翡翠 (選區)

翡翠（英語：Fei Tsui，代號C14）是香港東區區議會下轄的選區，1994年設立，現時議席懸空，前任區議員為東區區議會主席兼公民黨成員黎志強。

翡翠 Fei Tsui
已撤銷的東區區議會選區
國家	中華人民共和國
所在行政區	東區
代號	C14（2020年－） C13（2004年－2019年） C12（2000年－2003年） C11（1994年－1999年）
類型	東區區議會選區[*]
人口數量	15,268[1]
選民數量	9,476[2]
選區大小	興華(二)邨、峰華邨、萃文道
已撤銷東區區議會選區
設置時間	1994年
撤銷時間	2023年12月31日
最後一任議員	懸空
後繼選區	柴灣
投票站	文理書院 (香港)

範圍

選區位於柴灣西南部，現時由興華(二)邨、峰華邨和萃文道沿線樓宇組成，與其相連的選區有環翠、柏架山、興民和南區區議會的赤柱及石澳選區^[3][4]。由於翡翠道盤旋其中，故採納為選區名稱，投票站設於文理書院 (香港)。

沿革

在1982年第一屆區議會選舉柴灣一帶以柴灣道分劃為柴灣北及柴灣南選區，其後因應人口增加，柴灣南選區再以環翠道分劃出柴灣西選區。其後人口繼續上升，1988年選舉柴灣西選區定為雙議席選區，1991年選舉沿用。

1993年港督彭定康推行政改方案改革區議會，取消所有委任議席及雙議席選區制度，全面實行單議席單票制，並改由選區分界及選舉事務委員會制定，區議會選區數目亦隨人口變動而大幅增加，翡翠道一帶由原有柴灣西雙議席選區劃為翡翠選區，而興華（一）邨則與興民邨、山翠苑劃為興民選區。

1994年區議會選舉，原柴灣西區議員黎志強得到港同盟匯點聯合提名出選，對手是民主建港聯盟鄧錫清，最終黎志強以1,666票擊敗鄧。選後兩者合併成立民主黨，黎成為創黨成員。

1999年區議會選舉，議席由民主建港聯盟成員馬德成和黎志強爭奪，最終黎志強以1,636票勝出。2003年區議會選舉，黎馬再次對決，最終黎志強以1,932票擊敗對手連任。

2007年區議會選舉，選區人口估算約13,116人^[5]，其中有7,385位選民。黎志強再度參選，對手馬德成則沒以民建聯名義參選，最終黎志強以1,650票第三次擊敗對手。2008年立法會選舉，黎因不滿未獲黨安排參選（該年民主黨的選舉策略是「N+1」，N的意思是民主黨在該選區擁有的立法會議席數目，港島選區若以此策略出選，理應可派三隊，但因公民黨的競選名單把余若薇排第二，意圖奪取兩席，民主黨內為求保住兩席，決定只派一隊），決定即時退黨，並以獨立民主派身份參選，惟黎氏低票落敗，其後加入公民黨。

2011年區議會選舉，當時因興華（二）邨裕興樓劃入此區，人口約15,538人^[6]，其中有9,491位選民。黎志強再度參選，其政壇宿敵鄰區興民區議員、民建聯成員趙承基讓位予新人劉慶揚和填補馬德成不參選而出選此區，最終黎志強以2,309票，絕大比數擊敗只取得1,268票的趙承基。

2015年區議會選舉，選區估算約15,427人，議席由公民黨黎志強、聲稱無黨派的李莉及呂志文爭奪。李莉其實是接替趙承基代表親北京勢力在此區參選，得到香港島各界聯合會支持，她被指是中聯辦在幕後支持的區選侯選人之一，同時她亦是香港島各界聯合會在當區屬會的會長。呂志文則是鄰區翠德的前任區議員，立場較親民主派，上屆敗給自由黨的李鎮強，今次轉戰本區，最終黎志強以2,314票勝出。

2019年區議會選舉，黎志強以3,591票打敗得到2,742票的民建聯兼工聯會成員陳凱榮。基於泛民主派於東區過半，黎志強於2020年獲提舉為東區區議會主席。2021年7月8日，因應政府計劃追討協助民主派初選區議員的酬金津貼傳聞所帶動的區議員辭職潮中，黎志強辭去區議員。^[7][8][9]

歷屆議員

選區名稱	屆別	議員	政治聯繫		議員	政治聯繫
柴灣西	1985年－1988年	定為單議席選區			陳志強		革新會
	1988年－1991年	黎志強		無黨籍 → 港 港同盟/匯 匯點	張慧冰		無黨籍
	1991年－1994年			港 港同盟/匯 匯點	黃立誠		柴灣坊眾聯誼會
翡翠	1994年－1999年			民主黨	分拆出興民選區後， 定為單議席選區
	2000年－2003年
	2004年－2007年
	2008年－2011年
				公民黨
	2012年－2015年
	2016年－2019年
	2020年－2021年7月8日
	2021年7月9日－2023年	待補選

