皇上無話兒

「王者之聲」重新導向至此。關於台灣藝人潘瑋柏以此電影作為創作靈感來源的相關介紹，請見「王者丑生」。

《皇上無話兒》（英語：The King's Speech，中國大陸譯《國王的演講》，香港譯《皇上無話兒》，新加坡、台灣譯《王者之聲：宣戰時刻》）是湯·霍伯執導、大衛·塞德勒編劇的2010年英國歷史劇情片，哥連·費夫領銜飾演約克公爵佐治（後來的英皇佐治六世），海倫娜·寶咸·卡特飾公爵夫人伊利沙伯皇后，謝菲·路殊詮釋言語治療師萊納爾·羅格。佐治患有嚴重口吃，影片講述他在羅格幫助下竭力克服、練習演說能力的故事。^[5]

皇上無話兒 The King's Speech
基本資料
導演	湯·賀柏
監製	伊安·坎寧（英語：Iain Canning） 埃米爾·謝爾曼 格萊斯·烏文（英語：Gareth Unwin）
劇本	大衛.塞德勒（英語：David Seidler）
主演	哥連·費夫 謝菲·路殊 海倫娜·寶咸·卡特 佳·皮雅斯 戴瑞克·傑寇比 提莫西·史波 珍妮花·艾莉 米高·甘邦
配樂	亞歷山大·達士勒
攝影	丹尼·柯恩
剪接	塔里克·安沃（英語：Tariq Anwar）
製片商	See-Saw Films（英語：See-Saw Films） Bedlam Productions（英語：Bedlam Productions）
片長	118分鐘[1]
產地	英國[2]  澳洲
語言	英語
上映及發行
上映日期	2011年1月7日 (2011-01-07)（英國）
發行商	溫斯坦公司（美國） Momentum Pictures（英國） CatchPlay（台灣）
預算	1500萬美元（800萬英鎊）[3]
票房	4.27億美元（2.5億英鎊）[4]
各地片名
中國大陸	國王的演講
香港	皇上無話兒
臺灣	王者之聲：宣戰時刻

影片2010年9月6日在美國特柳賴德電影節首映^[6]，2011年1月7日在英國上映^[7]，以約1500萬美元（800萬英鎊）製作成本取得約4.24億美元全球票房^[8][9]。《皇上無話兒》在英國公映五周便打破該項國獨立電影票房紀錄^[9]，二十餘位影評人把該片選入2010年十大佳片^[10]。

劇情

本片講述的是英國女皇伊利沙伯二世的父親，佐治六世國王治療口吃的故事，根據英國歷史真實故事改編而成。

身為約克公爵的亞厘畢（暱稱伯帝），父親是國王佐治五世，兄長是皇儲威爾斯親王愛德華。伯帝從小有嚴重的口吃，為了應付演說而時有無力感，遂連同妻子尋找語言治療師來治療自己，最終找到了澳大利亞籍的萊納爾·羅格（Lionel Logue），但卻又以齟齬與羅格決裂。

佐治五世去世後，皇儲愛德華即位面對歐洲情勢丕變，納粹德國崛起，愛德華八世仍過着風花雪月的人生，不理岌岌可危的朝政，且堅持要與一個離過兩次婚的華里思結婚，與離婚女子結婚，違背了英國國教與皇室的繼承規定，首相鮑得溫於是讓愛德華八世做出選擇，並以解散國會作為要脅，不愛江山愛美人的愛德華八世，選擇禪讓寶座給伯帝，退隱山林，稱「溫莎公爵」。

伯帝因兄長愛德華不負責任的退位，不得不加冕登基，王號佐治，是為佐治六世。伯帝此時再次想到羅格，為了能順利發表各種演說，伯帝辛苦經歷了一系列的語言訓練，不但與羅格成為好友，口吃也大為好轉。最後結局，是佐治六世在二次大戰爆發後2天向英國人宣佈對德國宣戰的一次著名戰時演說，其發表順利，聲調鏗鏘有力，鼓舞了全國軍民。

