狙魔人 (第五季)

美國超自然題材電視劇《狙魔人》第五季講述薩姆（英語：Sam Winchester）和迪恩（英語：Dean Winchester）兩兄弟摒棄前嫌，一同阻止魔鬼路西法與大天使米迦勒展開毀滅性大戰，並從路西法手中拯救人類世界的故事。本季在CW電視台播放(2009年9月10日–2010年5月13日)，共22集。

《狙魔人》第五季
Supernatural (Season 5)
DVD封面(美版)。
國家／地區	美國
集數	22
播映
首播頻道	CW電視台
播出日期	2009年9月10日 (2009-09-10)—2010年5月13日 (2010-05-13)
季度年表

簡介

導視

由約瑟·李菲克謝（英語：Josse Lieferinxe）所繪的《米迦勒屠龍》(德語：Der Hl. Michael tötet den Drachen)。這幅畫曾多次出現於本劇中（第4季第22集《Lucifer Rising》和第7季第22集《There Will Be Blood》）。

讓-奧諾雷·弗拉戈納爾所繪的《鞦韆（英語：The Swing (painting)）》(法語：L'Escarpolette)。

以上是第18集中出現的2幅油畫。

上季末，被惡魔利用的Sam錯將魔鬼路西法釋放到人間。天使Zachariah以及魔鬼都來找主角兄弟，說大天使米迦勒與墮天使路西法要進行一場毀滅性的大戰。為發揮最佳實力，二者需要附身於人類，不過附身前需要經過被附身者同意。Sam是路西法的最佳容器，而Dean是米迦勒的最佳容器。Zachariah要求Dean趕快接受被附身的要求，好讓米迦勒先發制人，並樂意使用一切手段讓其接受命運。Dean不願意看到文明世界被天地大戰摧毀，更不願意看到兄弟相殘。但Sam曾聽信惡魔謊言一事讓Dean疏遠了Sam，這讓路西法有了可趁之機。

本季劇情

天使Zachariah和路西法先後透露說，大天使米迦勒與路西法將進行大決戰，而Dean與Sam分別就是二者的最佳容器。天使們相信這是早已註定好的歷史，不可以被更改。但天使與魔鬼進入容器時必須經過容器本人許可。Dean擔心世界文明會在大戰被重創，拒絕米迦勒進入他的身體。Dean更希望靠自己的力量剷除魔王，並且也不相信Sam會答應路西法的要求。Castiel受Dean的鼓動而越來越叛逆。Castiel教會了兩兄弟對抗天使的方法。十字路口惡魔首領Crowley因不願當被路西法利用的棋子，也在給兩兄弟提供秘密幫助。

因信任感不強，Dean提議與Sam分開，並不再聯絡。Zachariah帶Dean去未來目睹了世界末日，卻沒能說服Dean。Dean說自己從末日經歷中學到的是兄弟應該團結，不應該分開，而不是接受附身。Dean後來發現Colt槍打不死路西法。為了阻止路西法附體Sam，天使Anna回到過去，企圖消滅兩兄弟的父母。Dean與Sam也藉助Cass的力量回到過去。危急關頭，米迦勒臨時附體於兩兄弟的父親John，消滅了Anna，並告訴Dean一切都是命中注定，因為其家族的遠祖是曾殺死親兄弟的該隱。Castiel帶他們在天堂中找到了約書亞，而約書亞說上帝不想再管世界末日了。Sam和Dean從大天使加百列死後留下的資料中得知「天啟四騎士」的戒指可以封印路西法。因調查最後一枚「死亡」騎士的戒指無果，Bobby用自己的靈魂與惡魔作交易，換得了「死亡」騎士的位置。「死亡」說他可以給Dean戒指，但他要保證Sam會在被路西法附身後，主動跳進4個戒指所形成的能關起路西法的結界。Dean答應要求。

最後，Dean反抗到有點疲累，想要答應米迦勒，但被Sam與Castiel阻止。這時兩兄弟發現其已故的弟弟Adam被天使復活，Adam要讓米迦勒附體。兩兄弟最後歷經波折封印了路西法，但Sam和米迦勒也都掉進了牢籠，無法脫身。Dean回去找他的女友過著一般人的生活，Cass則返回群龍無首的天堂，參與重建秩序。

