《星條旗》[2]（英語：The Star-Spangled Banner，直譯：《星光燦爛的旗幟》[註 1]，或稱《星條旗之歌》[3]），是美國的國歌。
| The Star-Spangled Banner | |
|---|---|
 現存最早版本的《星條旗》樂譜，1814年版 | |
 美國國歌 | |
| 作詞 | 弗朗西斯·斯科特·基，1814年 |
| 作曲 | 約翰·斯塔福德·史密斯，1773年 |
| 採用 | 1931年3月3日[1] |
| 音訊樣本 | |
星條旗（演奏版） | |
它的歌詞來自《保衛麥克亨利堡》（英語：Defence of Fort M'Henry），這是 Francis Scott Key 在巴爾的摩戰役中親眼目睹發生於麥克亨利堡的激戰後，於1814年9月14日寫下的一首詩。[4][5] 它的曲調改編自 John Stafford Smith 為倫敦一紳士俱樂部 Anacreontic Society 所作的歌曲《To Anacreon in Heaven》（或稱《The Anacreontic Song》）；這首歌的音域跨越了19個半音[6]，有多種歌詞，並流行於美國。以 Key 的詩句作為歌詞的版本，很快的就由巴爾的摩傳播到美國各地，成為廣受歡迎的愛國歌曲[7]。在美國內戰中，這首歌受聯邦軍採納，此後更加流行。自1890年代左右，它開始陸續成為美國陸軍和海軍的儀式歌曲。在1931年，美國國會終於表決通過以此歌曲作為美國國歌[8]。[6] 這首歌在被指定為美國國歌前，就已經成為美國職業棒球大聯盟世界大賽等場合中重要的一部份[8]。雖然原先有四個詩節，但現在只有第一節被廣泛傳唱。[6]
在中國大陸等地區，美國愛國歌曲《星條旗永不落》及其歌名，經常被與本歌曲混淆。[9]
自1990年代至今，出現了許多對於其部分歌詞涉及種族主義和奴隸制的爭議。[10][11][12][13][14][15][16]
歷史
1814年時，弗朗西斯·斯科特·基35歲，他在美國1812年戰爭中在巴爾的摩目睹了英軍對麥克亨利堡（39.263336°N 76.579744°W）的進攻和美軍的英勇抵抗。1814年9月13日凌晨，弗朗西斯·斯科特·基透過炮火的硝煙，看到一面美國國旗仍然在城堡上迎風飄揚；他被這景象深深感動，隨手從口袋中拿出一封信，在背面寫下了幾行詩。第二天，弗朗西斯·斯科特·基把詩稿送給法官約瑟夫·霍普·尼科爾遜；得到大力讚賞，並建議用一首當時非常流行的約翰·斯塔福德·史密斯作曲的《致天堂里的阿那克里翁》（To Anacreon in Heaven）做為配曲，同時取歌名為《星條旗》。
這首歌深受美國人民的喜愛，很快就傳遍全國。19世紀時，樂隊經常會在各種公眾活動中演奏該曲，包括美國獨立日的慶典。
在南達科他州米德堡展出的一塊牌匾表明，讓這首歌曲成為國歌的想法始於1892年的練兵場。駐地司令官凱萊布·卡爾頓（Caleb Carlton）上校確立了「在檢閱和音樂會結束時」演奏這首歌的傳統。卡爾頓向南達科他州州長謝爾頓解釋了這一傳統，謝爾頓承諾他會嘗試在州民兵中建立這一習慣。經過類似的討論之後，戰爭部長丹尼爾·E.·拉蒙特也命令「每個駐紮地在每晚撤退時都要演奏。」[17]
1899年，該曲被美國海軍正式採用。[18]1916年，總統伍德羅·威爾遜規定這首曲子在軍隊及其他合適的場合演奏。[18]
兩年後，這首歌在1918年世界大賽的第1戰的seventh-inning stretch中演奏，此後在該系列的每一戰都演奏，這被視為是這首歌首次在棒球賽中演奏。[19]不過有證據表明，這首曲子早在1897年就於費城的開幕日儀式以及1898年起在紐約市的波羅球場演奏了。但無論如何，在每一場棒球賽前演奏國歌的習慣始於二戰。[20]
1918年4月10日，美國國會議員約翰·查爾斯·林西克姆提出了一項正式承認其為國歌的法案，但是沒有通過。[21]1929年4月15日，林西克姆第6次重複該提案。[21]1929年11月3日，羅伯特·李普利在他的《信不信由你！》（Ripley's Believe it or Not!）漫畫專欄上畫了一幅漫畫，寫道：「信不信由你，美國沒有國歌」（Believe It or Not, America has no national anthem）。[22]
