歐洲理事會

提示：此條目的主題不是歐洲聯盟理事會、歐盟執行委員會或歐洲委員會。

歐洲理事會（英語：European Council，法語：Conseil européen），是一個合議機構（合議制），負責確立歐盟的整體政治方向和優先事項。與歐盟委員會同為歐盟的執行機構。歐盟理事會由歐盟成員國國家元首或政府首長、歐盟理事會主席和歐盟委員會主席組成。外交與安全政策高級代表也參加其會議。^[1]

歐洲理事會

European Council（英文） Conseil européen（法文）
歐洲理事會標誌
成立時間	1961年 (非正式) 2009年 (正式)
類型	歐洲聯盟機構
地址	比利時布魯塞爾歐羅巴大廈
主席	安東尼奧·科斯塔
網站	consilium.europa.eu

「European Council」的各地常用譯名
中國大陸	歐洲理事會
臺灣	歐盟高峰會
港澳	歐洲理事會

最早的歐洲理事會由前法國總統德斯坦提議成立於1974年，時稱「歐洲經濟體首腦會議」。2009年根據《里斯本條約》成為正式機構。1996年至2007年期間間，歐洲理事會通常一年舉行四次。2008年至2015年期間，平均每年召開七次會議。在特殊情況下，歐洲理事會主席國也能在其國家召開歐盟領導人非正式會議。擔任國家元首角色的歐洲理事會主席由成員國首腦根據各國的選舉結果協商產生，任期兩年半，可以連任一次。

現任主席為前葡萄牙總理安東尼奧·科斯塔。

範圍

雖然歐盟理事會沒有立法權，但它是一個戰略（和解決危機）機構，為歐盟提供整體政治方向和優先事項，並擔任主席。歐盟委員會仍然是立法的唯一發起者，但歐盟理事會提供立法政策指南。^[2][3]

歐盟理事會會議，通常稱為歐洲理事會，由主席主持，每六個月至少舉行兩次；^[1] 一般在布魯塞爾的歐羅巴大廈舉行。^[4][5] 除非條約另有規定，否則歐盟理事會的決議皆採共識決。^[6]

歷史

更多資訊：歐洲理事會列表

2007年《里斯本條約》簽訂後，歐盟理事會正式獲得歐盟機構地位，與歐盟部長理事會（部長理事會）區隔。在此之前，第一次歐盟國家元首或政府首腦會議分別於1961年2月和7月（分別在巴黎和波恩）舉行。該會議是歐洲共同體領導人的非正式峰會，是時任法國總統戴高樂對超國家機構（特別是歐盟委員會）在一體化進程中的主導地位感到不滿而召開，但後來逐漸消失。戴高樂離開後舉行的第一次有影響力的峰會是1969年的海牙峰會，該峰會就英國加入共同體達成了協議，並啟動了超越經濟一體化的外交政策合作（歐洲政治合作（英語：European Political Co-operation））。^[1][7]

1987年比利時擔任歐盟理事會主席期間在布魯塞爾皇宮拍攝的傳統合影。

高峰會在1974年至1988年間才正式確立。1974年12月巴黎峰會上，在時任法國總統德斯坦的提議下，全體一致認為在「空椅危機」和經濟問題之後需要更多高層政治投入。^[8] 首屆「歐盟理事會」於1975年3月10日至11日在都柏林舉行，當時愛爾蘭擔任部長理事會主席。1987年，歐盟理事會首次被納入條約（《單一歐洲法案》），並首次在《馬斯垂克條約》中確立其角色。最初每年只需要至少召開兩次會議，但在1975年至1995年期間平均每年召開三次會議。自1996年起，每年須至少四次會議。2008年至2014年間，每年平均召開七次會議，大大超越最低次數。歐盟理事會所在地於2002年正式確定設在布魯塞爾。歐盟理事會會議有三種類型：非正式、定期和特別。雖然非正式會議也須提前1年半安排，但與預定的普通會議不同，不是提出正式的「理事會結論」，而是以針對特定政策問題的政治「聲明」作為結論。特別會議以正式的「理事會結論」作為總結，但與預定會議不同的是，會議的安排不會提前一年以上，例如2001年歐盟理事會聚集在一起領導歐盟因應九一一襲擊事件。^[1][7]