第5季中大決戰的發生地是位於堪薩斯州斯圖爾（英語：Stull, Kansas）的當地公墓。這是一個流傳着眾多鬼怪傳說的地點。

演員

主要演員

• 賈烈·帕特力奇 (Jared Padalecki) 飾 弟弟文森（英語：Sam Winchester） (Sam Winchester)
• 簡森·艾克斯 (Jensen Ackles) 飾 哥哥文狄恩（英語：Dean Winchester） (Dean Winchester)

次要演員

• 傑弗里·迪恩·摩根和馬特·科恩 飾 父親焦恩·溫徹斯特 (John Winchester)
• 薩曼莎·斯密斯（英語：Samantha Smith (actress)）和艾米·古美尼克（英語：Amy Gumenick） 飾 母親瑪瑞·溫徹斯特/文瑪莉 (Mary Winchester)
• 占姆·比弗 飾 對兩兄弟情同父子的獵人大叔波比·辛格（英語：Bobby Singer）/辛波比 (Bobby Singer)
• 米沙·克林斯 飾 虔誠的基督徒吉米·諾瓦克 (Jimmy Novak) 和附身于吉米的天使卡斯提奧（英語：Castiel (Supernatural)）/卡斯 (Castiel，簡稱Cass)
• 庫爾特·富勒（英語：Kurt Fuller） 飾 狡詐的天使匝查里亞 (Zachariah)
• 馬克·佩雷格里諾 飾 生活失意的尼克 (Nick) 和後來附身於尼克的大天使，魔鬼路西法 (Lucifer)
• 小理察·斯貝特 飾 經常偽裝身份並捉弄兩兄弟的大天使加百列 (Gabriel)
• 阿隆娜·塔爾（英語：Alona Tal） 飾 常去聯絡點「Roadhouse」的女獵人喬安娜·貝斯·「喬」·哈維爾/夏朱兒 (Joanna Beth "Jo" Harvelle)
• 薩曼莎·菲瑞茲（英語：Samantha Ferris） 飾 常去聯絡點「Roadhouse」的獵人，喬的母親愛倫·哈維爾/夏愛倫 (Ellen Harvelle)

常務客串

下列角色中，有的在本季戲份極少，但在其它幾季中是經常出現的角色。

• 朱利安·瑞秦（英語：Julian Richings） 飾 「死亡」騎士 (Death)
• 馬克·謝潑德 飾 十字路口惡魔之王克勞利 (Crowley)
• Rachel Miner 飾 黃眼惡魔的乾女兒，惡魔梅格·麥斯特/馬梅姬 (Meg Masters)
• 羅布·本尼迪克特（英語：Rob Benedict） 飾 系列小說《狙魔人》的作者查克·舒爾利 (Chuck Shurley)
• 艾米莉·珀金茲（英語：Emily Perkins） 飾 《狙魔人》忠實讀者，迷戀森的頭號花痴貝姬·若森 (Becky Rosen)
• 史蒂文·威廉姆茲（英語：Steven Williams） 飾 波比故友，獵人魯弗斯·圖爾內 (Rufus Turner)
• 金姆·羅德茲（英語：Kim Rhodes） 飾 家人被害的女警官喬迪·米爾茲 (Sheriff Jody Mills)
• 傑克·阿貝爾 飾 父親焦恩的私生子亞當·密立根 (Adam Milligan)
• 米徹·佩勒吉 飾 外祖父薩繆爾·坎貝爾 (Samuel Campbell)
• Chad Lindberg 飾 常在聯絡點「Roadhouse」的整理信息的獵人艾斯/雅殊 (Ash)
• 特拉茜·丁維迪（英語：Traci Dinwiddie） 飾 被Cass弄瞎的靈媒帕梅拉·巴內茲 (Pamela Barnes)
• 阿蘭·約翰·巴克利 飾 捉鬼隊長艾德·澤德摩 (Ed Zeddmore)
• 崔維斯·維斯特 飾 捉鬼隊長哈瑞·斯班格勒 (Harry Spangler)
• 辛迪·桑普森（英語：Cindy Sampson） 飾 迪恩女友麗薩·布萊登 (Lisa Braeden)
• 朱麗葉·麥克尼文（英語：Julie McNiven） 飾 天使安娜·米爾頓 (Anna Milton)
• Demore Barnes 飾 大天使拉斐爾 (Raphael)
• Matt Ward 飾 天使烏列爾 (Uriel)
• 馬特·弗里沃 飾 「瘟疫」騎士 (Pestilence)
• 阿德琳妮·帕里奇 飾 森的大學女友潔西卡·門羅（Jessica Moore)
• 弗瑞德里克·林恩（英語：Fredric Lehne） 飾 黃眼惡魔（英語：Azazel (Supernatural)）阿撒瀉勒 (Azazel)