演員

演員	角色
哥連·費夫 Colin Firth	佐治六世 George VI 亞厘畢(原名) Albert 伯帝(家人稱) Bertie
謝菲·路殊 Geoffrey Rush	萊納爾·羅格 Lionel George Logue
海倫娜·寶咸·卡特 Helena Bonham Carter	伊利沙伯皇后 Queen Elizabeth The Queen Mother
米高·甘邦 Michael Gambon	佐治五世 George V
佳·皮雅斯 Guy Pearce	愛德華八世 Edward VIII
戴瑞克·傑寇比 Derek Jacobi	根德伯里大主教 科斯莫·哥頓·朗（英語：Cosmo Gordon Lang） Cosmo Gordon Lang
提莫西·史波 Timothy Spall	海軍大臣邱吉爾 Winston Churchill
珍妮花·艾莉 Jennifer Ehle	羅格的妻子 Myrtle Logue
克萊兒·布魯姆 Claire Bloom	瑪麗皇后 Mary of Teck (佐治六世的母親)
安東尼·安德魯斯（英語：Anthony Andrews） Anthony Andrews	英國首相鮑德溫 Stanley Baldwin
伊芙·貝斯特（英語：Eve Best） Eve Best	華里絲·辛普森 Wallis Simpson

迴響

評價

爛番茄新鮮度95%，基於265條評論，平均分為8.6/10^[11]，而在Metacritic上得到88分^[12]，IMDB上得8分，大獲好評。 香港蘋果日報的黃國兆表示：｢今年競逐美國奧斯卡金像獎的影片，還未全部亮相。但如無意外，《皇上無話兒》應可勝出，因為太超班，太精采了。英國演員演技出眾，是理所固然；文化底子深厚，令人無話可說。但本片故事能夠震人心弦。｣^[13]

獲獎

主條目：《皇上無話兒》獲獎名單

電影在第83屆奧斯卡金像獎角逐入圍12項^[14]，拿下最佳影片、導演、原著劇本、男主角四項^[15]。本片在第68屆金球獎以七項提名領跑，但最後只有費爾斯摘得影帝桂冠^[16]。美國導演工會獎授予霍伯最佳導演獎^[17]，費爾斯獲美國演員工會獎最佳男主角，全體演員獲最佳電影群體演出獎^[18]。影片以14項入圍、七項勝出領跑英國電影學院獎^[19]，勝出項目分別是最佳影片、英國片、男主角、男配角、女配角、原創劇本、配樂^[20]。

分級

因為片中的髒話片段，本片在美國列為R級。後來重新製作一個被列為PG13的重剪版本，從2011年4月1日起在美國上映，取代原來的版本。而在台灣則被列為保護級。

爭議

香港譯名爭議

本片在香港發行時的中文譯名為皇上無話兒，直接解釋起來就是「皇上無話可說」，但「話兒」在普通話俗語中令人聯想到「那話兒」（意指陰莖），結果被部份人批評為不雅^[21][22]。香港片商將「King」一詞在中文字幕中譯為「皇帝」，亦引來爭議。^[23]

