歌聲伴我心

《歌聲伴我心》（法語：Les Choristes ^{[註 1]}）是一部2004年上映的法國電影，由克里斯托夫·巴拉蒂（Christophe Barratier）所執導，該片是1945年法國電影《一籠夜鶯》（La cage aux rossignols）的翻拍作品。

歌聲伴我心 Les Choristes
電影海報
基本資料
導演	克里斯托夫·巴拉蒂
監製	雅克·貝漢 傑拉爾·朱諾
編劇	Christophe Barratier Philippe Lopes-Curval
原著	《一籠夜鶯》
主演	傑拉爾·朱諾 狄迪爾·弗拉蒙 雅克·貝漢
配樂	布魯諾·庫列斯
攝影	Jean-Jacques Bouhon Dominique Gentil Carlo Varini
剪接	Yves Deschamps
製片商	百代電影公司 Galatée Films[*] France 2 Cinéma[*] Novo Arturo Films[*] Vega Film[*]
片長	96分鐘
產地	法國 德國
語言	法語
上映及發行
上映日期	法國 2004年3月17日  香港 2004年9月16日 臺灣 2004年9月17日 中國大陸 2004年10月16日 2022年12月2日（4K修復版）
發行商	Miramax Films
預算	€5,500,000
各地片名
中國大陸	放牛班的春天
香港	歌聲伴我心
臺灣	放牛班的春天
新加坡	歌聲伴我心

電影歌頌了教師人性化的教育方法，表達出音樂是傳達情感和感化的一種好方式，同時也揭示了失去父母的孩子們內心的痛苦。

劇情

2003年，法國指揮家皮耶爾赴美演出，他在演出前得知自己的母親過世了。演出結束後，他回法國參加葬禮，他的老友佩皮諾帶着一本日記來找他。這本日記屬於他們老師克萊門特·馬修，兩人一起讀這本日記。

1949年，失意的音樂家克萊門特·馬修來到一所專為問題兒童設置的寄宿學校「池塘之底」就職，擔任管理學生生活的學監。他在校門看見佩皮諾，佩皮諾在等待星期六到來，他相信他的父親會在星期六接他，但佩皮諾不知道自己的父母已經在二戰中身亡。

馬修發現這所學校的校長拉欽管教孩子的態度很嚴厲，所以他試着以幽默和善意來對待孩子。當學生魁雷克設置了小機關並弄傷學校雜工馬克森的眼睛時，馬修向校長隱瞞了犯罪者的身分，交換條件是讓魁雷克在馬克森康復期間照顧他，校長同意了這項條件，但他不認為馬修能管好學生。

馬修發現孩子們唱着粗俗的歌曲，他決定把他們組成合唱團，透過每天練習以加強他們的紀律。馬修依孩子們的聲音特質將他們分成不同的聲部。然而學生皮耶爾不想唱歌，後來馬修發現皮耶爾獨處時會哼唱，而且嗓子超乎尋常，因此馬修給了他獨唱的位置。一名叫孟丹的學生轉入學校，他的個性殘忍叛逆、性好霸凌，在他偷了一塊錶後，被關禁閉半個月。

在馬修的帶領下，合唱團的演唱能力大幅進步，孩子們不僅更守紀律，也更常展露笑容。其他教職員連帶放寬了對孩子的管教方式，甚至連拉欽也不再嚴格，和學生們一起踢球、摺紙飛機。孟丹被釋放後似乎偷走學校所有的錢並潛逃出校，孟丹被捕後企圖掐死拉欽，但即使他被警方帶走，也拒絕透露贓款位置。

學校的贊助者伯爵夫人耳聞合唱團的消息，馬修讓合唱團在她及其他人面前表演，皮耶爾的表演深深吸引住伯爵夫人和所有的聽眾。馬修發現學校失竊的錢實際上是學生柯爾賓偷走的，儘管如此，拉欽還是拒絕讓孟丹回到學校。

拉欽把合唱團的功勞攬到自己身上，並到里昂接受獎賞，馬修和馬克森便停課並帶孩子們去郊遊。當他們都離開後，孟丹放火燒了學校，馬克森因為擅離職守而被扣一個月薪水，而馬修則被解僱。當馬修離開時，孩子們一邊高聲合唱，一邊把寫滿祝福與道別的紙飛機射向這位恩師。

回到2003年，皮耶爾讀完日記後講述後來發生的事，他進入音樂學院深造，而拉欽因為虐待學生而被解僱。佩皮諾表示，馬修的餘生都奉獻給教授音樂。故事結尾表明馬修被解僱那天帶佩皮諾離開學校，並將他撫養長大，而那天是星期六。

演員

角色	演員	介紹
克萊門特·馬修	傑拉德·賈諾特	班導師和失敗的音樂家
拉欽	弗朗索瓦·伯蘭	「池塘之底」學校的校長
幼年的皮埃爾·莫漢格	讓-巴蒂斯特·莫尼耶	一個唱歌好聽但舉止不良的男孩
老年的皮埃爾·莫漢格	雅克·貝漢	成功的樂隊指揮
幼年的佩皮諾	馬克森斯·佩蘭	一個孤兒，其父母死於二戰
老年的佩皮諾	迪迪埃·佛萊芒
沙伯特	卡德·梅拉德	體育教師
馬克森提烏斯	約翰·保羅·博內爾	學校看門人
莫朗熱	瑪麗·布內爾	皮埃爾的單身母親
孟丹	格雷戈里·加蒂諾	校霸
魁雷克	西里爾·伯尼科特

榮譽

獲獎

• 凱撒電影獎最佳配樂
• 凱撒電影獎最佳混音
• 歐洲電影獎最佳配樂
• 曼谷國際電影節最佳男主角

提名

• 奧斯卡最佳外語片提名
• 奧斯卡最佳原創歌曲提名
• 金球獎最佳外語片提名
• 英國電影學院獎最佳外語片提名
• 英國電影學院獎最佳原創音樂提名
• 英國電影學院獎最佳改編劇本提名
• 凱撒電影獎最佳電影提名
• 凱撒電影獎最佳男主角提名
• 法國凱撒電影獎最佳男配角提名
• 法國凱撒電影獎最佳美術設計提名
• 歐洲電影獎最佳電影提名
• 歐洲電影獎最佳男主角提名
• 曼谷國際電影節最佳電影提名

電影音樂

1. Les choristes
2. In memoriam
3. L'arrivée à l'école
4. Pépinot
5. Vois sur ton chemin
6. Les partitions
7. Caresse sur l'océan
8. Lueur d'été
9. Cerf volant
10. Sous la pluie
11. Compère Guilleri
12. La désillusion
13. La Nuit
14. L'incendie
15. L'évocation
16. Les avions en papier
17. Action réaction
18. Seuls
19. Morhange
20. In memoriam (a capella)
21. Nous sommes de fond de l'étang

註解

1. 片名「Les Choristes」直譯為「合唱團」

參考資料

外部連結

• 互聯網電影數據庫（IMDb）上《歌聲伴我心》的資料（英文）
• 歌聲伴我心官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 歌聲伴我心中文官方網站