景頗語

景頗語（Jinghpaw），緬甸稱克欽語（緬甸語：ကချင်ဘာသာ），屬於藏緬語族，是景頗族人使用的語言之一。除景頗語外，有的景頗族還使用緬語支的載瓦語、浪速語、勒期語和博多語。

景頗語
Jinghpaw
發音	tɕiŋ˧˩pʰɔʔ˧˩
母語國家和地區	中國、緬甸、印度
區域	中國雲南省、緬甸克欽邦
族群	景頗族
母語使用人數	94萬 [1]
語系	漢藏語系 藏緬語族 薩爾語群 景頗語支? 景頗語
文字	拉丁字母（中國） 緬文（緬甸）
官方地位
承認少數語言	緬甸
語言代碼
ISO 639-2	kac
ISO 639-3	分別為： kac – Jingpho sgp – Singpho tcl – Taman
Glottolog	jing1260[1]

關於景頗語在藏緬語族中的歸類問題，曾有多種嘗試。一般認為屬於薩爾語群。

方言

至少有16種景頗語方言。(Kurabe 2014:59)。標準景頗語和恩昆話是描寫得最詳細的方言。克欽邦北部的景頗語描寫很少。

Jinghpaw alphabet[2]
A ʔà	Ă ʔa̰	E ʔɛ̰	Ē ʔɛ̀	È ʔɛ́
I ʔì	O ʔɔ̀	U ʔù	AI ʔàɪɴ	AU ʔáʊɴ
AW ʔɔ́	OI ʔʊ̀ɛ́	B ba̰	CHY t͡ɕa̰	D da̰
G ɡa̰	GY ɡa̰ja̰	H ha̰	J d͡ʑa̰	K ka̰
KY ka̰ja̰	HK kʰa̰	HKY kʰa̰ja̰	L la̰	M ma̰
N na̰	NG ŋa̰	NY ɲa̰	P pa̰	HP pʰa̰
HPY pʰa̰ja̰	R ja̰	S sʰa̰	SH ʃa̰	T ta̰
TS sa̰	HT tʰa̰	W wa̰	Y ja̰	Z za̰

內部分類

Kurabe (2014)給出了7種景頗語方言。

• 原始景頗語
  • 南部
    • Gauri (Khauri)
    • 標準景頗語、恩昆話
  • 北部
    • 西北
      • Numphuk
      • Turung
    • 東北
      • Duleng
      • Dingga

南支在一些詞彙中失落了原始景頗語韻尾*-k。北支的音素比起原始景頗語發生下列合流(Kurabe 2014:60)。

• *ts-和*c-
• *dz-和*j-
• *ʔy-和*∅- (在前元音前)
• 原始景頗語模式音和預聲門化響音合流

正字法

景頗語書寫系統基於拉丁字母，有23個字母，還使用變音符號，最早是由美國浸禮會傳教士在19世紀晚期發明。景頗語正字法是藏緬語族最簡單的文字，其他語言大都有自己的文字，一般是元音附標文字或音節文字。

Ola Hanson是最早參與創造字母系統的人之一。他在1890年到達緬甸，撰寫了第一部克欽–英語詞典。1965年字母表有過一次更新。

聲母

老字母	新字母	IPA	老字母	新字母	IPA	老字母	新字母	IPA	老字母	新字母	IPA
b	b	[p]	py	py	[pʲ-]	r	r	[ʒ]	k	k	[k-]
p	p	[p-]	hpy	hpy	[pʰʲ]	l	l	[l]	hk	hk	[kʰ]
hp	hp	[pʰ]	my	my	[mʲ]	y	y	[j]	ng	gr	[kᶾ]
m	m	[m]	d	d	[t]	z	z	[ts]	gy	kr	[kᶾ-]
w	w	[w]	t	t	[t-]	ts	ts	[ts-]	ky	hkr	[kʰᶾ]
-	f	[f]	ht	ht	[tʰ]	-	zh	[tsʰ]	khy	gy	[kʲ]
-	br	[pᶾ]	n	n	[n]	j	j	[tʃ]	-	ky	[kʲ-]
-	pr	[pᶾ-]	ny	ny	[ŋʲ]	chy	chy	[tʃ-]	-	hky	[kʰʲ]
-	hpr	[pʰᶾ]	s	s	[s]	-	ch	[tʃʰ]	-	ng	[ŋ]
by	by	[pʲ]	sh	sh	[ʃ], [ɕ]	g	g	[k]	-	h	[x]