歐盟理事會的一些會議，以及歐盟理事會正式成立之前的政府首腦會議，被一些人視為歐盟歷史上的轉捩點。例如：^[1]

• 1969年海牙峰會：外交政策與擴代。
• 1974年巴黎峰會：理事會創立。
• 1985年米蘭峰會：啟動《單一歐洲法案》的政府間會議（英語：Intergovernmental Conference）。

1991年12月9日至10日在馬斯特里赫特舉行歐盟理事會會議後，歐盟執委雅克·德洛爾以及荷蘭部長維姆·寇克、漢斯·范登布魯克（英語：Hans van den Broek）和呂德·魯貝士舉行新聞會，該會議促成了《馬斯垂克條約》（1992年）

• 1991年馬斯特里赫特峰會：同意《馬斯垂克條約》
• 1992年愛丁堡峰會：同意（依條約規定）維持歐洲議會所在地在斯特拉斯堡。
• 1993年哥本哈根峰會：促成哥本哈根標準的定義。
• 1997年阿姆斯特丹峰會：同意《阿姆斯特丹條約》。
• 1998年布魯塞爾峰會：選定成員國採用歐元。
• 1999年科隆峰會：武裝部隊聲明。^[9]
• 1999年坦佩雷峰會：機構改革
• 2000年里斯本峰會：里斯本策略（英語：Lisbon Strategy）
• 2002年哥本哈根峰會：同意2004年5月歐盟擴大。
• 2007年里斯本峰會：同意《里斯本條約》。
• 2009年布魯塞爾峰會：任命首任主席和高級代表。
• 2010年：歐洲金融穩定基金

因此，歐盟理事會在《里斯本條約》生效並獲得歐盟機構地位之前就已經存在，但即使已在條約中提及（自《單一歐洲法案》以後），歐盟理事會也只能做出政治決定，而不能提出正式的法案。然而，必要時，國家元首或政府首長也可以召開部長理事會，並以部長理事會的身份作出正式決定。有時，這甚至是強制性的，例如《建立歐洲經濟共同體條約》第214條第2款規定（《里斯本條約》修訂前）「理事會『由國家元首或政府首長組成』，並以特定多數行事，應提名其打算任命的人選為委員會主席」。《馬斯垂克條約》所引入的一些貨幣政策條款也適用同樣的規則。在這種情況下，歐盟理事會會議的政治部分在法律上即為部長理事會會議。在歐盟理事會已由《單一歐洲法案》納入條約，並根據《里斯本條約》成為一個機構時，這就不再是必要程序，「由政府或國家首腦組成[歐盟]理事會會議」在這些情況下被歐盟理事會取代，歐洲委員會現在就這些情況做出具有法律約束力的正式決定（《歐洲聯盟條約》第15條）。^[10]

《里斯本條約》使歐盟理事會成為一個有別於歐盟部長（普通）理事會的正式機構，並設立了目前任期較長的全職主席職位。作為歐盟部長理事會的一個產物，歐盟理事會先前一樣採用同一輪值主席國，由各成員國輪流擔任。雖然歐盟部長理事會維持該制度，但歐盟理事會在權力沒有變化的情況下建立了一套任命個人（非國家領導人）的制度—任期兩年半，同連任一次。^[11] 2009年12月該條約獲得批准後，歐盟理事會選出時任比利時首相赫爾曼·范宏畢為首任常任主席。他隨後辭去首相一職。^[12]

權力與職能

歐盟理事會是歐盟的一個官方機構，《里斯本條約》將其描述為「為歐盟的發展提供必要動力」的機構。從本質上來說，歐盟理事會定義了歐盟的政策議程，因此被認為是歐洲一體化的引擎。^[1] 除了提供「推動力」外，歐盟理事會還發揮了進一步的作用：「解決較低級別討論中懸而未決的問題」、領導外交政策—對外充當「集體國家元首」、「正式批准重要文件」和「參與條約變更談判」。^[4][7]

