內路

注意：本頁有Unihan擴充B區漢字：「𤅷」，這些字元可能會錯誤顯示，詳見Unicode擴充漢字。

內路（越南語：Đàng Trong／唐冲^[1]），又作內間、𤅷江以內、𤅷江以南、廣平以裏、廣平以南，越南歷史地名，指的是鄭阮紛爭時期阮主治下的領土，其地理位置大致為越南中部和南部一帶。在越南漢文史籍中，多稱作「南河」，中國史籍中多稱作「廣南國」，西方資料則稱作「交趾支那」（Cochinchine）。

荷蘭出版的1760年越南地圖。其中「Cochinchine」（交趾支那）就是阮主所轄下的內路之地。

譯名爭議

「Đàng Trong」一詞是純越詞，最早出現在葡萄牙傳教士亞歷山德羅1651年在羅馬出版的《拉丁文-葡文-越南文辭典》（Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum）。李塔娜教授認為，這個詞可能是由17世紀20年代阮主政權的人創造^[2]。

陳荊和教授將該詞譯作「內方」、「內邊」^[3]。鄭永常教授譯作「塘中」^[4]。於向東教授譯作「里路」、「內路」^[5]。李亞芳教授在翻譯李塔娜英文著作《越南阮氏王朝社會經濟史》時將該詞譯作「內區」。學者韓周敬根據《國史遺編》的記載^{[註 1]}，認為應該譯作「內路」^[7]。越南文《國史遺編》也將「內路」譯作「Đường Trong」^[8]。

歷史

正治元年（1558年），後黎朝大臣阮潢因與權臣鄭檢交惡而出鎮順化，割據順廣。17世紀20年代，鄭阮交惡，阮主拒絕向鄭主控制下的後黎朝繳納賦稅，也拒不入朝謁見後黎朝皇帝，擁兵據南方自立。當時鄭氏與阮氏以𤅷江為界，因此𤅷江以南被稱為南河，民間稱之為內路（唐沖）；𤅷江以北則被稱為北河，民間則稱之為外路（唐外）。

原本南河僅轄有今日越南中部一帶。但後來經過歷代阮主的南進運動，疆域逐漸擴大，並奠定了今日越南版圖南部的雛形。

景興三十二年（1771年），阮主境內爆發西山起義，隨後阮主、鄭主和後黎朝政權相繼亡於西山軍，內路和外路開始逐漸融為一體。阮岳和阮惠兄弟二人分別建立政權。

嘉隆元年（1802年），阮福映統一越南。內路一詞在阮朝倡議南北一體的新形勢下，逐漸不再被使用。

引用

1. 阮福映第十子廣威公阮福昀「每見武弁言談分別內路、外路人品，輒詈罵之曰：奴輩不知外路，即內路之祖父耶？」^[6]

註釋

1. Albert Schroeder (編). 大南歷代紀年 Đại Nam lịch đại ký niên Chronologie des souverains de l'Annam. 巴黎: Imprimerie nationale, E. Leroux. 1904: 24. Nguyễn 阮：Dits les seigneurs du Sud ou Chúa đàng trong 主唐沖.
2. 李塔娜著，杜耀文、李亞舒譯:《越南阮氏王朝社會經濟史》，文津出版社，2000年，英文版序言第5頁。
3. 陳荊和:《朱舜水〈安南供役紀事〉箋注》，香港中文大學中國文化研究所學報第一卷抽印本，1968年。
4. 鄭永常、李貴民:《瞬間的光芒: 越南阮朝裹銅船之製作與傳承》，《南方大學學報》第2卷，2014年8月。
5. 於向東:《古代越南的海洋意識》，廈門大學博士論文，2009年，20頁。
6. 潘叔直著：《國史遺編》，香港中文大學新亞研究所，1965年10月出版，191頁。
7. 韓周敬. <越南阮朝最早的一部總志——《皇越一統輿地誌》探研>. 《史學史研究》. 2016年第1期（總第161期）. 113頁
8. 潘叔直著：《國史遺編》，越南文化通信出版社，2009年，247頁。

參見

• 外路

參考文獻

• 韓周敬. <越南阮朝最早的一部總志——《皇越一統輿地誌》探研>. 《史學史研究》. 2016年第1期（總第161期）. 106頁-118頁