本劇是單元劇。各集單獨出現的主要配角較多，已移至後面的「分集主要配角列表」段落。

製作

特殊的傳說或怪物

分集信息列表

分集主要配角列表

本季中的集數	集名	演員與角色	備註
1	Sympathy for the Devil	貝拉米·楊（英語：Bellamy Young） 飾 尼克的亡妻薩拉 (Sarah)。
2	Good God, Y'all	提圖斯·維里沃 飾 戰爭騎士 (War)。
3	Free To Be You and Me	艾瑪·貝爾（英語：Emma Bell） 飾 琳賽 (Lindsay)。
4	The End	萊克莎·多伊格 飾 迪恩的跟從者之一，女戰鬥人員瑞薩 (Risa)。
5	Fallen Idols	芭黎絲·希爾頓 飾 希爾頓本人。 Daryl Shuttleworth 飾 瑞克·卡內基警長(Sheriff Rick Carnegie)。	Shuttleworth曾在第1季第4集《Phantom Traveler》中飾演飛機領航員Chuck Lambert。
6	I Believe the Children Are Our Future	Gattlin Griffith 飾 靈童傑西·圖爾內 (Jesse Turner)。 愛沃·卡拉丹（英語：Ever Carradine） 飾 傑西的母親茱莉婭·賴特 (Julia Wright)。
7	The Curious Case of Dean Winchester	Hal Ozsan 飾 男巫帕垂克 (Patrick)。 Pascale Hutton 飾 帕垂克的搭檔，女巫麗雅 (Lia)。 查特·埃弗雷特（英語：Chad Everett） 飾 年老的迪恩。 Christopher Russell 飾 失蹤者 克里夫·惠特洛 (Cliff Whitlow)。	演員埃弗雷特已於2012年去世。
8	Changing Channels	人物較多，點擊可展開/隱藏 Christine Chatelain 飾 扇了薩姆兩巴掌的，最性感最好心的女醫生艾楞·皮闊洛 (Dr. Ellen Piccolo)。 斯蒂文·巴西克（英語：Steve Bacic） 飾 「性感」醫師 (Dr. Sexy)。 金川弘敦（英語：Hiro Kanagawa） 飾 重口味日語問答節目主持人。 Beatrice King 飾 火辣女郎。 Sarah-Jane Redmond 飾 剛失去丈夫的女士凱茜·蘭道夫 (Kathy Randolph)。 Sarah Smyth 飾 金髮女護士。	「『性感』醫師」曾在第4季第18集《The Monster at the End of This Book》中被提及過。
9	The Real Ghostbusters	德溫·拉特雷（英語：Devin Ratray） 飾 扮成迪恩的《狙魔人》愛好者達閔 (Damien)。 Ernie Grunwald 飾 扮成薩姆的《狙魔人》愛好者巴內茲 (Barnes)。
11	Sam, Interrupted	人物較多，點擊可展開/隱藏 Lara Gilchrist - 護士卡拉·佛瑞曼 Karla Foreman （Ratched？）。 Michelle Harrison - 女醫生艾瑞卡·卡特賴特 (Dr. Erica Cartwright)。 Malcolm Stewart - 男醫生阿榮·富勒 (Dr. Aaron Fuller)。 Veronika Hadrava - 被害女病人弗萊徹·蘇珊 (Fletcher Susan)。 Holly Hougham - 女病人溫迪 (Wendy)。	Gilchrist曾參演第1季第11集《Scarecrow》。