由於該機構由國家領導人組成，匯集了成員國的行政權，因此在外交政策等備受矚目的政策領域具有很大影響力。歐盟理事會還可行使任命權，例如任命自己的主席、歐盟外交和安全政策高級代表以及歐洲中央銀行行長。它也向歐洲議會提出歐盟委員會主席候選人。此外，歐盟理事會也影響治安和司法規劃、委員會的組成、與輪值理事會主席組織相關的事務、成員的停權以及透過「高架橋條款（英語：Passerelle Clause）」（Passerelle clauses）改變投票制度。儘管歐盟理事會沒有直接的立法權，但依據「緊急煞車」（Emergency brake）程序，在部長理事會中投票失敗的國家可以將有爭議的立法提交給歐盟理事會。然而，歐盟理事會仍有可能否決。^[11][13][14] 歐盟理事會因擁有對歐盟超國家行政機構的權力，被一些人稱為歐盟的「最高政治權威」。^{[4][7][11][15]}

組成

歐盟理事會由成員國國家元首或政府首長，以及其主席和委員會主席（均無投票權）組成。各成員國外交部長也定期出席會議，委員會主席由委員會的另一名成員陪同。然而，自《里斯本條約》簽訂以來，由於隨着新成員國相繼加入歐盟，該機構的規模變得有些龐大，這項規定已被終止。^[1][4] 依其需要，會議還可邀請其他人員加入，例如歐洲中央銀行行長。理事會秘書長（英語：Secretary-General of the Council of the European Union）出席並負責包括會議記錄在內的組織事務。歐洲議會議長也會出席並在會談開始前發表開幕致辭，概述歐洲議會的立場。^[1][4] 此外，協商還涉及大量幕後工作人員。然而，除了每個成員國可有兩名代表傳遞訊息外，其他大多數人員都不允許進入會議室。透過按鈕，成員也可以透過相鄰房間的「Antici Group（英語：Antici Group）」（Antici Group）向常駐代表尋求建議。該小組由傳達訊息和請求的外交官和助理組成。會議也需要口譯員，因為成員可以用自己的母語發言。^[1]

由於組成沒有明確規定，一些行政權劃分較大的成員國可能很難決定誰應該出席會議。亞歷山大·史塔布在擔任歐洲議會議員時認為，芬蘭總統沒有必要與芬蘭總理（歐洲外交政策負責人）一起或取代出席理事會會議。^[16] 2008年，就任芬蘭外交部長的史塔布儘管也是歐洲安全與合作組織主席，但因各國人數限制而無法參加因應喬俄戰爭而召開的緊急理事會會議。波蘭也出現類似問題，波蘭總統和總理屬於不同黨派，對危機處理的外交政策也不同。^[17]

歐元峰會

主條目：歐元峰會

2010年和2011年，歐元區成員國國家元首或政府首長舉行了多次臨時會議，討論主權債務危機。2011年10月，同意每年定期舉行兩次會議（如有需要，可舉行額外會議）。會議通常在歐盟理事會會議結束時舉行，並採用相同的形式（由歐盟理事會主席主持，委員會主席與會）。

主席

主條目：歐盟理事會主席

歐盟理事會主席由其成員透過有條件多數決（Qualified majority）選舉產生，任期兩年半，可連任一次。歐盟條約（TEU）第15條明列其職責。投票選出該職位的是國家元首或政府首長。^[18] 主席必須在每次歐盟理事會會議後向歐洲議會報告。^[4][15] 此職位是根據《里斯本條約》設立，然而其具體作用存在爭議。在里斯本條約以前，主席依照歐盟輪值主席國的規定進行輪調。^[4][15] 主席的角色絕不等同於國家元首職位（禮節除外），只是歐洲政府首腦中的「同儕之首」。主席主要負責籌備和主持理事會會議，除對外代表歐盟外，沒有其他行政權力。

