辯機

辯機（619年 -  ? ），唐朝僧人，出生在唐高祖武德二年（公元619年），十五歲依止道岳法師出家，隸名大總持寺。道岳法師後任普光寺寺主，辯機則改住會昌寺，十餘年裏潛心佛學。 《大唐西域記贊》說：「辯機遠承輕舉之胤，少懷高蹈之節，年方志學，抽簪革服，為大總持寺薩婆多部道岳法師弟子。」

生平

根據《大唐西域記》卷末《記贊》所載，辯機十五歲時隨道岳大師於大總持寺出家，曾抄寫大量流傳至今的佛教經典，以佛法修為高深、文學程度高及擅於撰文著稱。^[1]

辯機二十六歲時成為唐貞觀十九年（公元645年）所成立的譯經場之九大綴文之一。一生中最大的成就是協助從印度取梵文經書至中國的高僧唐玄奘抄寫佛經及書撰其親身經歷《大唐西域記》。當年有此殊榮者全大唐不滿三十位，辯機以二十六歲之姿擠入其中，可見其才華超群。他還協助玄奘譯出了《顯揚聖教論頌》1卷、《六門陀羅尼經》1卷、《佛地經》1卷、《天請問經》1卷等重要經典。^[2]

辯機疑案

歐陽修等所編撰的《新唐書》記載辯機與高陽公主私通而被唐太宗賜死；而司馬光的《資治通鑑》說法更為具體，辯機是被唐太宗腰斬。

辯機私通高陽公主案，近代考證者為陳垣。陳垣撰〈大唐西域記撰人辯機〉一文，詳論辯機生平相關考證，並附考證辯機私通高陽公主案。考證內容及於相關史料文獻，辨析私通案可能發生時間、辯機死亡可能時間等事，考證詳盡近理。據此文考證：辯機死年最可能為唐太宗貞觀二十二年（公元648年）七月房玄齡病逝之後至貞觀二十三年（公元649年）五月唐太宗病逝之間，於此間私通案事發而被唐太宗腰斬。^[3]

有學者質疑辯機被太宗所殺之說，認為歐陽修與司馬光的立場非常可疑，二者均有激烈鮮明的排佛立場。^{[原創研究？]}許敬宗在《瑜伽師地論》後序寫道：「三藏法師玄奘，敬執梵文譯為唐語。……弘福寺沙門玄謨，證梵語大總持寺沙門玄應，正字……大總持寺沙門辯機，受旨證文……臣許敬宗，奉詔監閱，至二十二年五月十五日。絕筆。總成一百卷。……僧徒並戒行圓深，道業貞固。」認為若辯機同高陽公主有染，在貞觀二十二年即公元648年，許敬宗在給太宗的呈書中又怎麼會對玄奘和辯機師徒大加褒獎呢！^{[原創研究？]}

有資料證實，辯機被太宗所殺之說為不實之傳。^{[原創研究？]}《大唐內典錄》、《開元釋教錄》、《貞元新定釋教目錄》記載，永徽元年九月十日至十一月八日，玄奘大師於大慈恩寺翻經院譯《本事經》，而靖邁、神昉等為筆受。《宋高僧傳》卷4之《靖邁傳》也同樣記載：「同普光寺棲玄、廣福寺明𤀹、會昌寺辯機、終南山豐德寺道宣同執筆綴文，翻譯《本事經》七卷。」永徽元年為650年，而太宗死於649年，從史實資料上來看，辯機在太宗死後一年仍在譯經，是不可能被太宗所殺的。^{[原創研究？]}

影視作品

• 1995年中國大陸電視劇《武則天》，張多福飾辯機，馬麗飾高陽公主。
• 2001年中國大陸電視劇《大唐情史》，聶遠飾辯機，沈傲君飾高陽公主。
• 2006年中國大陸電視劇《貞觀之治》，蘇茂飾辯機，陶飛霏飾高陽公主。
• 2014年中國大陸電視劇《武媚娘傳奇》，秦啟東飾辯機，米露飾高陽公主。

參考資料

1. 辯機《大唐西域記讚》
2. 楊廷福. 玄奘年譜. 上海: 上海古籍出版社. 2011年12月. ISBN 978-7-5325-6095-0.
3. 陳垣. 大唐西域記撰人辯機 (pdf). 中央研究院歷史語言研究所集刊. 1930, 第二本第一分: 76-88 [2024-10-25].

外部連結

• 辯機撰文《大唐西域記讚》