丁丁是個人才是台灣網絡用語，起源於一張使用了英國廣播公司兒童節目《天線得得B》角色丁丁（Tinky Winky）相片及PlayStation 2遊戲軟件《真·三國無雙4》截圖的網絡惡搞合成圖片。
圖中丁丁的實際評價是「腦殘」（「笨蛋」的流行代用語），水鏡先生卻說「丁丁是個人才」，強烈的反諷引人發噱。由於圖片「笑」果十足而廣為流傳，並且成為台灣青少年的流行語，例如模仿說「某某是個人才」以達嘲弄他人的目的。
來源
「丁丁是個人才」這句話出自2007年3月5日Xuite日誌用戶「焱」發表的一篇諷刺造假產品的文章〈炫耀文!!!PS3入手!!!〉。當時，報章說，有黑心商店把舊的任天堂紅白機改裝，並寫上「PS3」三字來冒充索尼電腦娛樂當時尚未推出的PlayStation 3。文章中借題發揮，首先貼上報上的假「PS3」圖片，然後再將《真·三國無雙4》畫面中的武將改成《天線得得B》的人物，並命名為《天線無雙猛將傳》，而其中一張過關後玩家取得護衛兵的圖片被修改，將水鏡說的話改成「丁丁是個人才」，並將護衛兵評價改為「腦殘」。因此導致丁丁與「腦殘」之間的聯想。[1]
延伸
- 「馬中赤吐，人中拉拉」是焱另外一篇文章〈天線燎原!!〉所提及的陳述式，被認為是「丁丁是個人才」的進化版。原文是「馬中赤兔，人中呂布」。拉拉（Laa-Laa）同樣是《天線得得B》的人物，該作品是由漫畫《火鳳燎原》改編。[2]
- 在2009年4月19日起由台灣東森幼幼台開播的《Yes! 光之美少女5》系列中，其中一位主要角色「秋元小町（秋元こまち）」的名字於播出帶中譯作「秋元叮叮」，造成台灣觀眾對此類粗劣翻譯強烈不滿；正好因為「叮叮」與「丁丁」同音，台灣觀眾經常將秋元小町與「丁丁（叮叮）是個人才」聯想在一起，藉此反諷東森幼幼台版十分粗劣的翻譯質素。[3]
參考資料
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