成員

國家	成員			國家	成員			國家	成員
歐洲聯盟 （無投票權） 自 000000002019-12-01-00002019年12月1日[a]		歐盟理事會主席 夏爾·米歇爾 （復興歐洲 – 革新運動）		歐洲聯盟 （無投票權） 自 000000002019-12-01-00002019年12月1日		歐盟委員會主席 烏蘇拉·馮德萊恩 （歐洲人民黨黨團 – 德國基督教民主聯盟）		奧地利共和國 自 000000002021-12-06-00002021年12月6日		總理 卡爾·內哈默 （歐洲人民黨黨團 – 奧地利人民黨）
比利時王國 自 000000002020-10-01-00002020年10月1日		首相 亞歷山大·德克羅 （復興歐洲 – 開放佛拉蒙自由民主黨）		保加利亞共和國 自 000000002024-04-09-00002024年4月9日		總理（英語：Prime Minister of Bulgaria） 迪米塔爾·格拉夫切夫（英語：Dimitar Glavchev） （無黨籍）		克羅地亞共和國 自 000000002016-10-19-00002016年10月19日		總理 安德烈·普蘭科維奇 （歐洲人民黨黨團 – 克羅地亞民主聯盟）
塞浦路斯共和國 自 000000002023-02-28-00002023年2月28日		總統 尼可斯·克里斯托多里底斯 （無黨籍）		捷克共和國 自 000000002021-12-17-00002021年12月17日		總理 彼得·費亞拉 （歐洲保守改革黨團 – 公民民主黨）		丹麥 自 000000002019-06-27-00002019年6月27日		首相 梅特·佛瑞德里克森 （社會民主進步聯盟 – 社會民主黨）
愛沙尼亞共和國 自 000000002024-07-23-00002024年7月23日		總理 克里斯滕·米哈爾 （復興歐洲 – 愛沙尼亞改革黨）		芬蘭共和國 自 000000002023-06-20-00002023年6月20日		總理 彼得利·歐爾波 (歐洲人民黨黨團 – 民族聯合黨）		法蘭西共和國 自 000000002017-05-14-00002017年5月14日		總統 伊曼努爾·馬克龍 （復興歐洲 – 復興黨）
德意志聯邦共和國 自 000000002021-12-08-00002021年12月8日		總理 奧拉夫·朔爾茨 （社會民主進步聯盟 – 德國社會民主黨）		希臘共和國 自 000000002023-06-26-00002023年6月26日[b]		總理 基里亞科斯·米佐塔基斯 （歐洲人民黨黨團 – 新民主黨）		匈牙利 自 000000002010-05-29-00002010年5月29日		總理 歐爾班·域陀 （歐洲愛國者 – 青民盟）
愛爾蘭 自 000000002024-04-09-00002024年4月9日		總理 西蒙·夏里斯 （歐洲人民黨黨團 – 愛爾蘭統一黨)）/small>		意大利共和國 自 000000002022-10-22-00002022年10月22日		總理 格魯吉亞·梅洛尼 （歐洲保守改革黨團 – 意大利兄弟黨）		拉脫維亞共和國 自 000000002023-09-15-00002023年9月15日		總理 埃維卡·西利尼亞 （歐洲人民黨黨團 – 團結）
立陶宛共和國 自 000000002019-07-12-00002019年7月12日		總統 吉塔納斯·瑙塞達 （無黨籍）		盧森堡大公國 自 000000002023-11-17-00002023年11月17日		首相 呂克·佛利登 （歐洲人民黨黨團 – 基督教社會人民黨）		馬耳他共和國 自 000000002020-01-13-00002020年1月13日		總理 羅拔·阿貝拉 （社會民主進步聯盟 – 工黨）
荷蘭 自 000000002024-07-02-00002024年7月2日		首相 迪克·史庫夫 （無黨籍）		波蘭共和國 自 000000002023-12-13-00002023年12月13日[c]		總理 當奴·圖斯克 （歐洲人民黨黨團 – 公民綱領）		葡萄牙共和國 自 000000002024-04-02-00002024年4月2日		總理 路易斯·黑山 （歐洲人民黨黨團 – 社會民主黨）
羅馬尼亞 自 000000002014-12-21-00002014年12月21日		總統 克勞斯·約翰尼斯 （歐洲人民黨黨團 – 國家自由黨）[d]		斯洛伐克共和國 自 000000002023-10-25-00002023年10月25日[e]		總理 羅拔·菲佐 （無隸屬 – 方向—社會民主黨）		斯洛文尼亞共和國 自 000000002022-06-01-00002022年6月1日		總理 羅拔·戈洛布 （復興歐洲 – 自由運動（英語：Freedom Movement (Slovenia)））
西班牙王國 自 000000002018-06-02-00002018年6月2日		首相 佩德羅·桑切斯 （社會民主進步聯盟 – 西班牙工人社會黨）		瑞典王國 自 000000002022-10-18-00002022年10月18日		首相 烏爾夫·克里斯特森 （歐洲人民黨黨團 – 溫和聯合黨）

