英語發音重拼法

英語發音重拼法（Pronunciation respelling for English）是用於傳達英語單詞（其不具有音位正字法（英語：Phonemic orthography））的發音的符號方法。

有兩種基本類型的重拼法：

• 「音素」系統（Phonemic systems）：如在美國字典中常見的，每個英語音素一貫使用一個符號。這些系統在概念上等同於在雙語詞典和學術着作中常用的國際語音字母表（IPA），但傾向於使用基於英語字母而不是另外創造符號（例如isogj的 /ʃ/）。

• 熟知符號：使用熟知發音符號代替不熟知的附加符號。

作為示例，演員Jake Gyllenhaal的姓氏，在IPA中被寫為/dʒɪlənhɔːl/，在音素系統中被寫為jĭlənhôl或jil-ən-hawl，在熟知符號系統中被寫為Jill-in-hall。

發展和使用

英語的發音系統主要用於詞典。它們之所以被使用，因為某些單詞不可能從其拼寫確定它的讀音或從它的讀音確定它的拼寫。因此，讀者可以在字典中查找不熟悉的詞的發音，同樣的道理，那些聽到一個不熟悉的口語單詞的人可能會在字典中看到幾個可能的匹配。

傳統的英語重拼系統只使用26個拉丁字母作為區分，以便於人們理解。英語詞典曾經使用過各種重拼系統來解釋讀音，從塞繆爾·約翰遜在1755年出版了他的英語詞典以來便是如此。今天，這樣的重拼系統仍然廣泛用於美國的英語詞典中，但是，自從國際音標（IPA）發佈以來，美國以外的雙語詞典中的重拼系統逐漸被取代。

詞典所指的發音是一些選擇的「正常」發音，不包括區域口音或方言發音。在英國，這個標準通常是標準英音（RP），即根據受教育的英國南部發音。美國英語的發音標準則是通用美式英語（GA）的發音。

