蕭玉燦

蕭玉燦（1914年3月23日—1981年11月20日），印度尼西亞華裔政治人物，印度尼西亞國籍協商會（英語：Consultative Council for Indonesian Citizenship）（國協）和共和大學（英語：Res Publica University）的創立人，於1946年至1965年期間歷任少數民族事務國務部長、人民代表會議（國會）議員等公職。他鼓勵當地華人保留文化身份，成為印尼民族的一員，參與印尼的社會建設。

蕭玉燦
（攝於1955年）
印度尼西亞少數民族事務國務部長
任期 1947年7月3日—1948年1月23日
總統	蘇卡諾
總理	阿米爾·謝里夫丁
議會職務 印度尼西亞（聯邦）共和國人民代表會議議員 任期 1950年2月15日—1965年11月4日 議長 沙多諾（英語：Sartono） → 再努爾·阿里芬（英語：Zainul Arifin） → 阿魯吉·卡塔韋納塔（英語：Arudji Kartawinata） 印度尼西亞中央國民委員會（英語：Central Indonesian National Committee）工作委員會委員 任期 1947年—1949年12月15日 主席 蘇珀諾（英語：Supeno） → 阿薩阿特（英語：Assaat） 印度尼西亞中央國民委員會委員 任期 1946年—1949年12月15日 主席 蘇珀諾 → 阿薩阿特
個人資料
出生	(1914-03-23)1914年3月23日 荷屬東印度東爪哇省泗水卡巴山
逝世	1981年11月20日(1981歲—11—20)（67歲） 荷蘭南荷蘭省萊頓
國籍	印度尼西亞
政黨	印尼中華黨 人民民主陣線（1948） 印度尼西亞國籍協商會（英語：Consultative Council for Indonesian Citizenship）（1954—1965）
配偶	陳銀花
兒女	蕭忠仁等7人
父母	蕭源瑞（父）、關倩娘（母）
親屬	蕭玉美（弟）
職業	政治人物

蕭玉燦在泗水出生，小時曾在中華會館（英語：Tiong Hoa Hwee Koan）學校和荷蘭式學校接受教育。畢業後他開始追隨持反殖思想的印尼中華黨領袖林群賢，並在對方的協助下進入新聞界，先後在《新直報》（Sin Tit Po）泗水分社和中華黨機關報《太陽報》（Mata Hari）任職，在此期間他結識了印度尼西亞共產黨黨員陳粦如（英語：Tan Ling Djie），開始接觸馬克思主義和反法西斯主義，並把美國記者埃德加·斯諾介紹中國共產黨黨情的著作《紅星照耀中國》翻譯成印尼文。他在中國抗日戰爭爆發後參加過賑濟中國人民的賑災會，並於1942年日本佔領東印度群島時避過日軍的搜捕^[1]。

1945年8月印尼宣佈獨立後，蕭玉燦於1946年獲蘇卡諾總統委任為印度尼西亞中央國民委員會（英語：Central Indonesian National Committee）委員（相當於後來的國會議員）、至1947年升任該委員會的工作委員會委員（常委），並短暫加入了第一、二屆阿米爾·謝里夫丁內閣，擔任少數民族事務國務部長。之後他一度因為1948年9月的茉莉芬事件和荷軍第二次警察行動（英語：Operation Kraai）而兩度被收押，至1949年8月獲釋。同年荷蘭承認印尼獨立（英語：Dutch–Indonesian Round Table Conference）後，蕭玉燦續任國會議員，復於1954年參與成立國協並擔任總主席。他在國會裏反對限制華人加入印尼國籍（英語：Indonesian nationality law）、打壓華商等措施^[2]，並協助解決兩國之間的雙重國籍問題^[a][3]。而國協除了政治活動，還創立了共和大學（英語：Res Publica University）和多所中小學，為國立學校未予錄取的學生提供教育^[2]。

在華人問題方面，蕭玉燦和國協主張「整合論」，即華人應在政治上認同印尼，與其他印尼人合作，一起為印尼謀福祉^[4]。他反對華人藉由改名換姓、通婚、放棄中華文化等手段融入印尼社會^[3]；認為華人應該成為印尼的一個部族，保留本身的文化身份^[5]。由於蕭玉燦是馬克思主義者，所以1965年九三〇事件失敗後，當局勒令國協解散^[4]，燒毀共和大學（後改為特利剎蒂大學（英語：Trisakti University））^[5]，又未經審訊把他囚禁了12年。他在1978年獲釋出獄，之後前往荷蘭接受治療，至1981年心臟病發逝世^[6]。

6 sources

備註

1. 他的意見於1955年以換文的形式補充到稍早前由印尼和中華人民共和國簽訂的《中國和印度尼西亞關於雙重國籍問題的條約》中，換文內容為：印尼政府認為部分印尼華人的社會、政治地位已證明他們「已經不言而喻地」放棄中國國籍，所以他們屬於印尼國籍，不需進行國籍選擇。而根據條約選擇國籍的人士也不須在1975年條約期滿後也不需在進行國籍選擇。印尼於1969年單方面宣佈廢除該條約。

腳註

1. Coppel 2012，第970-971頁.
2. Coppel 2012，第972頁.
3. 張晶 2019.
4. Go 1982，第125頁.
5. Hidayat, Pamungkas & Yuliastuti 2014.
6. Go 1982，第123, 126頁.

參考資料

• Coppel, Charles A. Siauw Giok Tjhan (萧玉灿, Xiao Yucan, 1914–81): Community and political leader, journalist, Indonesia. Suryadinata, Leo (編). Southeast Asian Personalities of Chinese Descent: A Biographical Dictionary 2. Singapore: Institute of Southeast Asian Studies. 2012: 970–973. ISBN 978-981-4414-14-2.
• Go, Gien Tjwan. In memoriam: Siauw Giok Tjhan. Indonesia (Ithaca, New York: Cornell Modern Indonesia Project). 1982-04, 33: 123-126 [2024-03-10]. ISSN 0019-7289. （原始內容存檔於2024-03-10）.
• Hidayat, Dody; Pamungkas, Lea; Yuliastuti, Dian. Pergulatan Keindonesiaan Siauw. Tempo. Vol. 43 no. 5. 2014-04-06: 54 [2024-03-10]. （原始內容存檔於2024-03-10） （印度尼西亞語）. 含有連結內容需訂閱查看的頁面 (link)
• 張晶. 推动印尼民族融合的先驱. 人民日報海外版. 2019-01-16: 6 [2024-03-10]. （原始內容存檔於2024-03-10）.