工合 (美國俚語)

工合的中華民國國語發音衍生作美式英語形容詞Gung ho（發音： /ˈɡʌŋˈhoʊ/）。儘管此兩字的中文原意為「工業合作社」之簡稱^[1]，但被美式英語吸收後衍伸出「起勁」、「賣力」及「熱心」，甚至是「過份熱心」^[2]的涵義。

「工合」一詞在英語世界的使用可追溯自中國抗日戰爭時代，由駐華的美國海軍陸戰隊少校埃文斯·福代斯·卡爾遜取自其新西蘭好友路易·艾黎在華創立的「工合國際」。卡爾遜在1943年一次訪談中解釋道：「我試圖創建自己在中國見識到的同一種工作精神，在那裏，全體士兵奉獻一己之力於同一理念，並分工合作達成目標。我一再告訴海軍陸戰隊的弟兄們，一遍又一遍的講述『工合』這個中國合作社的訓言，其意味着分工合作、同心協力。」^[3]

之後，卡爾遜將「工合」的理念用於其領導的第2海軍陸戰突擊營（英語：Marine Raiders）（2nd Marine Raider Battalion）中，後來擴大到全海軍陸戰隊中其他部隊，成為精神標語。而在以第2陸戰突擊營及其梅金島奇襲為題材的1943年戰爭片「喋血梅金島（英語：Gung Ho! (1943 film)）」（英語：Gung Ho!）上映後，該詞彙開始為美國民間及社會大眾使用。

相關條目

• 美國軍事主題

• 美國海軍陸戰隊
• 俗語

註釋及參考文獻

1. Moe, 26, 30.
2. Yiannoppulos, Milo. HERE ARE SOME OF THE MOST OUTRAGEOUS HOLLYWOOD REACTIONS TO TRUMP’S VICTORY. 2016-11-09 [2016-11-10]. （原始內容存檔於2016-11-10） （英語）.：第一段這麼寫：

   Many of the celebrities that were gung-ho for Hillary on the campaign trail have devolved into a state of frenzy.

3. 原文：「I was trying to build up the same sort of working spirit I had seen in China where all the soldiers dedicated themselves to one idea and worked together to put that idea over. I told the boys about it again and again. I told them of the motto of the Chinese Cooperatives, Gung Ho. It means Work Together-Work in Harmony.....」
   Don Burke, "Carlson of the Raiders," Life, September 20, 1943, quote in Moe, p. 58.

外部連結

• Albert F. Moe (1967) "Gung Ho", American Speech. The American Dialect Society.
• Gung Ho, chinapage.com
• Gung Ho according to Evans Carlson （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）