• k.y - [k.j]
• n-g - [n.g]
• pf - [pf~ʰp]
• p.y - [p.j]

韻尾

老字母	新字母	IPA	老字母	新字母	IPA	老字母	新字母	IPA	老字母	New alphabet	IPA
i	i	[i]	wi	ui	[ui]	en	en	[en]	awm	om	[om]
e	e	[e]	ip	ip	[ip]	eng	eng	[eŋ]	awn	on	[on]
a	a	[a]	it	it	[it]	ap	ap	[ap]	awng	ong	[oŋ]
aw	o	[o]	ik	ik	[ik]	at	at	[at]	up	up	[up]
u	u	[u]	im	im	[im]	ak	ak	[ak]	ut	ut	[ut]
-	iau	[iɑu]	in	in	[in]	am	am	[am]	uk	uk	[uk]
-	iu	[iu]	ing	ing	[iŋ]	an	an	[an]	um	um	[um]
ai	ai	[ai]	ep	ep	[ep]	ang	ang	[aŋ]	un	un	[un]
au	au	[au]	et	et	[et]	awp	op	[op]	ung	ung	[uŋ]
oi	oi	[oi]	ek	ek	[ek]	awt	ot	[ot]
-	ua	[uɑ]	em	em	[em]	awk	ok	[ok]

緬文正字法

景頗語也可以用緬文拼寫。^[3]

輔音字母

• ဗ - b - [b]
• ပ - p - [p]
• ဖ - hp - [pʰ]
• မ - m - [m]
• ဝ - w - [w]
• ဒ - d - [d]
• တ - t - [t]
• ထ - ht - [tʰ]
• န - n - [n]
• ည - ny - [nʲ]
• စ - s - [s~sʰ]
• ၡ - sh - [ɕ]
• ရ - r - [ɻ~ʒ]
• လ - l - [l]
• ယ - y - [j]
• ဇ - z - [t͡s]
• သ - ts - [t͡sʰ]
• ဆ - ch - [t͡ɕ]
• ဈ - j - [d͡ʑ]
• ဂ - g - [g]
• က - k - [k]
• ခ - hk - [kʰ]
• င - ng - [ŋ]
• ဟ - h - [h]
• အ - ' - [ʔ]

• ပ် - pf - [pf~ʰp]]
• ဖွ - f - [f]
• ွ - -w- - [-ʷ-]
• ြ - -r- - [-ᶼ-]
• ျ - -y- - [-ʲ-]

元音字母

[-a]是每個音節都可能出現的擦音。

• ိ - i - [i]
• ု - u - [u]
• ေ - e - [e]
• ေါ - o - [o]

• ဝ် - -u - [-u]
• ယ် - -i - [-i]

其他變音符號字母

• ာ - 聲調
• ် - 以靜[-a]標記末輔音^[4]

音系

主條目：景頗語音系

下面介紹的是標準景頗語的音系：

輔音

		唇音			齒音/ 齒齦音		齦齶音	捲舌音	硬顎音	軟齶音			聲門音
		模式	顎化	擦化	模式	顎化				模式	顎化	擦化
塞音	清音	p	pʲ	pᶼ	t					k	kʲ	kᶼ	ʔ
	送氣	pʰ	pʰʲ	pʰᶼ	tʰ					kʰ	kʰʲ	kʰᶼ
	濁音	b	bʲ	bᶼ	d					ɡ	ɡʲ	ɡᶼ
塞擦音	清音				ts		tɕ
	濁音				dz		dʑ
擦音					s		ɕ						(h)
鼻音	濁音	m	mʲ		n	nʲ				ŋ
	聲門化	ˀm	ˀmʲ		ˀn	ˀnʲ				ˀŋ
流音	濁音				l			ɻ
	聲門化				ˀl			ˀɻ
近音	央音	w							j
	聲門化	ˀw							ˀj