12	Swap Meat	人物較多，點擊可展開/隱藏 Colton James 飾 用魔法與薩姆互換身體的優等生少年蓋瑞·弗蘭寇 (Gary Frankle)。 薩拉·德魯 飾 蓋瑞的女同學和同黨諾拉 (Nora)。 Alex Arsenault 飾 蓋瑞的男同學和同黨特瑞佛 (Trevor)。 Patricia Harras 飾 酒吧女。 Greg Kean 飾 蓋瑞的父親。 Eileen Pedde 飾 蓋瑞的母親。 丹涅拉·博巴迪利亞（英語：Daniela Bobadilla） 飾 蓋瑞的姐/妹悉尼·弗蘭寇 (Sydney Frankle)。	Harras還參演過第9季第17集《Mother's Little Helper》。Drew雖在劇中扮演學生，但演員當時已經30歲。
14	My Bloody Valentine	Lex Medlin 飾 丘比特徹茹彬 (Cherubim)。 Aili Storen 飾 女受害者愛麗絲 (Alice)。 Andrew Halliwell 飾 男受害者茹索 (Russell)。James Otis 飾 「飢餓」騎士 (Famine)。
15	Dead Men Don't Wear Plaid	Carrie Ann Fleming 飾 波比的亡妻卡仁·辛格 (Karen Singer)。 Troy Ruptash 飾 從墳中爬出的復活者克萊·湯普森 (Clay Thompson)。 Aubrey Arnason 飾 克萊的妻子漢娜·湯普森 (Hannah Thompson)。	Fleming曾在第2季第1集《In My Time of Dying》中飾演一名護士。Fleming還在第7季第10集《Death's Door》中繼續飾演波比回憶中的妻子。
17	99 Problems	人物較多，點擊可展開/隱藏 Kayla Mae Maloney 飾 《啟示錄》中的巴比倫大淫婦麗雅·吉迪翁 (Leah Gideon)。 Larry Poindexter 飾 麗雅的爸爸，牧師大衛·吉迪翁 (David Gideon)。 Bruce Ramsay 飾 遇害者保羅 (Paul)。 米高·山克斯 飾 若布 (Rob)。 Johannah Newmarch 飾 若布的妻子簡妮 (Jane)。 布瑞特·迪爾 飾 若布的兒子迪蘭 (Dylan)。 Laura Wilson 飾 愛麗絲 (Elise)。
19	Hammer of the Gods	人物較多，點擊可展開/隱藏 Adam Croasdell 飾 北歐光明神巴德爾(Baldur)。 蕾卡·沙瑪（英語：Rekha Sharma） 飾 印度女邪神迦梨 (Kali)。 John Emmet Tracy 飾 水星和水銀的命名源（英語：Eponym），羅馬神墨丘利 (Mercury)。 Keith Dallas 飾 印度象頭神 (Ganesh)。 Duncan Fraser 飾 老者，北歐主神奧丁 (Odin)。 King Lau 飾 說粵語的胖仔，中國灶神 (Zao Shen)。 Sarah Porchetta 飾 色情片女主角。	加百列在劇中偽裝為時善時惡、善於欺騙的北歐神洛基。英文詞「Wednesday」(周三)和德文詞「Wodenstag」(周三)的語源均出自奧丁(英語：Woden，德語：Wotan，挪威語：Odin)。[註 1]而古羅馬人則用「墨丘利日/水星日」(拉丁語：dies Mercuriī)來稱呼周三。[註 2]