歷屆選舉結果

2019年東區區議會翡翠選區選舉結果

政黨		候選人	票數	%	±
	公民黨	1. 黎志強	3,591	56.70	+1.93‬
	民建聯/ 工聯會	2. 陳凱榮	2,742	43.30	不適用
多數票			849	13.40	-1.16

2015年東區區議會翡翠選區選舉結果

政黨		候選人	票數	%	±
	香港島各界聯合會	1. 李莉	1,797	42.53	不適用
	公民黨	2. 黎志強	2,314	54.77	-9.78
	無黨派	3. 呂志文	114	2.70	不適用
多數票			517	12.24	-16.86

2011年東區區議會翡翠選區選舉結果

政黨		候選人	票數	%	±
	公民黨	1. 黎志強	2,309	64.55	+5.18
	民建聯	2. 趙承基	1,268	35.45	不適用
多數票			1,041	29.10	+10.35

2007年東區區議會翡翠選區選舉結果

政黨		候選人	票數	%	±
	民建聯	1. 馬德成	1,129	40.63	不適用
	民主黨	2. 黎志強	1,650	59.37	不適用
多數票			521	18.75	不適用

2003年東區區議會翡翠選區選舉結果

政黨		候選人	票數	%	±
	民建聯	1. 馬德成	1,080	35.86	不適用
	民主黨	2. 黎志強	1,932	64.14	不適用
多數票			852	28.29	不適用

1999年東區區議會翡翠選區選舉結果

政黨		候選人	票數	%	±
	民建聯	1. 馬德成	1,446	46.92	不適用
	民主黨	2. 黎志強	1,636	53.08	不適用
多數票			190	6.16	不適用

1994年東區區議會翡翠選區選舉結果

政黨		候選人	票數	%	±
	港同盟/匯 匯點	黎志強	1,666	65.88	不適用
	民建聯	鄧錫清	863	34.12	不適用
多數票			803	31.75	不適用

1991年東區區議會柴灣西選區選舉結果

政黨		候選人	票數	%	±
	港同盟/匯 匯點	黎志強	2,072	49.65	不適用
	柴灣坊眾聯誼會	黃立誠	1,304	31.25	不適用
	公民協會	孫立輝	797	19.1	不適用
多數票			507	12.15	不適用

1988年東區區議會柴灣西選區選舉結果

政黨		候選人	票數	%	±
	獨立	黎志強	1,933	36.69	不適用
	獨立	張慧冰	1,753	33.27	不適用
	獨立	趙承基	1,125	21.35	不適用
	獨立	崔建邦	448	8.5	不適用
多數票			628	11.92	不適用

1985年東區區議會柴灣西選區選舉結果

政黨		候選人	票數	%	±
	革新會	陳志強	3,056	80.32	不適用
	獨立	黃斌權	749	19.68	不適用
多數票			2,307	60.63	不適用

參考資料

1. 2019年香港區議會選舉選區範圍（東區） (PDF). [2019-12-07]. （原始內容存檔 (PDF)於2019-12-07）.
2. 2019年香港區議會選舉一般投票站的選民人數 (PDF). [2019-12-07]. （原始內容 (PDF)存檔於2020-08-20）.
3. （繁體中文）2011年區議會選舉 - 選區分界概要 (PDF). 香港區議會. 2011-10-06 [2011-11-08]. （原始內容存檔 (PDF)於2011-09-29）.
4. （繁體中文）2011年區議會選舉 - 選區分界概要 (PDF). 香港區議會. 2011-10-06 [2011-11-12].^{[永久失效連結]}
5. （繁體中文）東區. 香港區議會. [2011-11-08]. （原始內容存檔於2008-05-01）.
6. （繁體中文）2011年區議會選舉 - 選區分界概要. 香港區議會. 2011-10-06 [2011-11-08]. （原始內容存檔於2012-01-01）.
7. （繁體中文）續有區議員辭職　黎志強稱忍痛結束　余德寶籲保持溫度. 香港電台. 2021-07-09 [2021-08-04]. （原始內容存檔於2021-08-04）.
8. 周皓宜. 區會主席黎志強、楊彧辭任　共8區主席懸空. 香港01. 2021-07-09 [2021-07-21]. （原始內容存檔於2021-08-06）.
9. 【不斷更新】傳追討 DQ 區議員薪津　50 小時內至少 158 民主派區議員請辭. 立場新聞. 2021-07-08 [2021-07-31]. （原始內容存檔於2021-08-15）.