防守 (小說)

《防守》（The Defense）是弗拉基米爾·納博科夫的第三部小說，出版於1930年，作者在柏林流亡期間。

《防守》
First edition (Russian)
原名	Защита Лужина (Zashchita Luzhina)
作者	弗拉基米爾·納博科夫
譯者	弗拉基米爾·納博科夫、Michael Scammell
類型	文學作品[*]
語言	俄文
發行資訊
出版機構	G. P. Putnam's Sons (English)
出版時間	1930
出版地點	德國

出版

這部小說最初以納博科夫的筆名弗·西林，發表在俄國流亡者在巴黎開辦的季刊《現代紀事》（Sovremennye zapiski）上，隨後由德國柏林難民開辦的斯洛弗出版社出版，名為《盧仁防守》（Защита Лужина）。三十多年後，這部小說由米高·斯卡梅爾與納博科夫合作翻譯成英語，於1964年問世。在英文版的前言中，納博科夫說，他於1929年在法國東比利牛斯省勒布盧度假（捉蝴蝶）時寫了《防守》，然後在柏林完成。他把中央章節中的事件，與國際象棋棋謎中遇到的動作聯繫起來。

情節

標題中的人物亞歷山大·伊萬諾維奇·盧仁是一個男孩，被認為沒有吸引力，退縮，是同學嘲笑的對象。一天，當一位客人來參加他父親的聚會時，問他是否知道如何下棋。這次相遇是他下棋的動機。他逃學，到姨媽家去學習基礎知識。他很快成為一名偉大的棋手，參加當地的比賽，排名上升。他的才華是驚人的，他在不到十年的時間裏達到了國際象棋特級大師的水平。多年來，他一直是世界上頂尖的棋手之一，但未能成為世界冠軍。

在一次錦標賽中，在一個度假勝地，他遇到了一個年輕女孩，他們開始交往，盧仁向她求婚。

當他與來自意大利的特級大師圖拉提競爭，決勝誰將參加本屆世界冠軍爭奪賽時，情況變得惡化。比賽前和比賽期間，盧仁精神崩潰，當他精心策劃的對圖拉提的防守在第一局失敗，比賽未能產生一個勝利者。當比賽暫停時，盧仁在完全脫離現實的狀態中在城裏遊蕩。

他被送回家休息，逐漸康復。醫生勸說盧仁的未婚妻，國際象棋是他崩潰的原因，環境中所有關於國際象棋的事物都要清除。

然而，慢慢地，一些偶然事件，讓國際象棋又開始回到他的思想中。盧仁開始把自己的生活看成一場國際象棋比賽，看成反覆的「移子」，又重新回到對下棋的痴迷。

最終，在與國際象棋導師瓦倫提諾夫相遇後，盧仁意識到他必須"放棄比賽"，就像他必須放棄妻子一樣（她拼命想和他交流）。他把自己鎖在浴室里，爬出窗戶，摔死了。妻子和客人們拼命敲門。小說的最後兩段（中譯本）寫道：「門被撞開了，人涌了進來。『亞歷山大·伊萬諾維奇，亞歷山大·伊萬諾維奇。』幾個聲音在叫喊。可是沒有亞歷山大·伊萬諾維奇。」

人物

亞歷山大·伊萬諾維奇·盧仁：小說的主人公。自幼被父母誤解，被同齡人虐待，常常悶悶不樂，沒有朋友。在與意大利特級大師圖拉提的比賽中，精神崩潰。

盧仁的妻子：不顧父母的反對，嫁給了盧仁。她最初被圍繞國際象棋大師的神秘空氣所吸引，並同情他的社會無能。她在與盧津的婚姻中扮演了一個母性的角色，並以逗樂他，使他遠離對國際象棋的不健康的痴迷，作為她的職業。她在小說中沒有名字。

伊萬·盧仁: 亞歷山大·盧仁的父親。

瓦倫提諾夫:

圖拉提: 意大利國際象棋特級大師。盧仁在與他比賽進行到中途時精神崩潰。

電影

根據本書改編的電影《盧仁防守》（2000年），由約翰·特托羅主演。

參考

• Daaim Shabazz. In Search of Luzhin's Defence. The Chess Drum. 2003-09-30 [2023-06-13]. （原始內容存檔於2023-01-16）.
• 弗拉基米爾·納博科夫. 防守. 由逢珍翻譯. 上海: 上海譯文出版社. 2020-07. ISBN 978-7-5327-8497-4.