現在的語音系統過於複雜，例如取代了原版牛津英語字典的IPA，它在英國和國際詞典中被廣泛採用。IPA系統不是重拼系統，因為它使用了非英語字母表的符號，例如ð和θ。

傳統的重拼系統

下面的圖表與用於表示英語聲音的IPA符號與幾個字典中使用的語音符號相匹配，其中大多數都轉錄了美國英語。

輔音
IPA1	IPA2	APA	NOAD	AHD	RHD	WBO	MECD	DPL	DPN	TBD	NBC	MWCD	COD4	POD	Cham	SD	AB	Dictcom	BBC	Wikipedia¹	Wikipedia²	Examples
tʃ	tʃ	č	ᴄʜ	ch	c͡h	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch, tch	ch	ch	church
h	h	h	h	h	h	h	h	h	h	h	h	h	h	h	h	h	hh	h	h	h	h	hat
hw	hw	hw	(h)w	hw	hw	hw	hw			hw		hw		hw	(h)w	w		hw		hw	wh	which
dʒ	dʒ	ǯ	j	j	j	j	j	j	j	j	j	j	j	j	j	j	jh	j	j	j	j	judge
x	x	x	ᴋʜ	KH	ᴋ͡ʜ	kh				H		k	(χ)	kh	hh			ᴋʜ	kh	kh	kh	loch (Scottish and Irish) Buch (German)
ɬ	ɬ	ł													hl				hl			llan (Welsh)
ɡ	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g	g, gh	game
ŋ	ŋ	ŋ	ɴɢ	ng	n͡g	ng	ng	ŋ	ng	ng	ng	ŋ	ng	ng	ng	ng	ng	ng	ng (ng-g, nk)	ng	ng	thing
ʃ	ʃ	š	ꜱʜ	sh	s͡h	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh	sh	ship
θ	θ	θ	ᴛʜ	th	t͡h	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	th	thin
ð	ð	ð	ᴛʜ	th	th̸	th	th	th	t̷h	TH	th:	th	dh	th	dh	TH	dh	th	dh	dh	dh	this
j	j	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	yes
ʒ	ʒ	ž	ᴢʜ	zh	z͡h	zh	zh	zh	zh	zh	zh	zh	zh	zh	zh	zh	zh	zh	zh	zh	zh	vision
各列相同的符號如下：b, d, f, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w, z.
元音
IPA1	IPA2	APA	NOAD	AHD	RHD	WBO	MECD	DPL	DPN	TBD	NBC	MWCD	COD4	POD	Cham	SD	AB	Dictcom	BBC	Wikipedia¹	Wikipedia²	Examples
æ	æ	æ	a	ă	a	a	a	a	a	a	a	a	ă	a	a	a	ae	a	a (arr)	ă	a (arr)	cat
eɪ	e	e(y)	ā	ā	ā	ay	ay	ā	ay	ā	ay	ā	ā	ay	ā	ay, ae	ey	ey	ay	ā	ay	day
ɛər	ɛr	εr	e(ə)r	âr	âr	air	air	-	-	er	air	ar	ār	air	ār	air	eh r	air	air	ār	air	hair
ɑː	ɑ	a	ä	ä	ä	ah	aa	ä	aw, o	ä	ah	ä, ȧ	ah	aa	ä	ah	aa	ah	aa	â	ah	father
ɑr	ɑr	ar	är	är	är	ahr	aar	är	-	är	ahr	är	a͡r	aar	är	ar	aa r	ahr	ar	âr	ar	arm
ɛ	ɛ	ε	e	ĕ	e	eh	e	e	ɛ	e	e	e	ě	e	e	e	eh	e	e (err)	ĕ	e (err)	let
iː	i	i(y)	ē	ē	ē	ee	ee	ē	ē	ē	ee	ē	ē	ee	ē	ee	iy	ee	ee	ē	ee	see
ɪər	ɪr	ιr	i(ə)r	îr	ēr	ihr	eer			ir		ir	ēr	eer	ēr	ihr	ih r	eer	eer	ēr	eer	here
ɪ	ɪ	ɪ	i	ĭ	i	ih	i	i	i	i	i	i	ǐ	i	i	i	ih	i	i (irr)	ĭ	i (irr)	pit
aɪ	aɪ	ay	ī	ī	ī	y	ī	ī	y	ī	igh	ī	ī	ī	ī	eye, ie, ye	ay	ahy	y	ī	y, eye	by
ɒ	ɑ	a	ä	ŏ	o	o	o	ä	o	o	ah	ä	ǒ	o	o	o	aa	o	o (orr)	ŏ	o (orr)	pot
oʊ	o	o(w)	ō	ō	ō	oh	ō	ō	ō	ō	oh	ō	ō	ō	ō	oh, oe	ow	oh	oh	ō	oh	no
ɔː	ɔ	ɔ	ô	ô	ô	aw	aw	ô	aw, o	ô	aw	ȯ	aw	aw	ö	aw	ao	aw	aw	ô	aw	caught
ɔr	ɔr	ɔr	ôr	ôr						ôr		ȯr				or		awr	or	ôr	awr, or	north
ɔər	or	o(w)r																awr, ohr		ōr	ohr, or	force
ɔɪ	ɔɪ	ɔy	oi	oi	oi	oy	oy	oi	oy	oi	oi	ȯi	oi	oy	oi	oi	oy	oi	oy	oy	oy	noise
ʊ	ᴜ	ᴜ	o͝o	o͝o	o͝o	u	o͝o	oo	u	u̇	oo	u̇	o͝o	o͝o	ŭ	u	uh	oo	uu	ŏŏ	uu	took
ʊər	ᴜr	ᴜr	o͝or	o͝or	o͝or	ur	oor			u̇r		u̇r	oor		oor	oor	uh r	oor	oor	oor	oor	tour
uː	u	u(w)	o͞o	o͞o	o͞o	oo	oo	o͞o	ū	ü	oo:	ü	o͞o	o͞o	oo	oo	uw	oo	oo	ōō	oo	soon
aʊ	aᴜ	aw	ou	ou	ou	ow	ow	ou	ow	ou	ow	au̇	ow	ow	ow	ou	aw	ou	ow	ow	ow	out
ʌ	ʌ	ʌ	ə	ŭ	u	uh	u	u	ʋ	u	UH	ə	ǔ	u	u	uh	ah	uh	u (urr)	ŭ	u (urr)	cut
ɜr, ɝː	ɜr	ər	ər	ûr	ûr	ur	ur	ʉr	er	ėr	ER	ər	e͡r	ər	ûr	ur	er	ur	ur	ûr	ur	word
ə	ə	ə	ə	ə	ə	uh	ə	ə	e	ə	uh	ə	a, e, i, o, u	ə	ə	uh	ah	uh	uh	ə	ə	about
ɨ	ɪ, ə	ə	ə, i	ə	ə	uh	ə	ə	e	ə	uh	ə	a, e, i, o, u	ə	ə	uh	ah	uh	i	ı	i, ə	rabbit
ər	ɚ	ər	ər	ər	ər	uhr	ər	ər	er	ər	er	ər	er	ər	ər	ur	er	er	uhr	ər	ər	butter
juː	ju	yu	yo͞o	yo͞o	yo͞o	yoo	yoo	yo͞o	yū	yü	yoo:	yü	ū	yo͞o	ū	yoo	y uw	yoo	yoo	ū	ew	view
a										ȧ		ȧ						ᴀ		ȧ		ami (French)
øː, œ	œ	ɔ̈	œ	œ	ɶ					œ		œ̄, œ						ɶ	oe	ö		feu (French) schön (German)
yː, ʏ	y	ü	ʏ	ü	ʏ					ʏ		u͞e, ue						ʏ	ue	ü		tu (French) über (German)
ɔ̃	õ	ɔ̨	ôɴ	ôɴ	ôɴ					ôɴ		ōⁿ		oɴ				awɴ	o(ng)	ôⁿ		bon (French)
重音
IPA1	IPA2	APA	NOAD	AHD	RHD	WBO	MECD	DPL	DPN	TBD	NBC	MWCD	COD4	POD	Cham	SD	AB	Dictcom	BBC	Wikipedia¹	Wikipedia²	Examples
ˈa	ˋa	á	ˈa	aʹ						aʹ	A	ˈa	a.	á	a'	a	1	a	A	a′	a	primary stress
ˌa	ˊa	à	ˌa	aʹ						aʹ	a	ˌa	(a.)		a	a	2	a	a			secondary stress
a		a	a								a			a		a	0	a		a	a	tertiary stress

