Loading AI tools
拉丁字母转写 来自维基百科,自由的百科全书
阿拉伯語羅馬化(阿拉伯語:ترويم العربية),是語言學的一個術語,指將不是拉丁字母(或稱羅馬字母)形式的阿拉伯語文字系統轉換成拉丁文字系統的過程,即將被轉換系統裏的阿拉伯字符,按照轉寫系統的規則和轉寫表,忠實地將字符(也包括字符的附加符號及單音素雙字符)對號入座地轉寫成轉換系統裏的拉丁字符。被轉換系統與轉換系統的字符也可以逆向轉寫。
此條目沒有列出任何參考或來源。 (2023年4月19日) |
![]() | 此條目可參照英語維基百科相應條目來擴充。 |
目前有多個轉換系統:
|
|
|
|
格蘭姆(阿拉伯語:قلم,筆的意思)這個詞源於希臘字κάλαμος,意思是蘆葦。在現代阿拉伯語,波斯語,土耳其語和庫爾德語,這個詞僅僅意味着「筆」或「鉛筆」,而在印地文和烏爾都語,這個詞僅僅意味着「筆」。這也是一個系統的名稱阿拉伯語的音譯,在1985年制定。
阿拉伯字母 | ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي / ى[註 1] |
DIN 31635 | ʾ / ā | b | t | ṯ | ǧ | ḥ | ḫ | d | ḏ | r | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | ġ | f | q | k | l | m | n | h | w / ū | y / ī |
Buckwalter | A | v | j | H | x | * | $ | S | D | T | Z | E | g | w | y | |||||||||||||
Qalam | ' / aa | th | kh | dh | sh | ` | gh | |||||||||||||||||||||
BATR | A / aa | c | K | z' | x | E | g | w / uu | y / ii | |||||||||||||||||||
IPA (MSA) | ʔ, aː | b | t | θ | dʒ ɡ ʒ |
ħ | x χ |
d | ð | r | z | s | ʃ | sˤ | dˤ | tˤ | ðˤ zˤ |
ʕ | ɣ ʁ |
f | q | k | l | m | n | h | w, uː | j, iː |
阿拉伯字母 | ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي / ى[註 2] |
DIN 31635方案 | ʾ / ā | b | t | ṯ | ǧ | ḥ | ḫ | d | ḏ | r | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | ġ | f | q | k | l | m | n | h | w / ū | y / ī |
Buckwalter | A | v | j | H | x | * | $ | S | D | T | Z | E | g | w | y | |||||||||||||
Qalam | ' / aa | th | kh | dh | sh | ` | gh | |||||||||||||||||||||
BATR | A / aa | c | K | z' | x | E | g | w / uu | y / ii | |||||||||||||||||||
IPA (MSA) | ʔ, aː | b | t | θ | dʒ ɡ ʒ |
ħ | x χ |
d | ð | r | z | s | ʃ | sˤ | dˤ | tˤ | ðˤ zˤ |
ʕ | ɣ ʁ |
f | q | k | l | m | n | h | w, uː | j, iː |
阿拉伯字母 | ء / ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي / ى[註 3] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DIN 31635 | ʾ / ā | b | t | ṯ | ǧ | ḥ | ḫ | d | ḏ | r | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | ġ | f | q | k | l | m | n | h | w / ū | y / ī |
ALA-LC | ʼ / ā | th | j | kh | dh | sh | ʻ | gh | ||||||||||||||||||||
IPA/國際音標 (MSA) | ʔ / aː | b | t | θ | dʒ / ɡ / ʒ | ħ | x | d | ð | r | z | s | ʃ | sˤ | dˤ | tˤ | ðˤ / zˤ | ʕ | ɣ | f | q | k | l | m | n | h | w / uː | j / iː |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.