出軌夫妻

《溫暖的一句話》（韓語：따뜻한 말 한마디）為韓國SBS自2013年12月2日起播出的月火迷你連續劇，由《婦產科女醫生》、《五指》崔英勳導演執導，《我們能結婚嗎》河明熙作家執筆。

溫暖的一句話 따뜻한 말 한마디
編劇	河明熙
導演	崔英勳
主演	韓惠軫、池珍熙、金志秀、李尚禹
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
集數	20
每集長度	約60分鐘
製作
製作人	文寶美
執行製作	韓正煥
製作公司	HB娛樂
播出資料
首播頻道	SBS
播出國家／地區	南韓
播出日期	2013年12月2日 (2013-12-02)—2014年2月24日 (2014-02-24)
相關節目
相關節目	一起吃飯吧
各地節目名稱
中國大陸	溫暖的一句話
台灣	溫暖的一句話
港澳	出軌夫妻
新加坡	溫暖的一句話
馬來西亞	溫暖的一句話
外部連結
官方網站

劇情

通過一心想要守護家庭的兩對夫妻羅恩真（韓惠珍飾）、劉才學（池珍熙飾）、宋美京（金智秀飾）、金成秀（李尚禹飾）之故事，來刻畫複雜微妙的現實婚姻生活。^[1]

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	台灣配音	香港配音
韓惠軫	羅恩真[2]	34歲，從大企業辭職後轉為自由業。個性敏感，對於丈夫多年前的外遇仍然耿耿於懷。後來遇見了才學，兩人展開婚外情，但是當恩真意識到自己的錯誤，決定挽回時，人生卻悄悄變化。	魏晶琦	周文瑛
金志秀	宋美京	41歲，才學的妻子，全職主婦。外表溫文儒雅，非常深愛丈夫，但是在知道丈夫外遇後，決定一探究竟丈夫未知的祕密，而開始接近恩真。	陳美貞	王慧珠
池珍熙	劉才學	43歲，小型電子公司代表。充滿男人味的男子，當他遇見個性爽朗活潑的恩真，而陷入從未感受過的愛情中。	宋克軍	楊耀泰
李尚禹	金成秀[3]	36歲，恩真的丈夫，信川銀行總公司人事部科長。因為一次失誤導致妻子對他的冷漠，承受莫大壓力。當他想重回以前時，卻帶來更大的衝擊。	曹冀魯	陳健豪

恩真&成秀家

演員	角色	介紹	台灣配音	香港配音
尹柱相	羅大豪	65歲左右，恩真的父親。	宋克軍	羅偉亮
高斗心	金娜羅	60多歲，恩真的母親。	馮友薇	錢惠玲
尹鍾和	羅真哲	32歲，恩真的弟弟，伊東通信社職員。	胡鎮璽
尹周熙	尹善雅	31歲，真哲的妻子，社會學博士課程的兼職講師。與公婆關係非常良好。	陳美貞
韓可露	羅恩瑛	27歲，恩真的妹妹，信川銀行職員。與民秀陷入熱戀。	楊凱凱
李彩美	金允晶	7歲，恩真與成秀的女兒，和恩真一樣個性非常敏感又聰明。	魏晶琦	王夢華
梁溫裕	羅勳	5歲，真哲與善雅的兒子。
成秉淑		成秀的母親，恩真的婆婆。

美京&才學家

演員	角色	介紹	台灣配音	香港配音
朴貞洙	秋英愛女士	75歲，才學的母親。	魏晶琦	陳凱婷
朴敘俊	宋民秀	28歲，美京同父異母的弟弟，信川銀行接待人員。對姐姐充滿感恩，與恩瑛陷入熱戀。	曹冀魯	何承駿
金岱城 少年：崔何浩	柳惠皇	18歲，才學與美京的長子。
？ 少年：全真㥠	柳惠俊	15歲，才學與美京的次子。

其他人物

演員	角色	介紹	台灣配音	香港配音
崔化精	崔安娜	45歲，與美國丈夫離婚後，回到韓國經營烹飪教室。	馮友薇
孫華玲	智慧	35歲，恩真的朋友，烹飪班學生。	楊凱凱
金慧娜	英景	38歲，恩真的前輩，烹飪班學生。	陳美貞
金娜映		恩瑛的同事。	馮友薇

客串出演

演員	角色	介紹	登場集數	台灣配音	香港配音
金鎮守		恩瑛的銀行顧客。	1
李龍女		算命師。	10	馮友薇
李在源		律師	18
趙成奎			20

音樂

• 《溫暖的一句話》OST（發行日期：2014年2月18日）

曲序	曲目	演唱
1.	溫暖的一句話Opening	Various Artists
2.	I Love You[4]	蝴瓓
3.	離別啊停止吧	張利貞（History）
4.	當那季節來臨	辛知勳
5.	After Winter	Various Artists
6.	Blind In love	Various Artists
7.	Freezing Point	Various Artists
8.	Hopefully Waiting	Various Artists
9.	Le Beau	Various Artists
10.	滲透	Various Artists
11.	危機夫婦	Various Artists