其它

台灣藝人潘瑋柏在專輯《王者丑生》的第三主打曲「王者之聲」，即以此電影為靈感來源進行創作^[24]。

相關

• 柏帝與伊利沙伯（英語：Bertie and Elizabeth）

參考資料

1. The King's Speech rated 12A by the BBFC. British Board of Film Classification. [17 September 2011]. （原始內容存檔於2012年3月2日）.
2. Smith, N. (28 February 2011). "Oscars 2011: Film Council basks in King's Speech glory" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. BBC News. Retrieved 28 February 2011.
3. "Never mind the Baftas ... who will get The King's Speech riches?" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. The Guardian. Retrieved 28 February 2011.
4. "The King's Speech" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. Box Office Mojo. Retrieved 20 May 2011.
5. The King's Speech (2010). British Film Institute. [2015-09-05]. （原始內容存檔於2015-09-05）.
6. Hoyle, Ben. Firth Film About George VI Could See him Heading for Oscar Glory. The Times (London). 2010-09-09 [2021-06-19]. （原始內容存檔於2018-06-14）.
7. A "King's" Ransom. Variety. 2011-01-11: 8.
8. The King's Speech. Box Office Mojo. [2021-06-19]. （原始內容存檔於2021-04-10）.
9. Brooks, Xan; Dawtrey, Adam. Never mind the Baftas ... who will get The King's Speech riches?. The Guardian. 2011-02-11 [2021-06-19]. （原始內容存檔於2021-04-10）.
10. Dietz, Jason. 2010 Film Critic Top Ten Lists. Metacritic. CBS Interactive. [2021-06-19]. （原始內容存檔於2021-06-16）.
11. The King's Speech Movie Reviews, Pictures. Rotten Tomatoes. Flixster（英語：Flixster）. [26 February 2012]. （原始內容存檔於2010-12-03）.
12. "Index:The King's Speech" （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）. www.metacritic.com. Retrieved 3 February 2011.
13. 蘋影話：《皇上無話兒》雅俗共賞　必成經典^{[失效連結]} 蘋果日報 (香港). 2011年02月26日.
14. Singh, Anita. It's a lovely moment, says Firth; The King's Speech is nominated for 12 Oscars – just two short of the record. The Daily Telegraph (London). 2011-01-26: 31.
15. Winners and Nominees for the 83rd Academy Awards. Academy of Motion Picture Arts and Sciences. [2021-06-19]. （原始內容存檔於2021-06-16）.
16. The King's Speech. Hollywood Foreign Press Association. [2021-06-19]. （原始內容存檔於2019-04-10）.
17. Kilday, Greg. 'King's Speech' Director Tom Hooper Tops 2011 DGA Awards. The Hollywood Reporter. 2011-01-29 [2021-06-19]. （原始內容存檔於2021-05-08）.
18. The 17th Annual Screen Actors Guild Awards. Screen Actors Guild. [2021-06-19]. （原始內容存檔於2021-05-02）.
19. Shoard, Catherine. Bafta Awards: Critic's view: Send them victorious. The Guardian (London). 2011-02-14: 2.
20. 2011 Film Awards Winners and Nominees. British Academy of Film and Television Arts. 2011-01-06 [2012-01-10]. （原始內容存檔於2012-01-10）.
21. 害羞！王者之聲 港譯「皇上無話兒」 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），台灣東森新聞，2011年3月2日
22. 不要亂用那話兒，香港蘋果日報，2011年3月11日
23. 陶傑. 也說那話兒. 蘋果日報 (香港). 2011年3月8日 [2018年2月1日]. （原始內容存檔於2018年2月1日）. 香港版的「那話兒」，口口聲聲登基做「皇帝」，把國王譯為「國皇」，字幕翻譯大亂。 King是「王」， Emperor才是「皇」。英國從來沒有過皇帝，只有國王。香港的英皇書院、皇仁中學，是前清的文人不諳英國憲政，把自己的同治光緒的銜稱投射到英國人身上。即使她的帝國涵蓋遠東，她叫英女王，不是英女皇。
24. 潘瑋柏新MV封街撞車 電影場景聲勢大. 大紀元時報. 2014年6月18日 [2015年5月11日]. （原始內容存檔於2016年3月4日）.

延伸閱讀

• Bowen, C. (2002). Lionel Logue: Pioneer speech therapist Retrieved 1 January 2011.
• Logue, Mark and Conradi, Peter, (2010) "The King’s Speech: How One Man Saved the British Monarchy", New York: Sterling Publishing Co., (written by Lionel Logue's grandson and a journalist with the Sunday Times), ISBN 978-1-4027-8676-1
• Rhodes James, Robert. A spirit undaunted: the political role of George VI. London: Little, Brown and Co. 1998 [6 October 2010]. ISBN 0316647659.
• St Claire, M, "An Australian Cures Defect in King's Speech", The Australian Women's Weekly, (Saturday, 2 January 1937), p.12.（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

外部連結

• 官方網站
• 開眼電影網上《皇上無話兒》的資料（繁體中文）
• 豆瓣電影上《皇上無話兒》的資料 （簡體中文）
• 時光網上《皇上無話兒》的資料（簡體中文）
• AllMovie上《皇上無話兒》的資料（英文）
• 爛番茄上《皇上無話兒》的資料（英文）
• Box Office Mojo上《皇上無話兒》的資料（英文）
• TCM電影資料庫上《皇上無話兒》的資料（英文）
• Metacritic上《皇上無話兒》的資料（英文）
• 互聯網電影數據庫（IMDb）上《皇上無話兒》的資料（英文）