標題縮寫

• IPA1 - 在維基百科使用的妥協方言中性英語發音國際語音字母表（IPA）
• IPA2 - 在美國英語的發音詞典使用的通用美國語發音IPA（1944年[1953]）
• APA - 美國主義語音符號，主要用於美國的語言學文學。
• NOAD - 新牛津美國詞典（2001，2005，2010）。紐約：牛津大學出版社。
• AHD - 美國傳統英語語言詞典（2000）。
• RHD - 隨機之家英語詞典（1966）。
• WBO - 世界圖書在線（1998）。
• MECD - 微軟Encarta學院詞典。
• DPL - 發音字典，Abraham Lass和Betty Lass。
• DPN - 發音詞典，Samuel Noory。
• TBD - Thorndike Barnhart字典。
• NBC - NBC發音手冊。
• MWCD - 梅里亞姆 - 韋伯斯特大學詞典。
• COD - 簡明牛津詞典（1964 [1974]），第5版）
• POD - 牛津口袋詞典（2006），第2版。
• Cham - 房間詞典（2003）。
• SD - 學術字典。
• AB - Arpabet，一種常用的英語發音計算機編碼。它由CMU代詞字典使用。
• Dictcom - Dictionary.com提供拼寫發音
• BBC - BBC語音重拼法。
• Wikipedia¹ - 維基百科美國字典轉錄，一個美國字典風格的重拼系統。
• Wikipedia² - 維基百科重拼法則，在一些維基百科文章中用來拼寫英語單詞的發音。

現代重拼系統

現代重拼系統^[1]採用直注式標示英語單詞讀音，要求不改變單詞原有拼寫，不採用熟知符號代替具有相同發音的不同字母。現代重拼系統通常也稱作音素音標。

傳統的重拼系統和現代重拼系統之間的一個重要區別是，後者包含了英語單詞全部的拼寫信息。例如：meat、great、bread，傳統重拼法寫作「mēt、grāt、bred」，而現代重拼法寫作「mēat, greāt, brèad」，學習者可以知道「ea」共有3種發音。

現代重拼系統音標與國際音標對照表

國際音標	現代重拼系統	國際音標	現代重拼系統
/p/	[p]	/æ/	[a]
/b/	[b]	/e/	[e] , [èa]
/t/	[t]	/i/	[i], [y̍], [ė], [ėy], [a̍]
/d/	[d]	/ɔ/	[o]
/k/	[k], [c]	/ʌ/	[u], [ô], [ôu], [ôo]
/g/	[g]	/ei/	[ā], [āi], [āy], [eā], [èy], [èi]
/f/	[f],[ph],[gh]	/i:/	[ē], [ēe], [ēa], [ēi], [ēy], [iē], [ĩ]
/v/	[v]	/ai/	[ī], [ȳ]
/s/	[s], [c]	/əu/	[ō], [ōa], [ōw], [ōu]
/z/	[z], [s̍]	/ju:/	[ū], [ew̄], [eū]
/ð/	[t͡h]	/u:/	[(l/r)ū], [oū], [oo], [õ]
/θ/	[th]	/u/	short[ū],[oo(k)],[oo(d)]
/m/	[m]	/a:/	[àr], [à]
/n/	[n]	/au/	[òu], [òw]
/ŋ/	[ng], [n(k)]	/eə/	[ār], [āir], [āer], [eār], [er]
/l/	[l]	/iə/	[ēer], [ēar], [ēr]
/r/	[r]	/aiə/	[īr]
/h/	[h]	/ɔ:/	[or], [ōr], [ã(l)], [ãu], [ãw], [(w)ãr], [ōar], [ōur], [ōu(gh)]
/w/	[w]	/uə/	[ūr]
/j/	[y]	/ə/	[e̊], [å], [i̊], [o̊], [ů], [o̊u(s)]
/ʃ/	[sh], [c͡h]	/ə:/	[e̊r], [år], [i̊r], [o̊r], [ůr], [e̊ar], [o̊ur], [e̊ur]
/ʒ/	[s᷉]	/ɔi/	[oi], [oy̍]
/tʃ/	[ch]
/dʒ/	[j], [g], [dg]
/tr/	[tr]
/dr/	[dr]
/ts/	[ts]
/dz/	[dz]

參見

• 英語拼寫改革
• 國際音標
• 英語國際音標列表
• SAMPA
• ARPABET

參考資料

1. Special English Vocabulary book:The PSM Unified Memorization 1. Shanghai Jiaotong University Press. 2016.