收視率

韓國

集數	播出日期	TNmS 收視率[5]		AGB 收視率[6]
		大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	2013/12/02	6.8%	7.1%	6.8%	7.5%
2	2013/12/03	7.3%	9.1%	8.4%	8.8%
3	2013/12/09	5.6%	5.8%	6.8%	7.5%
4	2013/12/10	6.7%	8.2%	8.3%	9.5%
5	2013/12/16	5.2%	6.1%	6.8%	7.4%
6	2013/12/17	6.9%	7.4%	8.5%	9.3%
7	2013/12/23	6.5%	7.1%	8.5%	9.7%
8	2013/12/24	6.7%	6.9%	9.1%	10.0%
9	2014/01/06	7.0%	7.1%	8.6%	9.3%
10	2014/01/07	7.7%	8.3%	10.5%	11.8%
11	2014/01/13	7.0%	8.0%	9.9%	11.4%
12	2014/01/14	8.3%	9.8%	10.2%	10.9%
13	2014/01/20	8.1%	9.5%	10.8%	12.3%
14	2014/01/21	8.2%	9.6%	11.3%	12.2%
15	2014/01/27	7.5%	7.7%	9.7%	10.0%
16	2014/01/28	7.9%	8.1%	10.5%	10.4%
17	2014/02/03	7.4%	7.8%	9.9%	10.1%
18	2014/02/04	9.3%	10.4%	10.9%	11.4%
19	2014/02/17	7.7%	8.3%	9.9%	11.3%
20	2014/02/24	6.6%	7.1%	8.7%	9.7%
平均		7.2%	8.0%	9.2%	10.0%
特輯	2014/02/25	5.0%	6.6%	5.7%	6.1%

• 同時段節目
  • MBC：《奇皇后》
  • KBS：《未來的選擇》、《總理與我》、《陽光滿溢》
  • JTBC：《你鄰居的妻子》、《我們能相愛嗎》
  • tvN：《籃球》、《需要浪漫3》

台灣

播出日期	集數	平均收視率	排行	備註
2014/06/12 - 2014/06/13	1-2	0.34	3	連播兩小時
2014/06/16 - 2014/06/20	3-7	0.38	4
2014/06/23 - 2014/06/27	8-12
2014/06/30	13	0.35	3	大結局
平均收視率		0.36

• 同時段節目
  • 東森戲劇台：《當男人戀愛時》
  • 緯來戲劇台：《來自星星的你》、《預約愛情》
  • 華視：《奇皇后》

獎項

年度	大獎	獎項	入圍者	結果
2014	第50屆百想藝術大賞 TV部門	女子最優秀演技賞	金志秀	提名
		男子新人賞	朴敘俊	提名
		女子新人賞	韓可露	提名
		劇本賞	河明熙	提名
		女子人氣賞	金志秀	提名
	SBS演技大賞	中篇電視劇 女子最優秀演技賞		提名
			韓惠軫	提名
		中篇電視劇 男子優秀演技賞	池珍熙	提名
		中篇電視劇 女子特別賞	高斗心	獲獎
		新星賞	朴敘俊	獲獎
			韓可露	獲獎
		最佳情侶賞	朴敘俊＆韓可露	提名

其他

• 2013年12月30日、31日，SBS分別播出演藝大賞及演技大賞，電視劇停播一週。
• 2014年2月10日、11日、18日，因SBS直播2014年冬季奧林匹克運動會停播。

腳註

1. 韓惠珍出演新劇《一句溫暖的話》重返熒屏 韓聯社
2. 第17集中的離婚協議書上顯示漢字為羅恩真，台灣翻譯為羅恩珍。
3. 此角於同時播映中的有線電視台電視劇《一起吃飯吧》中客串演出第八集。
4. 曲源自陶喆同名個人專輯中的〈愛很簡單〉，後來王若琳翻唱成英文版〈I Love You〉，而此歌曲則翻唱自王若琳版本。
5. TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2014-01-07]. （原始內容存檔於2018-01-17）.
6. AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지. [2013-12-01]. （原始內容存檔於2013-12-26）.

外部連結

• 韓國SBS官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（韓文）
• 香港有線電視官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）（繁體中文）
• YouTube上的《溫暖的一句話》Highlight（預告）

南韓 SBS 月火劇
上一節目	溫暖的一句話 （2013年12月2日 - 2014年2月24日）	下一節目
奇怪的保姆 （2013年9月23日 - 2013年11月26日）		神的禮物－14天 （2014年3月3日 - 2014年4月22日）

臺灣 八大戲劇台 星期一至五 22:00 - 24:00
上一節目	溫暖的一句話 （2014年6月12日 - 2014年6月30日）	下一節目
結婚的女神 （2014年3月28日 - 2014年6月11日）		好好養大的女兒 （2014年7月1日 - 2014年9月1日）
星期六、日 16:00 - 18:00
那年冬天風在吹 （2014年12月6日 - 2015年1月4日）	溫暖的一句話 （2015年1月10日 - 2015年3月28日）	甜蜜謊言 （2015年3月29日 - 2015年5月3日）

香港 有線劇集台 星期一至五 20:00 - 21:00及23:00 - 00:00
上一節目	出軌夫妻 （2014年9月23日 - 2014年10月24日）	下一節目
奇皇后 （2014年6月23日 - 2014年9月22日）		酒店之王 （2014年10月27日 - 2014年12月23日）
香港 有線第1台 星期一至五 22:30 - 23:30
酒店之王 （2015年8月19日 - 2015年10月15日）	出軌夫妻 （2015年10月16日 - 2015年11月18日）	我係張寶利 （2015年11月19日 - 2016年2月22日）