《紐芬蘭頌》（英語：Ode to Newfoundland）是加拿大紐芬蘭和拉布拉多省的官方頌歌。歌詞來自1902年省督卡文迪什·博伊爾（Cavendish Boyle）所作《紐芬蘭》一詩。[1]1902年12月22日，弗朗西絲·黛西·福斯特在聖約翰的卡西諾劇院《Mamzelle》一劇結束時演唱。[1]聖約翰的E.R. Krippner，一位德國樂隊指揮作了第一版樂曲，但博伊爾對其並不滿意。博伊爾的朋友休伯特·帕里為其再次譜曲，並在1904年5月20日它被選為紐芬蘭自治領的國歌。[1]1949年紐芬蘭加入加拿大聯邦其官方地位被取消。三十年後的1980年，這首歌再次成為官方的頌歌。
Quick Facts Ode to Newfoundland, 作詞 ...
Close
More information 英語, 譯文 ...
| 英語 |
譯文
|
- 1
- When sun rays crown thy pine clad hills,
- And summer spreads her hand,
- When silvern voices tune thy rills,
- We love thee, smiling land.
- We love thee, we love thee,
- We love thee, smiling land.
- 2
- When spreads thy cloak of shimmering white,
- At winter's stern command,
- Thro' shortened day, and starlit night,
- We love thee, frozen land.
- We love thee, we love thee
- We love thee, frozen land.
- 3
- When blinding storm gusts fret thy shore,
- And wild waves lash thy strand,
- Thro' spindrift swirl, and tempest roar,
- We love thee windswept land.
- We love thee, we love thee
- We love thee windswept land.
- 4
- As loved our fathers, so we love,
- Where once they stood, we stand;
- Their prayer we raise to Heaven above,
- God guard thee, Newfoundland
- God guard thee, God guard thee,
- God guard thee, Newfoundland.
|
-
- 當陽光為松樹山丘帶上王冠，
- 夏天張開她的雙手，
- 當你的溪水發出銀色的樂聲，
- 我們愛你，微笑之地。
- 我們愛你，我們愛你，
- 我們愛你，微笑之地。
-
- 當冬季嚴酷的號令來到，
- 你撒下閃亮的白色披風，
- 日益漸短的白晝，遍佈星光的晚上，
- 我們愛你，寒冷之地。
- 我們愛你，我們愛你，
- 我們愛你，寒冷之地。
-
- 當遮天的風浪在海邊肆虐，
- 巨浪衝擊你的海岸，
- 在翻滾的浪花和呼嘯的風中，
- 我們愛你，風浪之地。
- 我們愛你，我們愛你，
- 我們愛你，風浪之地。
-
- 正如我們深愛的父輩，
- 我們站在他們曾站立的地方；
- 我們向天堂傳誦他們的禱告，
- 上帝保護你，紐芬蘭，
- 上帝保護你，上帝保護你
- 上帝保護你，紐芬蘭。
|
Close