製作信息與收視人數分集列表

參見：狙魔人集數列表

總集數	集數	標題 (主要參考「磬靈風軟」字幕組的譯名)	導演	編劇	首播日期	製作代碼	美國收視人數 (單位：百萬)
83	1	"Sympathy for the Devil" (《同情魔鬼》)	Robert Singer	Eric Kripke	2009年9月10日 (2009-09-10)	3X5201	3.40[1]
84	2	"Good God, Y'All!" (《眾人着魔》)	Phil Sgriccia（英語：Philip Sgriccia）	Sera Gamble（英語：Sera Gamble）	2009年9月17日 (2009-09-17)	3X5202	2.80[2]
85	3	"Free to Be You and Me" (《自由你我》)	J. Miller Tobin	Jeremy Carver（英語：Jeremy Carver）	2009年9月24日 (2009-09-24)	3X5203	2.66[3]
86	4	"The End" (《世界末日》)	Steve Boyum（英語：Steve Boyum）	Ben Edlund（英語：Ben Edlund）	2009年10月1日 (2009-10-01)	3X5204	2.62[4]
87	5	"Fallen Idols" (《墮落偶像》)	James L. Conway（英語：James L. Conway）	Julie Siege	2009年10月8日 (2009-10-08)	3X5205	2.47[5]
88	6	"I Believe the Children Are Our Future" (《我相信孩子是我們的未來》)	Charles Beeson（英語：Charles Beeson (director)）	Andrew Dabb（英語：Andrew Dabb） & Daniel Loflin	2009年10月15日 (2009-10-15)	3X5206	2.59[6]
89	7	"The Curious Case of Dean Winchester" (《Dean Winchester奇案》)	Robert Singer	Story by: Sera Gamble & Jenny Klein Teleplay by: Sera Gamble	2009年10月29日 (2009-10-29)	3X5207	2.90[7]
90	8	"Changing Channels" (《調換頻道》)	Charles Beeson	Jeremy Carver	2009年11月5日 (2009-11-05)	3X5208	2.65[8]
91	9	"The Real Ghostbusters" (《真正的獵鬼者》)	Jim Conway	Story by: Nancy Weiner Teleplay by: Eric Kripke	2009年11月12日 (2009-11-12)	3X5209	2.69[9]
92	10	"Abandon All Hope..." (《萬念俱灰》)	Phil Sgriccia	Ben Edlund	2009年11月19日 (2009-11-19)	3X5210	2.51[10]
93	11	"Sam, Interrupted" (《失魂Sam》)	James L. Conway	Andrew Dabb & Daniel Loflin	2010年1月21日 (2010-01-21)	3X5211	2.79[11]
94	12	"Swap Meat" (《魂移》)	Robert Singer	Story by: Julie Siege & Rebecca Dessertine & Harvey Fedor Teleplay by: Julie Siege	2010年1月28日 (2010-01-28)	3X5212	2.65[12]
95	13	"The Song Remains the Same"	Steve Boyum	Sera Gamble & Nancy Weiner	2010年2月4日 (2010-02-04)	3X5213	2.28[13]
96	14	"My Bloody Valentine"	Mike Rohl（英語：Michael Rohl）	Ben Edlund	2010年2月11日 (2010-02-11)	3X5215	2.51[14]
97	15	"Dead Men Don't Wear Plaid" (《死人不穿格子衫》)	John Showalter	Jeremy Carver	2010年3月25日 (2010-03-25)	3X5214	2.95[15]
98	16	"Dark Side of the Moon" (《月之翳》)	Jeff Woolnough	Andrew Dabb & Daniel Loflin	2010年4月1日 (2010-04-01)	3X5216	2.40[16]
99	17	"99 Problems" (《末日狂花》)	Charles Beeson	Julie Siege	2010年4月8日 (2010-04-08)	3X5217	2.78[17]
100	18	"Point of No Return" (《無路可退》)	Phil Sgriccia	Jeremy Carver	2010年4月15日 (2010-04-15)	3X5218	2.45[18]
101	19	"Hammer of the Gods" (《眾神之錘》)	Rick Bota	Story by: David Reed Teleplay by: Andrew Dabb & Daniel Loflin	2010年4月22日 (2010-04-22)	3X5219	2.82[19]
102	20	"The Devil You Know" (《惡靈降世》)	Robert Singer	Ben Edlund	2010年4月29日 (2010-04-29)	3X5220	2.38[20]
103	21	"Two Minutes to Midnight" (《末日警鐘》)	Phil Sgriccia	Sera Gamble	2010年5月6日 (2010-05-06)	3X5221	2.53[21]
104	22	"Swan Song" (《天鵝之歌/天鵝絕唱》)	Steve Boyum	Story by: Eric Gewitz Teleplay by: Eric Kripke	2010年5月13日 (2010-05-13)	3X5222	2.84[22]

播出情況

從本季度開始為了給新劇《吸血新世代》表現的機會，一直在狙魔人之前播出的《超人首部曲》被移到「周五晚死亡檔期」（Friday night death slot）。但這對本劇本季度收視沒有太大影響。

註釋與參考資料

註釋

1. 後受基督教的文化影響，德文替換了一些用北歐神命名的星期名。如「周三」的德文詞現在是「Mittwoch」，意為「一周」(Woch)的「中間」(Mitt)的那一日。但與德文關係密切的荷蘭文無此變化，荷蘭文仍稱周三為「奧丁日」(荷蘭語：woensdag)。
2. 這導致如今的眾多羅馬族語言仍使用與之同源的詞稱呼周三。如西班牙語：miércoles，法語：mercredi。

