三個坦克手

三個坦克手（俄語：Три танкиста），或譯三個坦克兵、三個坦克戰士，是一首以戰爭為主題的蘇聯流行歌曲，同時也是蘇聯時代為數不多的以遠東為發生背景的文藝作品。該曲創作於1939年，曲中描述三個坦克手與日本軍激戰的狀況，是蘇聯以及後來的俄羅斯邊防軍和裝甲部隊的非正式軍歌。^[1]這首歌最初由演員尼古拉·克留奇科夫（Nikolai Kryuchkov）在1939年的電影《拖拉機手》中首次演唱（這一年恰逢諾門罕戰役），不久後即被眾多著名的藝術家和合唱團傳唱。

歌詞

段落	俄語	中文（薛範譯配）[2]
1	На границе тучи ходят хмуро, Край суровый тишиной объят. У высоких берегов Амура Часовые родины стоят. У высоких берегов Амура Часовые родины стоят.	密密層層，烏雲壓着邊境， 森嚴壁壘，一片肅靜， 黑龍江畔陡峭的岸上， 日夜守着祖國的哨兵。 黑龍江畔陡峭的岸上， 日夜守着祖國的哨兵。
2	Там врагу заслон поставлен прочный, Там стоит, отважен и силен, У границ земли дальневосточной Броневой ударный батальон. У границ земли дальневосточной Броневой ударный батальон.	國境線上築起鐵壁銅牆， 擋住任何來犯的敵人， 遠東邊境一片茫茫森林。 鋼甲鐵馬排列成群。 遠東邊境一片茫茫森林， 鋼甲鐵馬排列成群。
3	Там живут — и песня в том порука – Нерушимой, крепкою семьей Три танкиста, три веселых друга — Экипаж машины боевой. Три танкиста, три веселых друга — Экипаж машины боевой.	那兒有三個快樂的戰士， 戰鬥的集體，三個坦克兵， 坦克就是牢不可破的家庭， 這首歌曲就是證明。 坦克就是牢不可破的家庭， 這首歌曲就是證明。
4	На траву легла роса густая, Полегли туманы широки. В эту ночь решили самураи Перейти границу у реки. В эту ночь решили самураи Перейти границу у реки.	青草地上，晶瑩的露珠滾滾， 茫茫大霧，不見人影， 趁這黑夜，敵人決定進攻， 麋集在河邊偷渡國境。 趁這黑夜，敵人決定進攻， 麋集在河邊偷渡國境。
5	Но разведка доложила точно, — И пошел командою взметен, По родной земле дальневосточной Броневой ударный батальон. По родной земле дальневосточной Броневой ударный батальон.	但是這裏早已了解敵情， 作好準備，等待命令， 就在遠東，我們祖國的境內， 開出無數裝甲突擊營。 就在遠東，我們祖國的境內， 開出無數裝甲突擊營。
6	Мчались танки, ветер подымая, Наступала грозная броня. И летели наземь самураи Под напором стали и огня. И летели наземь самураи Под напором стали и огня.	風馳電掣，坦克向前衝鋒， 鋼甲鐵馬撲向敵人， 猛烈的炮火壓住日本強盜， 打得鬼子倉皇逃命。 猛烈的炮火壓住日本強盜， 打得鬼子倉皇逃命。
7	И добили — песня в том порука Всех врагов в атаке огневой Три танкиста, три веселых друга Экипаж машины боевой. Три танкиста, три веселых друга Экипаж машины боевой.	進犯的敵人都在炮火下喪生， 這首歌曲就是證明， 你聽他們快樂地歌唱， 戰鬥的集體，三個坦克兵。 你聽他們快樂地歌唱， 戰鬥的集體，三個坦克兵。

參考

1. Sovmusic. [2017-07-02]. （原始內容存檔於2017-07-04）.
2. 薛範. 三个坦克兵. 中國著名譯配家薛範. [2023-07-16]. （原始內容存檔於2018-05-18）.