送假名

送假名（日語：送り仮名／おくりがな ^okurigana），是指一個日語辭彙之中，漢字後面跟隨（即所謂「送」）的假名，用來指示前面漢字的詞性或讀音。

日語書寫系統

漢字

假名

• 平假名
• 片假名

使用

• 振假名
• 送假名
• 五十音
• 萬葉假名
• 變體假名

羅馬字

• 平文式羅馬字（音譯；常用）
• 訓令式羅馬字（ISO 3602 寬式）
• 日本式羅馬字（轉寫；ISO 3602 嚴式）

日語寫法
日語原文	送り仮名
假名	おくりがな
平文式羅馬字	okurigana

實例

　以底線標示的假名即為送假名（以單詞分割句子）

　　　昨日　わたし　は　お祭り　に　行き　まし　た。

　　　たくさん　の　人　で　身動き　が　でき　ない　ほど

　　　甚だ　混雑　し　て　い　まし　た。^[1]

通則

昭和48年的內閣告示中（昭和56年一部改定）^[2]提出了送假名的基準。

• 用言 - 一般來說用言如果使用漢字表示，後面應該有送假名。原則上，活用語尾以送假名表記，然而形容詞 ・形容動詞之送假名有如下規則。
  • 形容詞 - 終止形以「しい」結束的形容詞，送假名從「し」開始。
    例：楽しい。
  • 形容動詞 - 語幹以「か」「やか」「らか」結束的形容動詞，送假名分別從「か」「やか」「らか」開始。
    例：静かだ、華やかだ、清らかだ。　
• 副詞・連體詞・接續詞 - 以最後音節為送假名。
  例：甚だ、全く。但在現時的日語中，則常常不用漢字，僅用平假名表示。
• 名詞 - 一般不用送假名。
• 派生語 - 參考原本的詞彙標註送假名，取最小公約，使漢字所承擔的訓讀在各詞彙間皆相同。例：動く・動かす（「す」做為活用語尾）・動き（名詞）

書寫習慣

「あぶない」非規範的寫法「危い」，通行寫法為「危ない」。

日語使用者書寫送假名的方法或許有不同。這尤其常見於動詞連用形（ます形，masu形）接駁名詞的複合名詞，或者由動詞連用形加動詞組成的複合動詞。日本文部科學省已經規範了這類詞的寫法，一般原則是寫出送假名。例如「暮らし方」（くらしかた，kurashikata，生活方式）一詞，由「暮らす」這個動詞的連用形，加「方」而成，「らし」本是「暮らし」的送假名，不過，有時寫法也可以省略，寫成「暮し方」或「暮方」，但仍然讀作「くらしかた」。

不過，由於約定俗成的關係，有些詞語的送假名會被省略，例如：

• 受付：本作「受け付け」（うけつけ，uketsuke，接待）
• 引渡：本作「引き渡し」（ひきわたし，hikiwatashi，引渡）
• 申込：本作「申し込み」（もうしこみ，mōshikomi，申請）
• 入口：本作「入り口」（いりぐち，iriguchi，入口）

在複合語中，送假名則應該省略，例如：

• 申込用紙：本作「申し込み用紙」（もうしこみようし，mōshikomiyōshi，申請表）

文部科學省也指明有個別辭彙要省略送假名，例如：

• 恋：本作「恋い」（こい，koi，戀愛）
• 光：本作「光り」（ひかり，hikari，光）
• 話：本作「話し」（はなし，hanashi，談話）

另外，所有規則中的省略假名皆為僅省略寫法，而非讀音，即送假名皆移到漢字內。而且此時假名常常被省略，否則可能視為不正確的寫法。比如「受け付け」讀作「うけつけ」（uketsuke），根據規則應該省略在外的假名「け」（ke），省略後的「受付」仍然讀作「うけつけ」（uketsuke），而非將「け」（ke）的讀音省略讀作不正確的「うつ」（utsu）。

另外有些詞彙省略或者不省略送假名的情況都存在，但意義不同，而常常是從動詞派生出來的詞彙。例如：

• 話す：はなす，hanasu，談話，動詞。由此產生出了：
  • 話し：はなし，hanashi，談話，其連用形
  • 話：はなし，hanashi，談話，名詞

參見

• 語音補助（英語：Phonetic complement）

參考文獻

1. 「昨日私はお祭りに行きました。たくさんの人で身動きができないほど、甚だ混雑していました。」
2. 文化庁. 送り仮名の付け方. 文化庁：國語施策・日本語教育. [2020-06-05]. （原始內容 (網站)存檔於2021-05-06） （日語）.