五卷書

五卷書（梵文：पञ्चतन्त्र Pañca-tantra），古印度韻文寓言集，原以梵文和巴利文寫成。據考證最早版本的五卷書當出現於前3世紀，但久已佚失，傳說其作者名叫毗濕奴沙瑪。現存的文本最早可以追述到6世紀時，此後該書被譯成各種文字，包含巴列維文和敘利亞文^[1]，傳播到世界各國^[2]。在歐洲被稱作《比德佩寓言》（The Fables of Bidpai）。1964年人民文學出版社出版季羨林譯《五卷書》全譯本。

五卷書

《五卷書》的成書年代已不可考，季羨林認為，印度的寓言故事出現很早，「最老的故事至遲在公元前六世紀已經存在了」^[3]金克木認為：「現在印度有幾種傳本，最早的可能上溯到公元二、三世紀，最晚的梵語本是十二世紀編訂的。」^[4]

《五卷書》自序說某城市有一國王，生有三名王子，都不愛讀書。有位大臣推薦一婆羅門教導其子。婆羅門便以講故事的方式教育他們，這些故事便是《五卷書》。

德國第二、三次吐魯番考察隊曾在吐魯番盆地發現回鶻文《五卷書》寫本，今存9件殘片，前8件藏在德國柏林州立圖書館。

文本與主要譯本

1. 梵巴文本（亡佚）
2. 薩珊巴列維文：白爾才Borzuya譯本（亡佚）
3. 亞述亞蘭文譯本（殘卷）
4. 半島阿拉伯文：伊本穆哈法譯本
5. 達里波斯文：菲爾多西《王書》選譯《卡里來與笛木乃》、毛拉那玉塞因選譯本《安瓦里蘇海里》
6. 葉爾羌維吾爾文：毛拉穆帖選譯《卡里來與笛木乃》
7. 卡拉特巴基斯坦兀兒朵懸體《卡里來與笛木乃》
8. 麻闍婆歇爪哇迦威文《丹特拉的故事》
9. 印尼峇訶颯爪夷文《丹特麗卡曼達卡》、峇訶颯羅馬字《卡里來與笛木乃》
10. 吐魯番囘鶻文（殘卷）
11. 英文本Panchatantra（磐吒醰剉）
12. 中文本：季羨林譯《五卷書》

故事

絕交篇

結交篇

鴉梟篇

得而復失篇

輕舉妄動篇

註釋

1. 黃寶生指出：「《五卷書》在世界故事文學中佔有重要地位。它曾經通過《卡里來和笛木乃》週遊世界。早在六世紀，波斯一位名叫白爾才的醫生奉國王艾努·施爾旺（531—579年在位）之命，將《五卷書》譯成巴列維語（中古波斯語）。這個巴列維語譯本早已失傳，但根據這個譯本轉譯的六世紀下半葉的古敘利亞語譯本（殘本）和八世紀中葉的阿拉伯語譯本得以留存。這三種譯本的書名都叫做《卡里來和笛木乃》。」（季羨林主編：《印度古代文學史》第314頁）
2. 季羨林在《五卷書·譯本序》中指出：「在國外，通過了六世紀譯成的一個帕荷里維語的本子，《五卷書》傳到了歐洲和阿拉伯國家。……在一九一四年，有人算過一筆賬：《五卷書》共譯成了十五種印度語言、十五種其他亞洲語言、兩種非洲語言、二十二種歐洲語言。而且很多語言還並不是只有一個譯本，英文、德文、法文都有十種以上的本子。」
3. 季羨林譯：《五卷書·譯本序》第5頁，人民文學出版社，1981年。
4. 金克木：《梵語文學史》第215頁，人民文學出版社，1980年。

外部連結

• 印度主題
• 文學主題

• 季羨林：〈論《五卷書》（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）〉。
• Stories from Panchatantra（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• TITUS texts（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• Tales from the Panchatantra（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• An example of comparison with an Aesop's fable（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）