• /h/不常見，僅出現在借詞中。
• /ɻ/也可以是擦音[ʐ]。

元音

	前元音	央元音	後元音
高元音	i		u
中元音	e	ə	o
低元音		a

聲調

景頗語共有6種聲調。^[5]:57–88在書寫時不必寫出聲調，也可以用如下變音符號：^[5]

聲調	正字法
高	á
中	a
低	à
降	â

語法

主條目：景頗語語法

景頗語的動詞形態頗為複雜，動詞的後綴表示主語和賓語的人稱和數。

系詞「是」[rai]，敘述式：

人稱-數	現在時	過去時
1-單數	rai n ngai	rai sa ngai
2-單數	rai n dai	rai sin dai
3-單數	rai ai	rai sai
1-複數	rai ga ai	rai sa ga dai
2-複數	rai ma dai	rai ma sin dai
3-複數	rai ma ai	rai ma sai

詞彙

景頗語詞彙有大量藏緬語族詞彙和非藏緬詞彙，主要有緬甸語和撣語。^[6]:91–128緬甸語借詞有兩個層次，較老的層次反映書面緬語，較新的層次反映現代緬甸語音系。^[6]較老層次有取道撣語來的緬甸語詞彙，同樣展現古代的音系和詞義。^[6]景頗語還從撣語借來大量詞彙，景頗語和撣語有長達幾個世紀的接觸。^[7]景頗語作為緬甸北部高原地區的通用語，常常是同區域語言借詞的源頭，拉旺語和載瓦語等語言中有大量景頗語借詞。^[6]

同源詞

漢語和景頗語之間有許多同源詞，以下舉出一些例子：

漢語—景頗語同源詞

漢字	上古音	景頗語
我	*ŋaajʔ	ngai
飛	*pər	pyen
死	*sijʔ	si
殺	*sreet	sat
目	*mruk	myi
耳	*nəʔ	na
三	*səəm	masum
四	*slijs	mali
五	*ŋaaʔ	manga

景頗語元音分鬆緊。

象形文字

景頗族有一種原始圖畫文字。^[8]

註釋

1. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Jingpho. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
2. 存档副本. [2024-01-22]. （原始內容存檔於2022-10-01）.
3. Jingpho language and alphabet. Omniglot. [8 February 2021]. （原始內容存檔於2021-02-07）.
4. Jingpho language and alphabet. Omniglot. [12 February 2021]. （原始內容存檔於2021-02-07）.
5. Kurabe, Keita. Phonological inventories of seven Jingphoish languages and dialects. Kyoto University Linguistic Research. 2014, 33 [2021-06-20]. ISSN 1349-7804. doi:10.14989/196278. （原始內容存檔於2021-06-24）.
6. Kurabe, Keita. Phonology of Burmese loanwords in Jinghpaw. Kyoto University Linguistic Research. 2016-12-31, 35 [2021-06-20]. ISSN 1349-7804. doi:10.14989/219015. （原始內容存檔於2020-12-16）.
7. Kurabe, Keita. A Classified Lexicon of Shan Loanwords in Jinghpaw (PDF). Asian and African Languages and Linguistics. 2017, 11 [2021-06-20]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-06-08）.
8. 石銳, 2007

參考文獻

• 《景漢詞典》，戴慶夏、徐悉艱，1983年出版，雲南民族出版社。
• 《景頗語語法》，戴慶夏、徐悉艱，1992年出版，中央民族學院出版社。
• 石銳. 景颇族原始图画文字译注. 昆明: 雲南美術出版社. 2007. ISBN 978-7-80695-625-0.

外部連結

• 景頗語ISO代碼 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 德宏團結報景頗語版（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）