固有詞

固有詞，在東亞漢字文化圈內是指漢語族之外的各民族語言中存在的、各語言獨有的非漢語詞彙，與漢字詞及西洋外來語共同組成該完整之語言。固有詞為該民族語言自身的原始詞彙，並非借自漢語，也不充當同義漢語詞彙的訓讀詞，故而無對應的實意漢字。韓語、京語、日語等皆有少數固有詞。

朝鮮語寫法
諺文	고유어
漢字	固有語
文觀部式	Goyueo
馬-賴式	Koyuŏ

日語寫法
日語原文	固有語
假名	こゆうご
平文式羅馬字	Koyuugo

越南語寫法
越南語表記?
國語字	Từ thuần Việt
漢喃	詞純越

對於固有詞的表記，不同民族有不同的方式。韓語、越南語及日語則各自發明或發展了諺文、喃字及假名等文字系統，並且在建立民族國家的之後，成功將這些文字系統作為本民族的主流文書系統（今越南採外來制定的國語字）。

韓國語的固有詞

韓國將固有詞稱為固有語。諺文發明以前多直接使用漢字表記，叫做「吏讀」。諺文發明以後，取代了吏讀漢字用作表記固有語，之後取代漢字用於表記大部分的漢語詞。

越南語的固有詞

越南將固有詞稱為純越詞。喃字發明以後多使用喃字表記。近代國語字（羅馬字）發明以後，逐漸轉而使用國語字表記，並一直沿用到現在。

日本語的固有詞

日本將固有詞稱為和語（大和言葉）。平假名發明以前多直接使用漢字表記，叫做「萬葉假名」。平假名發明以後，逐漸取代萬葉假名，用於表記固有詞。 　

固有詞例表

固有詞例
漢語 (普通話)	壯語 (武鳴方言)	日語 (東京方言)	朝鮮語 (漢城方言)	越南語 (西貢方言)	琉球語 (沖繩方言)
人 rén	Boux (佈)	人（ひと） hito	사람 saram	𠊛 Người	人（ちゅ） chu
國家 guójiā 國 guó		国（くに） kuni	나라 nara	(𡐙)渃 (đất) nước	島（しま）shima
山 shān	bya (岜)	山（やま） yama	메 me	𡶀 Núi	盛（むい） mu'i
一 yī	nděu	一（ひと） hito	하나 hana, 한 han	𠬠 Một	てぃいち tīchi
林 lín	ndoeng (崬)	森（もり） mori	숲 sup	𡼹 Rừng	山（やま） yama
雪 xuě		雪（ゆき） yuki	눈 nun
語言 yǔyán		言葉（ことば）kotoba	말 mal	次㗂 thứ tiếng	口（ぐち） guchi
寫 xiě	–	書（か）く kaku	쓰다 sseuda	曰 viết	書（か）ちゃん kachan
湯 tāng	–	汁（しる）shiru	국 guk	羹 Canh	湯（ゆをぅ） yuu
吃 chī 食 shí	gwn (𫩒)	食（た）べる taberu	먹다 meokda	𩛖/咹 Ăn	噛（か）むん kamun
母 mú	–	ははhaha	어머니 eomeoni	媄 Mẹ	あんまー 'anmaa
我 wǒ	gou (我)	私（わたし） watashi	나 na	碎 Tôi	我（わ）ん wan

參見

• 借用語
• 外來語
• 翻譯借用
• 民族
• 國語