世界翻譯索引（Index Translationum）是聯合國教科文組織關於書籍翻譯的資料庫。書籍翻譯已持續數千年，卻從未對實際情況作全面記錄。國際聯盟於1932年建立翻譯記錄。在聯合國取代了國際聯盟之後，該索引的記錄工作被分配給聯合國教科文組織。1979年改為電腦化作業。
在作者排名方面，由於該索引計算的是單本書籍的翻譯量，因此若是作者的著作多但翻譯量小，其排名可能會比著作少但翻譯量大的作者還靠前。因此像是聖經雖是世界上被翻譯最多次的書，但並未進入該索引的前十名。該索引將聘用多名作者的華特迪士尼公司視為單一作者。名字相似的作者有時會被列為一個條目，例如，「Hergé」的排名不僅適用於《丁丁歷險記》 （ Hergé ）的作者，還適用於BR Hergehahn、Elisabeth Herget 和 Douglas Hergert。因此正如索引所示，從資料庫查詢排名靠前的作者仍需對結果作解釋。
統計數據
來源：聯合國教科文組織[2]
參見
- 教科文組織代表作品集，教科文組織資助作品翻譯的計劃
- 按翻譯數量排列的文學作品列表
參考文獻
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