參考資料

1. 'The Vampire Diaries' Makes a Killing with Viewers. Buddy TV. 2009-11-09 [2009-10-27]. （原始內容存檔於2009-09-14）.
2. Margaret Lyons. Thursday ratings: 'Survivor,' 'Bones' battle it out. Entertainment Weekly. 2009-09-18 [2009-11-02]. （原始內容存檔於2010-01-11）.
3. Bill Gorman. Dollhouse Premiere 18-49 Rating Increases To A 1.5 Via DVR; Hopeful or Futile?. TV by the Numbers. 2009-10-12 [2009-11-02]. （原始內容存檔於2009-10-15）.
4. Marc Berman. ABC Wins Monday Overnights; Fox the Network to Beat Among Adults 18-49. MediaWeek.com. 2009-10-20 [2009-11-02].
5. Robert Seidman. Thursday broadcast finals: The Office, Bones, Grey’s, Supernatural up; Community, Private Practice down a tick. TV by the Numbers. 2009-10-09 [2009-11-02]. （原始內容存檔於2010-03-23）.
6. Robert Seidman. Smallville sees Huge DVR increases DVR viewer increases: House most DVR’d; Fringe biggest % increase. TV by the Numbers. 2009-11-02 [2009-11-04]. （原始內容存檔於2009-11-04）.
7. Lyons, Margaret. Thursday ratings: The World Series dominates, but 'Vampires' comes up big. Entertainment Weekly. 2009-10-30 [2009-11-02]. （原始內容存檔於2010-01-06）.
8. Robert Seidman. Broadcast Finals: Grey’s, CSI, The Office, 30 Rock, The Mentalist, Bones up in finals. TV by the Numbers. 2009-11-06 [2009-11-09]. （原始內容存檔於2009-11-09）.
9. Robert Seidman. Broadcast Finals: Grey’s Anatomy, 30 Rock, The Office, CSI, The Mentalist up; The Vampire Diaries down. TV by the Numbers. 2009-11-06 [2009-11-13]. （原始內容存檔於2010-04-15）.
10. Robert Seidman. Thursday broadcast finals: Grey’s Anatomy up; The Vampire Diaries, 30 Rock down. TV by the Numbers. 2009-11-20 [2009-11-25]. （原始內容存檔於2009-11-23）.
11. Bill Gorman. TV Ratings Thursday: Deep End Underwater; Bones High; CSI, Mentalist, Grey’s Series Lows. TV by the Numbers. 2010-01-22 [2010-01-22]. （原始內容存檔於2011-02-09）.
12. Bill Gorman. TV Ratings: Bones, Fringe, Vampire Diares Up; The Deep End Sinks On Topsy Turvy Thursday. TV by the Numbers. 2010-01-29 [2010-01-29]. （原始內容存檔於2010-02-02）.
13. Bill Gorman. Thursday Broadcast Final Ratings; Vampire Diaries, Community Tick Up. TV by the Numbers. 2010-02-05 [2010-02-10]. （原始內容存檔於2010-02-10）.
14. Robert Seidman. Thursday Broadcast Finals: Grey’s Anatomy, The Mentalist Tick Up, Private Practice, 30 Rock Tick Down. TV by the Numbers. February 12, 2010 [2010-02-12]. （原始內容存檔於2011-01-04）.
15. 存档副本. [2012-05-06]. （原始內容存檔於2010-04-01）.
16. 存档副本. [2012-05-06]. （原始內容存檔於2010-04-09）.
17. 存档副本. [2010-05-01]. （原始內容存檔於2010-04-15）.
18. 存档副本. [2010-05-01]. （原始內容存檔於2010-04-21）.
19. 存档副本. [2010-05-01]. （原始內容存檔於2010-04-28）.
20. 存档副本. [2010-04-30]. （原始內容存檔於2011-03-27）.
21. Seidman, Robert. Thursday Finals: “Survivor,” “Bones,” Adjusted Up; “30 Rock” Adjusted Down. TV By The Numbers. May 7, 2010 [May 7, 2010]. （原始內容存檔於2010-05-09）.
22. Seidman, Robert. Thursday Finals: Survivor, Grey’s Anatomy, CSI, Mentalist, Community Adjusted Up. TV By The Numbers. May 14, 2010 [May 14, 2010]. （原始內容存檔於2010-05-18）.