Loading AI tools
歌曲 来自维基百科，自由的百科全书
《愛國歌》（韓語：애국가／愛國歌）是朝鮮半島在朝鮮高宗脫離清朝獨立稱帝時的國歌。
這首歌的原型可以追溯至19世紀末。歌詞是由當時的政治家閔泳煥所譜寫。至於樂曲，則是由為日本國歌《君之代》編曲的德國作曲家弗朗茨·埃卡特所作。
這首歌在日韓合邦之後被禁唱，因為日本殖民政府認為合邦之後，《君之代》才是國歌。不過，在整個日本殖民統治時期（1910年-1945年），當時海外的朝鮮人依然用它來表達自己對國家獨立的渴望。大韓民國臨時政府成立後另行發佈《愛國歌》作為國歌，採用了蘇格蘭民歌《友誼地久天長》的旋律，1937年，旅居西班牙的世界著名朝鮮音樂家安益泰為愛國歌重新譜下了曲調，不過歌詞一直都沒有改變。即使是1945年朝鮮半島獨立，直到1948年朝鮮半島分治，這歌詞都一直是朝鮮半島的國歌歌詞。分治之後的北韓國歌名稱仍為《愛國歌》，但重新編寫了歌詞和樂曲，並非同首歌曲。
| 漢文 | 古典韓國語 | 現代韓語翻譯 |
|---|---|---|
|
上帝保佑皇帝聖上 |
상뎨(上帝)는 우리 황뎨(皇帝)를 도우샤 |
하느님 은 우리 황제를 도우소서. |
| 古典韓國語 | 現代韓語翻譯 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
|
상뎨(上帝)난 우리 황뎨(皇帝)를 도으소셔 |
하느님 은 우리 황제를 도우소서. |
上帝保佑吾皇 |
| 古典韓國語 | 現代韓語翻譯 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
|
상뎨(上帝)는 우리 나라 를 도으쇼셔 |
하느님은 우리나라를 도우소서, |
上帝保佑我們國家 |
這一版本以朝鮮國歌（죠션국가）為題創作，2004年在夏威夷被重新發現。[2][3]
| 舊韓國語 | 現代韓語翻譯 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
|
상뎨(上帝)는 우리 나라를 도으소셔 |
하느님 은 우리나라를 도우소서, |
上帝保佑我們國家 |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