註釋

1. 米歇爾在2014年10月至2019年10月為比利時首相。
2. 米佐塔基斯在2019年7月至2023年5月為希臘總理。
3. 圖斯克在2007年11月至2014年9月波蘭總理，2014年12月至2019年11月為歐盟理事會主席。
4. 在任期間暫停黨籍。
5. 菲佐在2006年7月至2010年4月與2012年4月至2018年3月為斯洛伐克總理。

政治聯盟

歐盟理事會現任成員的歐洲政治背景

幾乎所有歐盟理事會成員都是國家一級政黨的成員。他們中的大多數也是歐洲政治聯盟的成員，例如歐洲政黨和歐洲議會黨團。

這些聯盟經常在會議前與歐盟理事會成員舉行會前會議。然而，儘管意識形態聯盟可能會影響政治協議和任命（例如歐盟理事會主席），但歐盟理事會的成員是代表其成員國而不是政治聯盟，其決策通常是依據國家路線做出。^[19]

下圖概述了每個聯盟的領導者數量及其總投票權重。該地圖展示了代表每個國家成員的政治團體。

各黨團成員人數[20] 歐洲人民黨黨團 11 (40.7%) 社會民主進步聯盟 4 (14.8%) 復興歐洲 4 (14.8%) 無黨籍 4 (14.8%) 歐洲保守改革黨團 2 ( 7.4%) 歐洲愛國者 1 ( 3.7%) 無隸屬 1 ( 3.7%)

各黨團人口比例[20][21] 社會民主進步聯盟 0 (30.6%) 歐洲人民黨黨團 25.6%) 復興歐洲 18.4%) 歐洲保守改革黨團 15.7%) 無黨籍 6.3%) 歐洲愛國者 2.2%) 無隸屬 1.2%)

所在地與會議

根據《歐洲聯盟條約》第15.3條，歐盟理事會每六個月至少召開兩次會議，但實際上召開的頻率更高。^[22][23] 儘管努力控制業務，但會議通常持續至少兩天，並持續到深夜。^[23]

2002年之前，歐盟理事會高峰會的舉辦地是擔任歐盟理事會輪值主席國的成員國。然而，歐洲領導人在批准《尼斯條約》時同意放棄這項安排，因為歐盟成員國總數已超過18個成員國。^[24] 該協議於2002年提前實施，部分國家同意放棄主辦會議的權利，轉而選擇布魯塞爾作為會議地點。^[25] 隨着歐盟成員國數量增加到25個，並於2004年擴大規模，歐盟理事會隨後的所有正式峰會均在布魯塞爾舉行，但臨時會議除外，例如2017年在馬耳他舉行的歐洲委員會非正式會議。^[26] 舉辦大型高峰會的後勤、環境、財政和保全安排通常被認為是歐盟領導人獲得歐盟理事會常任主席議席的主要因素。^[7] 此外，一些學者認為，此舉與《里斯本條約》中歐盟理事會的正式化相結合，代表了一個起源於盧森堡妥協的歐盟特設機構的制度化，各國領導人重申其作為歐盟「最高政治權力」的主導地位。^[7]

最初，歐盟理事會和歐盟部長理事會都使用尤斯圖斯·利普修斯大廈（英語：Justus Lipsius building）作為布魯塞爾的會場。為了給額外的會議騰出空間，建築進行翻修，包括將地下停車場改造成新聞發佈室。^[27] 然而，2004年領導人決定，由於過時的設施造成的後勤問題，有必要建造一個新的專用所在地，以應對每年近6,000場會議、工作小組和高峰會。^[5] 因此，歐羅巴大廈於2017年開業。新建築的焦點是主會議室所在的獨特多層「燈籠形」結構，它被用在歐盟理事會和歐盟部長理事會的官方標誌中。^[28]

與其他歐盟體制的關係

• 歐盟理事會（又稱歐盟部長理事會，為上院機構）
  • 歐盟部長理事會負責準備每次歐洲理事會並和歐洲議會一起編寫把歐洲理事會決策付之實施的法律文件。
• 歐盟委員會（又稱歐盟委員會，行政權）
  • 歐盟委員會主席出席理事會的每次會議，每次會議之後理事會向歐盟委員會交付書面決定和提議。
• 歐洲議會（立法權，下院）
  • 每次首腦會議的開始歐洲議會議長都會發表一份宣言。
  • 輪值主席國主席必須在其任期內向歐洲議會所有議員介紹接下來六個月內歐盟的主要活動，並通過辯論的方式和議員們討論。

