亞維語

此條目頁的主題是泰國南部的一種語言。關於森岡浩之所著星界系列內的虛構語言，請見「亞維語 (虛構語言)」。

亞維語，即吉蘭丹-北大年馬來語（馬來語：Bahasa Melayu Patani），是使用於馬來西亞吉蘭丹以及其鄰近的泰國地區的一種馬來語。亞維語一詞用泰文字母寫作ยาวี，馬來文是Yawi或Jawi。

亞維語
ภาษายาวี بهاس ملايو ڤطاني/ كلنتن Bahasa Melayu Patani / Kelantan
母語國家和地區	馬來西亞  泰國
區域	馬來西亞：吉蘭丹州及其附近一帶 泰國：泰南三府
母語使用人數	3,100,000 (1998)
語系	南島語系 馬來-波利尼西亞語族 (爭議) 馬來語群 亞維語
文字	拉丁字母、泰文、爪夷文
語言代碼
ISO 639-3	mfa (北大年)
Glottolog	patt1249[1]

泰國南部有一些地名其實是由來於這種亞維-馬來語，比如普吉府的名字「Phuket」即原本於「bukit」，即「山丘」的意思，相當於泰語中的「ภูเขา」或「เขา」（khao），但是發音完全不同。

吉蘭丹-北大年馬來語流行於馬來西亞的吉蘭丹州、彭亨州的美拉坡鎮（英語：Merapoh）、吉打州的華玲縣、錫縣及巴東得臘縣、登嘉樓州的勿述縣及士兆縣、霹靂州的上霹靂縣。在泰國，主要流行於泰南三府（北大年府、那拉提瓦府、也拉府），據不完全統計，泰南有三百萬人懂這種馬來語方言，歷史上這一帶屬於獨立的北大年蘇丹國。尤其在信奉伊斯蘭教的馬來族占絕大多數的泰國最南端部的三府內有很多穆斯林學校採用該馬來語方言進行教學。

參考文獻

1. Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Kelantan-Pattani Malay. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

• ประพนธ์ เรืองณรงค์. บุหงาปัตตานี: คติชนไทยมุสลิมชายแดนภาคใต้. กทม. มติชน. 2540 （泰文）
• Ishii, Yoneo. (1998). The Junk Trade from Southeast Asia: Translations from the Tôsen Fusesu-gaki 1674–1723. Institute of Southeast Asian Studies. ISBN 9812300228.
• Cummings, Joe et al. (2005). Thailand Lonely Planet. ISBN 1740596978.
• Laver, John. (1994). Principles of Phonetics. Cambridge University Press. ISBN 052145655X.
• Smalley, William A. (1994). Linguistic Diversity and National Unity. University of Chicago Press. ISBN 0226762882.