太軍
維基百科,自由的 encyclopedia
太君[1],又作太軍[2][3],是抗戰時期日本人所使用的「大兵中國話」中大人(日語:たいじん taijin)的音譯對應詞,指長官。[4]
這個稱呼後來演變成為對日軍的一種指代[4]。這樣,這個詞既可以指代日軍軍官[5],也可被用來稱呼偽軍軍官[6],有時也用來稱呼日本士兵。[7]在特殊情況甚至可以稱呼其他專業人士。[8]
關於「太君」這個詞義的由來,尚未有發現官方辭書記載。林思雲認為可能的詞源是日語的「大君」(Taikun)或「大人」(Taijin),「大」字在日語有時讀若「太」,因此中國民眾可能將其誤作「太君」[9]。其引入英語成為tycoon(可參考《美國傳統詞典》American Heritage Dictionary)。