參考文獻

1. Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union (PDF). [2 December 2009]. （原始內容 (PDF)存檔於22 August 2017）.
2. Art. 13 et seq of the Treaty on European Union
3. Gilbert, Mark. Surpassing Realism – The Politics of European Integration since 1945. Rowman & Littlefield. 2003: 219. ISBN 9780742519145.
4. EUROPA – The European Council: Presidency Conclusions. European Commission. [11 December 2011].
5. EUROPA : Home of the European Council and the Council of the EU – Consilium. www.consilium.europa.eu. [2017-05-07] （英語）.
6. Art. 15(4) of the Treaty on European Union
7. Stark, Christine. Evolution of the European Council: The implications of a permanent seat (PDF). Dragoman.org. [12 July 2007]. （原始內容 (PDF)存檔於9 July 2007）.
8. Imbrogno, Anthony F. The founding of the European Council: economic reform and the mechanism of continuous negotiation. Journal of European Integration. 18 September 2016, 38 (6): 719–736. S2CID 156950352. doi:10.1080/07036337.2016.1188925 –透過Taylor and Francis+NEJM.
9. EU Security Policy & the role of the European Commission. European Commission. [22 August 2007]. （原始內容存檔於22 October 2007）.
10. Wikisource: Article 2(3)(e), Treaty of Lisbon
11. The Union's institutions: The European Council. Europa (web portal). 21 February 2001 [12 July 2007]. （原始內容存檔於21 December 2009）.
12. Belgian PM Van Rompuy is named as new EU president. BBC News. 20 November 2009 [20 November 2009].
13. Peers, Steve. EU Reform Treaty Analysis no. 2.2: Foreign policy provisions of the revised text of the Treaty on the European Union (TEU) (PDF). Statewatch. 2 August 2007 [26 September 2007]. （原始內容存檔 (PDF)於9 October 2007）.
14. Peers, Steve. EU Reform Treaty analysis 1: JHA provisions (PDF). Statewatch. 2 August 2007 [26 September 2007]. （原始內容存檔 (PDF)於9 October 2007）.
15. How does the EU work. Europa (web portal). 2012 [12 July 2007]. ISBN 9789279205125.
16. Finnish Conservatives name Stubb foreign minister. new Room Finland. 1 April 2008 [1 April 2008]. （原始內容存檔於16 January 2009）.
17. Phillips, Leigh. Spats over who gets to go to EU summit break out in Poland, Finland. EU Observer. 29 August 2008 [1 September 2008].
18. European Council: The President's role. [21 March 2015]. The President the European Council is elected by the European Council by a qualified majority. He is elected for a 2.5-year term, which is renewable once.
19. Drachenberg, Ralf. European political parties and the European Council: A pattern of ever closer coordination?. European Parliamentary Research Service. 2022 [2024-05-28].
20. Current membership of the European Council.
21. Council Decision (EU, Euratom) 2021/2320 of 22 December 2021 amending the Council's Rules of Procedure. Decision No. 2021/2320 of 22 December 2021. Council of the European Union.
22. Consolidated version of the Treaty on European Union –透過Wikisource.
23. The European Council – the who, what, where, how and why – UK in a changing Europe. ukandeu.ac.uk. [2017-05-07] （英國英語）.
24. Treaty of Nice –透過Wikisource.
25. Permanent seat for the European Council could change the EU's nature. EURACTIV.com. 2002-09-18 [2017-05-07] （英國英語）.
26. Informal meeting of EU heads of state or government, Malta, 03/02/2017 – Consilium. www.consilium.europa.eu. [2017-05-07] （英語）.
27. Why PMs won't miss going to EU Council summits. Sky News. [2017-05-07] （英國英語）.
28. New HQ, new logo. POLITICO. 2014-01-15 [2017-05-07] （美國英語）.

衍伸閱讀

• Wessels, Wolfgang. The European Council. Palgrave Macmillan. 2016. ISBN 978-0333587461.
• Europedia: Guide to European policies and legislation （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

外部連結

• （英文）歐洲理事會 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• （英文）歐洲理事會自1993年以來的決策文件 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）