1930年，海外退伍軍人協會發起一份將這首曲子定為美國國歌的請願，[23]共有500萬人簽名[23]1930年1月31日，該請願被遞交至美國眾議院司法委員會。[24]當天，Elsie Jorss-Reilley和Grace Evelyn Boudlin對委員會成員唱了這首歌，以駁斥這首歌對普通人而言音調太高的論調。[25]委員會投票贊成將該法案遞交至眾議院投票。[26]眾議院在當年通過了該法案。[27]美國參議院也在1931年3月3日通過該法案。[27]總統赫伯特·胡佛於1931年3月4日簽署該法案，正式認可《星條旗》為美國國歌[1]。目前它已被編入美國法典，其原文是「The composition consisting of the words and music known as the Star-Spangled Banner is the national anthem.（以《星條旗》為名的音樂作品，包括其詞曲，謹訂為國歌。）」[28]
歌詞
| 英語 | 譯文 | |
|---|---|---|
O say can you see, by the dawn's early light,
On the shore dimly seen through the mists of the deep,
And where is that band who so vauntingly swore
O thus be it ever, when freemen shall stand |
哦，你可看見，透過一線曙光，
透過稠密的霧，隱約望見對岸，
都到哪裏去了，信誓旦旦的人們？
玉碎還是瓦全，擺在我們面前， |
- 註：
- 為尊重原文，英文歌詞拼寫、標點仍然按原樣呈現，其中部分用法可能已經不符合現代美式英語的習慣。
- 另有弗朗西斯·斯科特·基於1840年手寫的一個版本，第3行作「Whose bright stars and broad stripes, through the clouds of the fight」（誰的明星闊條，冒着戰場硝煙）。[29]
為表示對美國南北戰爭爆發的憤怒，老奧利弗·溫德爾·霍姆斯[30]於1861向國歌增加了第5段，該段收錄於當時的歌本中。[31]
| 英語 | 譯文 | |
|---|---|---|
|
When our land is illumined with Liberty's smile, |
當自由的微笑，點亮我們國土， |
媒體文件
-
1942年Fred Waring和賓夕法尼亞人演唱的版本
-
1915年Margaret Woodrow Wilson演唱的版本
-
1953年美國海軍陸戰隊軍樂隊演奏的版本
-
1944年
-
1940年
爭議
作為美國最廣泛演唱的國歌，但歌詞存有種族主義的些許爭論，其中的關鍵詞是第三節章：
他們自己用血，洗清骯髒的腳印。
那些奴隸、傭兵，沒有地方藏身，
逃脫不了失敗和死亡的命運。
由於作詞人弗朗西斯·斯科特·基曾在1833年至1840年擔任華盛頓市的地方檢察官，並在任期內為奴隸制辯護，使他在後世留下不好形象。同時歷史學家對歌詞的「奴隸」背後的含義也有待爭論。有人認為這個詞是指整個英軍。但歷史學家傑森·約翰遜（Jason Johnson）則表示，這歌詞是對黑人奴隸的貶義。但由於美國對國歌的法律規範較為寬鬆，並允許演唱團體可以改詞或選擇跳過不唱等因素，加上美國人在非正式場合只演唱第一節章，因此該爭議沒有引起很大的影響[32]。
歌名翻譯爭議和問題
由於移民到美國和非英語人士進入該國，這首歌的歌詞已被翻譯成其他語言[33]，1861年，它被翻譯成德文，美國國會圖書館還記錄了1919年的西班牙語版本，此後，它被猶太移民翻譯成希伯來語和意第緒語，拉丁美洲西班牙語（在2006年的移民改革抗議活動中普及了一個版本），路易斯安那州的阿卡迪亞人將其翻譯成法語 、薩摩亞和愛爾蘭語，國歌的第三節也被翻譯成拉丁文。
關於北美的土著語言，有納瓦霍語和切羅基語的版本。
參考文獻
腳註
參見
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
